From b83093866fb90d7ffc0741f9a667e589ebea7c4c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Adeptus2 <kaitul@outlook.com>
Date: Tue, 11 Apr 2023 04:30:52 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (965 of 965 strings)

Translation: Conversations/Android App (shared)
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/android-app-shared/zh_Hant/
---
 src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 800 ++++++++++++++-----------
 1 file changed, 445 insertions(+), 355 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 8dbc8751d..4bc053ad3 100644
--- a/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -12,8 +12,8 @@
     <string name="action_edit_contact">編輯名稱</string>
     <string name="action_add_phone_book">新增至通訊錄</string>
     <string name="action_delete_contact">從名冊中刪除</string>
-    <string name="action_block_contact">封鎖連絡人</string>
-    <string name="action_unblock_contact">解除封鎖連絡人</string>
+    <string name="action_block_contact">封鎖聯絡人</string>
+    <string name="action_unblock_contact">解除封鎖聯絡人</string>
     <string name="action_block_domain">封鎖網域</string>
     <string name="action_unblock_domain">解除封鎖網域</string>
     <string name="action_block_participant">封鎖成員</string>
@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="unblock_contact_text">要解除封鎖 %s 並允許他們向您傳送訊息嗎？</string>
     <string name="block_domain_text">要封鎖來自 %s 的所有聯絡人嗎？</string>
     <string name="unblock_domain_text">要解除封鎖來自 %s 的所有聯絡人嗎？</string>
-    <string name="contact_blocked">連絡人已封鎖</string>
+    <string name="contact_blocked">聯絡人已封鎖</string>
     <string name="blocked">已封鎖</string>
     <string name="remove_bookmark_text">要從書籤中移除 %s 嗎？與此書籤相關的會話將不會被移除。</string>
     <string name="register_account">在伺服器上註冊新帳戶</string>
@@ -101,7 +101,7 @@
     <string name="offering">正在提供…</string>
     <string name="waiting">正在等候…</string>
     <string name="no_pgp_key">找不到 OpenPGP 金鑰</string>
-    <string name="no_pgp_keys">未找到 OpenPGP 金鑰</string>
+    <string name="no_pgp_keys">找不到 OpenPGP 金鑰</string>
     <string name="pref_general">一般</string>
     <string name="pref_accept_files">接受檔案</string>
     <string name="pref_accept_files_summary">自動接受小於此大小的檔案…</string>
@@ -115,11 +115,11 @@
     <string name="pref_notification_sound">通知音效</string>
     <string name="pref_notification_sound_summary">收到新訊息時發出通知音效</string>
     <string name="pref_call_ringtone_summary">來電時響鈴</string>
-    <string name="pref_notification_grace_period">靜默期限</string>
+    <string name="pref_notification_grace_period">寬限期</string>
     <string name="pref_advanced_options">進階</string>
     <string name="pref_never_send_crash">永不傳送當機報告</string>
     <string name="pref_confirm_messages">確認訊息</string>
-    <string name="pref_confirm_messages_summary">讓你的聯絡人知道你已經收到並閱讀了他們的訊息</string>
+    <string name="pref_confirm_messages_summary">讓您的聯絡人知道您已經收到並閱讀了他們的訊息</string>
     <string name="pref_prevent_screenshots">防止截圖</string>
     <string name="pref_prevent_screenshots_summary">在多工畫面隱藏應用程式聯絡人並且封鎖螢幕截圖</string>
     <string name="pref_ui_options">UI</string>
@@ -129,22 +129,22 @@
     <string name="error">產生了一個錯誤</string>
     <string name="recording_error">錯誤</string>
     <string name="your_account">您的帳戶</string>
-    <string name="send_presence_updates">發送線上連絡人列表更新</string>
-    <string name="receive_presence_updates">接收線上連絡人列表更新</string>
-    <string name="ask_for_presence_updates">請求線上連絡人列表更新</string>
+    <string name="send_presence_updates">傳送線上狀態更新</string>
+    <string name="receive_presence_updates">接收線上狀態更新</string>
+    <string name="ask_for_presence_updates">要求線上狀態更新</string>
     <string name="attach_choose_picture">選擇圖片</string>
-    <string name="attach_take_picture">照相</string>
