Axustes Nova conversa Xestionar contas Terminar conversa Detalles do contacto Detalles da conversa de grupo Conversa segura Engadir conta Editar contacto Engadir a libreta de enderezos Eliminar contacto da lista Bloquear contacto Desbloquear contacto Bloquear dominio Desbloquear dominio Xestionar contas Axustes Compartir na conversa Iniciar conversa Escoller Contacto Escolla contactos Compartir coa conta Lista de bloqueo agora Hai 1 min min conversas sen ler enviando… Descifrando a mensaxe. Por favor agarde... Mensaxe cifrado con OpenPGP O apodo xa está en uso Alcume non válido Admin Dono Moderador Participante Visitante ¿Queres eliminar a %s da túa lista?. A conversa asociada a esta conta non se eliminará. Desexa evitar que 1%s lle envíe mensaxes? Desexa desbloquear 1%s e permitirlles que lle envíen mensaxes? Bloquear todos os contactos desde 1%s? Desbloquear todos os contactos desde 1%s? Contacto bloqueado Bloqueado Quere eliminar %s como marcador? A conversa asociada a este marcador non será eliminada. Rexistrar nova conta no servidor Cambiar o contrasinal no servidor Compartir con Comezar conversa Invitar contacto Contactos Contacto Cancelar Establecer Engadir Editar Eliminar Bloquear Desbloquear Gardar OK Conversations deteuse. Enviando volcados de pilas axudas ao desenvolvemento de Conversations\nAviso: Isto empregará a túa conta XMPP para enviar o volcado de pila ao desenvolvedor. Enviar agora Non preguntar de novo Erro na conexión á conta Erro na conexión a múltiples contas Pulsa aquí para xestionar as túas contass Adxuntar O contacto non está na túa lista. ¿Queres engadilo? Engadir contacto Erro ao enviar Preparando imaxe para enviar Preparando as imaxes para transmitilas Compartindo ficheiros. Por favor agarde... Limpar historial Limpar historial de conversa Está segura de querer eliminar todas as mensaxes de esta conversación¿\n\nAviso: Esto non eliminará as copias de esas mensaxes que están gardadas en outros dispositivos ou servidores. Eliminar ficheiro Está segura de querer eliminar este ficheiro?\n\nAviso: Esto non eliminará as copias de este ficheiro que están gardadas en outros dispositivos ou servidores. Finalizar esta conversación tras o proceso Escoller dispositivo Enviar mensaxe non cifrada Enviar mensaxe Enviar mensaxe a 1%s Enviar mensaxe cifrada con OMEMO Enviar mensaxe cifrada v\\OMEMO Enviar mensaxe cifrado con OpenPGP Modificouse o teu apodo Enviar sen cifrar Fallou o descifrado. Quizábeis non teñas a clave privada apropiada. OpenKeychain Conversations emprega unha aplicación de terceiros chamada OpenKeychain para cifrar e descifrar mensaxes e xestionar as túas claves públicas.\n\nOpenKeychain está publicado baixo licencia GPLv3 e disponible en F-Droid e Google Play.\n\n(Por favor, reinicie Conversations despois.) Reiniciar Instalar Por favor instale OpenKeychain ofrecendo… agardando... Clave OpenPGP non atopada Conversations non foi quen de cifrar as túas mensaxes porque o teu contactos non está anunciando a súa clave pública.\n\nPor favor, pídelle ao teu contacto que configure OpenPGP. Non se atoparon chaves OpenPGP Conversations non pode cifrar a súa mensaxe porque os seus contactos no publicaron a súa chave pública.\n\n Por favor solicite aos seus contactos que configuren OpenPGP. Xeral Aceptar ficheiros De forma automática aceptar ficheiros menores de… Engadidos Notificación Vibrar Vibra cando chega unha nova mensaxe Notificación LED Luz pestanexante cando chegue unha nova mensaxe Ton de aviso Emitir son cando chegue unha nova mensaxe Período de graza O tempo que Conversations permanece silente despois de ver actividade en outro dispositivo Avanzado Nunca enviar informe de erros Enviando volcados de pilas axudas ao desenvolvemento de Conversations Confirmación de mensaxes Permitir aos seus contactos saber si recibeu e leu as súas mensaxes Interface OpenKeychain informou de un fallo. Chave incorrecta para cifrar. Aceptar Produciuse un erro Fallo A túa conta Enviar actualizacións de presencia Recibir actualizacións de presencia Solicitar actualizacións de presencia Seleccionar imaxe Facer foto Por defecto otorgar peticiones de suscripción O arquivo seleccionado non é unha imaxe Erro convertindo o arquivo de imaxe Arquivo non atopado Erro xeral de I/O. ¿Quedaches sen espazo no disco? A aplicación que utiliza para seleccionar imaxes non proporciona suficientes permisos para leer o ficheiro.\n\nUtiliza un explorador de ficheiros diferente para seleccionar a imaxe Descoñecido Deshabilitado temporalmente Conectado Conectando\u2026 Desconectado Non autorizado Servidor non atopado Sen conectividade Erro no rexistro O identificador xa está en uso Rexistro completado O servidor non soporta rexistros Fallo a negociación TLS Violación da política Servidor incompatible Erro de fluxo Fallo ao abrir o fluxo Non cifrado OTR OpenPGP OMEMO Eliminar conta Deshabilitar temporalmente Publicar avatar Publicar chave pública OpenPGP Eliminar a chave pública OpenPGP Está seguro de que quere eliminar a súa chave pública OpenPGP do seu anuncio de presencia? \nOs seus contactos non poderán enviarlle mensaxes cifradas con OpenPGP. Publicouse a chave pública OpenPGP Habilitar Seguro? Si elimina a conta perderá todo o historial de conversas Grabar audio ID Jabber Bloquear ID Jabber usuaria@exemplo.com Contrasinal O identificador non é un identificador de Jabber válido Exceso de memoria. A imaxe é demasiado grande Quere engadir a 1%s a súa libreta de enderezos? Info do servidor XEP-0313: MAM XEP-0280: Copia de mensaxes XEP-0352: Indicativo do estado do cliente XEP-0191: Bloqueo de ordes XEP-0237: Roster Versioning XEP-0198: Stream Management XEP-0163: PEP (Avatars / OMEMO) XEP-0363: HTTP File Upload XEP-0357: Push dispoñible non dispoñible Anuncios de chave pública non notificados acaba de estar dispoñible visto hai 1 minuto visto hai 1%d minutos visto hai 1 hora visto hai 1%d horas última vez hai 1 día última conexión hai 1%d días Mensaxe cifrada. Por favor instale OpenKeychain para descifrala. Atopáronse mensaxes cifradas con OpenPGP ID da chave OpenPGP Pegada OMEMO v\\pegada OMEMO Pegada OMEMO da mensaxe v\\Pegada OMEMO da mensaxe Outros dispositivos Confiar en pegadas OMEMO Obtendo chaves... Feito Descifrar Conversas en grupo Buscar Crear un contacto Introducir contacto Entrar nunha conversa en grupo Entrar nunha Conversa en grupo Eliminar contacto Ver os detalles do contacto Bloquear contacto Desbloquear contacto Crear Selecionar Xa existe o contacto Unirse Enderezo da conversa en grupo sala@xuntanza.exemplo.com/nick Gardar como marcador Eliminar marcador Este marcador xa existe Editar o tema da conversa en grupo Asunto Entrando na conversa en grupo Saír Contacto engadido a súa lista de contactos Voltar a engadir %s leeu ate este punto %s leu ate este punto %1$s +%2$d máis leron ate este punto Todas leron ate este punto Publicar Toque no avatar para escoller imaxe desde a galería Publicando... O servidor rexeitou a súa publicación Algo fallou mentras se convertía a súa imaxe Non se puido salvar o avatar no disco (ou pulsación longa para voltar ao valor por omisión) O seu servidor non admite a publicación de avatares murmurado a %s Enviar mensaxe privada a %s Conectar Esta conta xa existe Seguinte Establecida a sesión actual Saltar Deshabilitar notificacións Habilitar A conversa en grupo require contrasinal Introducir contrasinal Por favor, primeiro solicite actualizacións de presencia ao seu contacto.\n\n Esto utilizarase para determinar qué cliente(s) está a usar o seu contacto. Solicitar agora Ignorar Aviso: Enviando esto sen mutuas actualización de presenza podería causar problemas.\n\n Vaia aos detalles do contacto para verificar as súas suscricións de presenza. Seguridade Permitir a corrección de mensaxes Permitir aos seus contactos editar as súas mensaxes de xeito retroactivo Axustes de experto Por favor teña coidado con estos axustes Non molestar Hora de inicio Hora de finalización Establecer horario sen notificacións As notificacións serán silenciadas durante estas horas O botón Enviar indica o estado Solicitar avisos de recepción As mensaxes recibidas marcaránse cun sinal verde si este está admitido Boton de enviar de cor para indicar o estado do contacto Outro Unirse automaticamente ás conversas en grupo Respecta a marca de autoentrada nos marcadores da conversa en grupo Copiouse a pegada dixital OMEMO ao portapapeis! Vostede non pode acceder a esta conversa en grupo Esta conversa en grupo é so para membros Restrición do recurso Xa foi expulsado de esta conversa en grupo A conversa en grupo foi apagada Xa non estás nesta conversa en grupo utilizando a conta %s Comprobando %s no servidor HTTP Non está conectada. Inténteo máis tarde Comprobando o tamaño de %s Comporbar o tamaño de %1$s en %2$s Opcións da mensaxe Cita Pegar como cita Copiar URL orixinal Enviar de novo URL do ficheiro URL copiado ao portapapeis Dirección Web Escanear código de barras 2D Mostar código de barras 2D Mostrar lista de bloqueo Detalles da conta Confirmar Inténteo de novo Conversations Manter servizo en primeiro plano Evita que o sistema operativo corte a súa conexión Exportar historial Escribir os rexistros históricos de conversas a tarxeta SD Escribindo os rexistros na tarxeta SD Escoller ficheiro Recibindo %1$s (%2$d %% completado) Descargar %s Eliminar %s ficheiro Abrir %s enviando (%1$d %% completado) Preparando o ficheiro para a transmisión Ofreceuse %s para descargar Cancelar a transmisión fallou a transmisión do ficheiro Este ficheiro eliminouse Non se atopou un aplicativo para abrir o ficheiro Non se atopou ningunha aplicación para abrir a ligazón Non se atopou aplicación para ver o contacto Etiquetas dinámicas Mostrar etiquetas de só lectura baixo os contactos Habilitar notificacións Non se atopou ningún servidor de conversa en grupo Fallou a creación da conversa en grupo Avatar da conta Copiar pegada OMEMO ao portapapeis Rexenerar a chave OMEMO Limplar dispositivos Está segura de que quere eliminar todos os outros dispositivos da declaración OMEMO? A próxima vez que se conecten os seus dispositivos estos voltarán a anunciarse pero non rebirán mensaxes enviados mentras tanto. Non hai chaves dispoñibles que se poidan usar con este contacto.\nNon se puideron obter novas chaves do servidor. Quizáis hai algún problema coas chaves do seu contacto. Non hai chaves utilizables dispoñibles para este contacto.\nAsegúrese de que ambos teñen mutua suscrición de presenza. Algo saíu mal Obtendo historial desde o servidor Non hai máis historial no servidor Actualizando.... Mudou o contrasinal! Non puido mudar o contrasinal Cambiar contrasinal Contrasinal actual Novo contrasinal O contrasinal non debería estar baldeiro Habilitar todas as contas Deshabilitar todas as contas Realizar a acción con Sen afiliación Offline Outcast Membro Modo avanzado Permitir membresía Retirar membresía Dar privilexios de administración Revocar privilexios de administración Eliminar da conversa en grupo Non se puido mudar a afiliación de %s Prohibición da conversa en grupo Está intentando eliminar a %s dunha conversa en grupo pública. O único xeito de facelo é prohibir ese usuario para sempre. Rexeitar agora Non se puido mudar o rol de %s Conversa en grupo de acceso público Conversa en grupo privada, só para membros Opcións da conversa en grupo Privada, só para membros Non anónima Moderada Vostede non está a participar ¡Opcións da conversa en grupo modificadas! Non se puideron modificar as opcións da conversa en grupo Nunca Ate novo aviso Pospor Respostar Marcar como lido Entrada Enter envía Utilizar a tecla Enter para enviar mensaxe Mostrar a tecla Enter Cambiar a chave de emoticonas pola tecla Enter son video imaxe documento PDF App Android Contacto Toque para abrir Conversations Publicouse o avatar Enviando %s Ofrecendo %s Ocultar fora de liña %s está a escribir... %s deixou de escribir %s están escribindo... %s deixaron de escribir Notificacións de escritura Permita aos seus contactos que sepan cando lles está a escribir Enviar localización Mostrar localización Non se atopou un aplicativo para mostrar a localización Localización Pechouse a conversa Deixar a conversa en grupo Non confiar nas CAs do sistema Todos os certificados deberán ser aprovados manualmente Eliminar certificados Borrar os certificados aprovados manualmente Sen certificados aprovados manualmente Eliminar certificados Borrar seleción Cancelar %d certificado eliminado %d certificados eleminados Substitúa o botón enviar con unha acción rápida Acción rápida Ningunha Utilizadas recentemente Escolla a acción rápida Buscar contactos Buscar conversas en grupo Enviar mensaxe privada %1$s abandonou a sala! Identificador Nome de usuaria Este non é un identificador válido Fallou a descarga: non se atopou o servidor Fallou a descarga: non se atopou o ficheiro Fallou a descarga: Non se puido conectar ao servidor Fallou a descarga: non se escribeu o ficheiro Sen acceso a rede Tor Fallou a ligazón O servidor non é responsable do dominio Roto Disponibilidade Non dispoñible cando se apaga a pantalla Marca o seu recurso como non dipoñíble cando se apaga a pantalla \"Non molestar\" en modo silencioso Marca o seu recurso como \"Non molestar\" cando o dispositivo está en modo silencioso Trata a vibración como modo silencioso Marca o seu recurso como \"Non molestar\" cando o dispositivo está en modo vibración Axustes ampliados de conexión Mostar axustes de servidor e porto cando se configura unha conta xmpp.exemplo.com Engadir conta con certificado Non se puido procesar o certificado Deixar baldeiro autenticar con certificado Gardando axustes Axustes de gardado no servidor Obtendo os axustes de gardado. Por favor agarde... Non se obtiveron os axustes de gardado Requírese Captcha Introduza o texto da imaxe superior A cadea de certificados non é de confianza O ID Jabber non coincide co certificado Anvoar certificado Fallo obtendo a chave OMEMO! Verificouse a chave OMEMO co certificado! O seu dispositivo non admite a selección de certificados do cliente! Conexión Conectar vía Tor Facer pasar todas as conexións a través da rede Tor. Require Orbot Servidor Porto Servidor- ou enderezo .onion Este non é un número válido de porto Este non é un servidor válido %1$d de %2$d contas conectadas %d mensaxe %d mensaxes Cargar máis mensaxes Ficheiro compartido con %s Imaxe compartida con %s Imaxes compartidas con %s Texto compartido con %s Conversations necesita acceso ao almacenamiento externo Conversations necesita acceso á cámara Sincronice con todos os contactos Notificar todas as mensaxes Notificar só cando é mencionada Notificacións deshabilitadas Notificacións pausadas Compresión de imaxes Escalar e comprimir imaxes Sempre Automáticamente Optimizacións de batería habilitadas O seu dispositivo está a realizar algunhas optimizacións de batería extremas en Conversations que poderían levar a notificacións con retraso o incluso perda dos mesmos.\nÉ recomendado deshabilitadas. O seu dispositivo está facendo unhas optimizacións de batería moi fortes en Conversations que poderían facer que se retrasasen algunhas mensaxes ou incluso se perdesen.\n\nAgora pediráselle que se deshabiliten as mismas. Deshabilitar O área selecionada é demasiado grande (Contas non activadas) Este campo é requerido Correxir mensaxe Enviar mensaxe correxida Xa confia neste contacto. Ao seleccionar \'feito\' só está confirmando que %s é parte deste chat grupal. Deshabilitou esta conta Fallo na seguridade: Acceso non válido ao ficheiro Non se atopou un aplicativo para compartir URI Compartir URI con... Jabber é una rede de mensajería instantánea independente do proveedor. Podes usar este cliente con calquera servidor Jabber que elixas.\nCon todo, para a túa comodidade facilitamos a creación dunha conta en conversations.im¹; un proveedor especialmente adecuado para o uso con Conversations. Guiarémola a través do proceso de crear unha conta en conversations.im.\nCando escolla conversations.im como proveedor poderá comunicarse con outras usuarias de outros proveedores que lle proporcionen un ID Jabber completo. O seu ID Jabber será: %s Crear conta Utilizar o meu propio proveedor Escolla un identificador Xestionar a disponibilidade manualmente Configure a súa disponibilidade ao editar a mensaxe de estado. Mensaxe de estado Dispoñible para conversar En liña Fóra Non dipoñible Ocupada Xerouse un contrasinal seguro O seu dispositivo non permite non optimizar a batería Fallo no rexistro: inténteo de novo Fallo no rexistro: contrasinal moi feble Crear Conversa en Grupo Escoller participantes Creando unha conversa en grupo... Invitar de novo Desactivar Corto Medio Longo Emitir a última interacción coa usuaria Permitirlle aos contactos saber cando está a usar Conversations Intimidade Decorado Escolla a gama de cores Decorado claro Decorado oscuro Fondo verde Utilizar fondo verde para mensaxes recibidas Non se puido conectar con OpenKeychain Este dispositivo xa non está en uso Computadora Teléfono móbil Tableta Navegador web Consola Pagamento requerido Sen permiso de internet Eu O contacto pide a suscrición de presenza Permitir Se permiso para acceder %s Non se atopa o servidor remoto Espera do servidor remoto Non se puido actualizar a conta Informe de este JID como emisor de mensaxes non desexadas. Borrar identidades OMEMO Rexenerar as súas chaves OMEMO. Todos os seus contactos deberán verificalo de novo. Utilice esto como último recurso. Eliminar as chaves seleccionadas. Precisa estar conectada para publicar o seu avatar. Mostrar mensaxe do fallo Mensaxe de fallo Aforrador de datos habilitado O seu sistema operativo está restrinxindo a Conversations para acceder a internet cando está en segundo plano. Para recibir notificacións de novas mensaxes debería permitir a Conversations acceso non restrinxido cando o aforro de datos está acendido.\nConversations fará todo o posible para aforrar consumo de datos. O seu dispositivo non admite deshabilitar o aforro de datos para Conversations. Non se puido crear o ficheiro temporal Este dispositivo foi verificado Copiar pegada dixital Todas as chaves OMEMO foron verificadas O código de barras non contén pegadas para esta conversa. Pegadas dixitais verificadas Utilice a cámara para escanear o código de barras do contacto Por favor agarde mentras se obteñen as chaves Compartir como código de barras Compartir como URI XMPP Compartir como ligazón HTTP Confianza cega antes da verificación Confiar de xeito automático en todos os novos dispositivos de contactos que aínda non fosen verificados antes, e solicitar confirmación manual cada ocasión que un contacto verificado engada un novo dispositivo. Chaves OMEMO con confianza cega Non confiables Código de barras 2D non válido Limpar o cartafol de caché (utilizado polo aplicativo Cámara) Limpar caché Limpar almacenamento privado Limpar o almacenamento privado onde se gardan os ficheiros (poderán voltar a descargarse desde o servidor) Seguín esta ligazón desde unha fonte de confianza Vai verificar as chaves OMEMO de %1$s despois de pulsar na ligazón. Esto só é seguro si sigueu esta ligazón desde unha fonte de confianza onde só %2$s a podería ter publicado. Validar chaves OMEMO Mostrar inactivos Amagar inactivos Retirar confianza a dispositivo Está segura de que quere retirar a verificación de este dispositivo?\nEste dispositivo e as mensaxes que del proveñan serán marcadas como non confiables. %d segundos %d segundos 1%d minutos %d minutos %d horas %d horas %ddias %d dias %dsemanas %d semanas %dmeses %dmeses Borrado automático de mensaxes Borrar mensaxes de xeito automático de este dispositivo que anteriores ao marco temporal configurado. Cifrando mensaxe Sen obtención de mensaxes debido ao período de retención local. Comprimindo vídeo Conversas correpondentes pechadas. Contacto bloqueado. Notificacións de estraños Notifica as mensaxes recibidas por parte de estraños. Mensaxe recibida de un estraño Bloquear estraño Bloquear o dominio ao completo En liña neste momento Voltar a intentar o descifrado Fallo na sesión Downgraded SASL mechanism O servidor require rexistro no sitio web Abrir sitio web Non se atopou un aplicativo co cal abrir o sitio web Notificacións Heads-up Mostrar notificacións Heads-up Hoxe Onte Validar servidor con DNSSEC Certificados de servidor que conteñen o servidor validado son considerados de verificados O certificado non contén un ID Jabber parcial Gravar vídeo Copiar ao portapapeis Mensaxe copiada ao portapapeis Mensaxe As mensaxes privadas están deshabilitadas Apps protexidos Para seguir recibindo notificacións, incluso cando a pantalla está apagada, precisa engadir Conversations a lista de apps protexidos. ¿Aceptar certificado descoñecido? O certificado do servidor non está asinado por unha autoridade de certificación coñecida. ¿Aceptar un nome de servidor que non coincida? O servidor non pode autenticarse como \"%s\". O certificado só é válido para: Queres conectarte de todos os xeitos? Detalles do certificado: Unha vez O escaner de código QR necesita acceso á cámara. Desprazarse ata la parte inferior Desprazarse cara abaixo logo de enviar unha mensaxe Editar a Menxase de Estado Editar a menxase de estado Desactivar a encriptación Conversations non pode enviar mensaxes cifradas a %1$s Isto pode deberse a que o seu contacto utiliza un servidor ou cliente obsoleto que non pode manexar OMEMO. Non se pode recuperar la lista de dispositivos Non se poden recuperar os paquetes de dispositivos Suxerencia: Nalgúns casos, isto pode solucionarse engadíndose mutuamente as súas listas de contactos. ¿Estás seguro de que queres desactivar o cifrado OMEMO para esta conversación? Isto permitirá que o administrador do teu servidor lea as túas mensaxes, pero pode ser la única forma de comunicarte con persoas que usan clientes obsoletos. Desactivar agora Borrador: Encriptación OMEMO OMEMO sempre se utilizará para charlas individuais e privadas en grupo. OMEMO utilizarase por defecto para las novas conversacións. OMEMO terá que ser activado explícitamente para novas conversacións. Crear acceso directo Tamaño da fonte O tamaño de fonte relativo a esta app Activado por defecto Desactivado por defecto Pequena Mediana Grande A menxase non foi encriptada para este disposivivo desfacer Compartir Localización está deshabilitado Fixar posición Soltar posición Copiar Localización Compartir Localización Direccións Compartir localización Mostrar localización Compartir Non se puido iniciar a gravación Por favor, agarde... Conversations precisa acceder ao micrófono Buscar mensaxes GIF Ver conversa Engadido para Compartir Localización Utilice o Engadido para Compartir Localización en lugar do mapa incluído Copiar a dirección web Copiar a ID de Jabber Compartición de ficheiro HTTP para S3 Busca directa Na pantalla \'Iniciar Conversa\' abrir teclado e por o cursor no campo de busca Avatar da conversa de grupo O servidor non soporta o avatar na conversa de grupo Só o dono pode cambiar o avatar da conversa de grupo Nome do contacto Alcume Nome Proporcionar un nome é optativo Nome da conversa de grupo Esta conversa de grupo foi destruída Non se puido gardar a gravación Servizo en segundo plano Esta categoría de notificacións utilízase para mostrar unha notificación permanente indicando que Conversations está a funcionar. Información do estado Problemas de conexión Esta categoría de conexión utilízase para mostrar unha notificación en caso de que houbese un problema ao conectar a conta. Mensaxes Mensaxes Mensaxes acalados Este grupo de notificacións é utilizado para mostrar notificacións que non debería activar ningún son. Por exemplo, cando está activo en outro dispositivo (Período de Graza). Axustes das notificacións Importancia, Son, Vibrar Compresión de vídeo Ver medios Navegador de medios Exportar historial Ficheiro omitido debido a transgresión da seguridade. Calidade de vídeo Menor calidade significa ficheiros máis pequenos Media (360p) Alta (720p) cancelada Xa está a escribir un borrador.