-    <string name="preemptively_grant">預先同意訂閱請求</string>
-    <string name="error_not_an_image_file">選擇的檔案不是一張圖片</string>
+    <string name="attach_take_picture">拍攝圖片</string>
+    <string name="preemptively_grant">預先授予訂閱要求</string>
+    <string name="error_not_an_image_file">您選擇的檔案不是圖片</string>
     <string name="error_compressing_image">無法轉換圖片檔案</string>
     <string name="error_file_not_found">找不到檔案</string>
-    <string name="error_io_exception">常規的 I/O 錯誤。可能是存儲空間不足？</string>
+    <string name="error_io_exception">一般 I/O 錯誤，可能是存儲空間不足？</string>
     <string name="account_status_unknown">未知</string>
-    <string name="account_status_disabled">暫時不可用</string>
+    <string name="account_status_disabled">已暫時停用</string>
     <string name="account_status_online">線上</string>
-    <string name="account_status_connecting">連接中\u2026</string>
+    <string name="account_status_connecting">正在連線…</string>
     <string name="account_status_offline">離線</string>
-    <string name="account_status_unauthorized">未授權</string>
+    <string name="account_status_unauthorized">未經授權</string>
     <string name="account_status_not_found">找不到伺服器</string>
     <string name="account_status_no_internet">沒有連線能力</string>
     <string name="account_status_regis_fail">註冊失敗</string>
@@ -153,10 +153,10 @@
     <string name="account_status_regis_not_sup">伺服器不支援註冊</string>
     <string name="account_status_regis_invalid_token">無效的註冊權杖</string>
     <string name="account_status_tls_error">TLS 協商失敗</string>
-    <string name="account_status_tls_error_domain">網域不可驗證</string>
-    <string name="account_status_policy_violation">違反政策</string>
-    <string name="account_status_incompatible_server">伺服器不相容</string>
-    <string name="account_status_incompatible_client">不兼容的客戶端</string>
+    <string name="account_status_tls_error_domain">網域無法驗證</string>
+    <string name="account_status_policy_violation">原則違規</string>
+    <string name="account_status_incompatible_server">不相容的伺服器</string>
+    <string name="account_status_incompatible_client">不相容的用戶端</string>
     <string name="account_status_stream_error">串流錯誤</string>
     <string name="account_status_stream_opening_error">串流開啟錯誤</string>
     <string name="encryption_choice_unencrypted">未加密</string>
@@ -164,14 +164,14 @@
     <string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string>
     <string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string>
     <string name="mgmt_account_delete">刪除帳戶</string>
-    <string name="mgmt_account_disable">暫時不可用</string>
+    <string name="mgmt_account_disable">已暫時停用</string>
     <string name="mgmt_account_publish_avatar">發佈頭像</string>
     <string name="mgmt_account_publish_pgp">發佈 OpenPGP 公開金鑰</string>
     <string name="unpublish_pgp">移除 OpenPGP 公開金鑰</string>
     <string name="unpublish_pgp_message">確定要移除上線狀態中的 OpenPGP 公開金鑰嗎？\n這樣一來，你的聯絡人就無法傳送以 OpenPGP 加密的訊息給你了。</string>
     <string name="openpgp_has_been_published">OpenPGP 公開金鑰已發佈。</string>
     <string name="mgmt_account_enable">啟用帳戶</string>
-    <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">刪除帳戶將清除您全部的會話記錄</string>
+    <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">刪除帳戶將抹除您全部的會話記錄</string>
     <string name="attach_record_voice">錄音</string>
     <string name="account_settings_jabber_id">XMPP 位址</string>
     <string name="block_jabber_id">封鎖 XMPP 位址</string>
@@ -190,18 +190,18 @@
     <string name="server_info_external_service_discovery">XEP-0215: 外部服務探索</string>
     <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (替身 / OMEMO)</string>
     <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: HTTP 檔案上傳</string>
-    <string name="server_info_push">XEP-0357: Push</string>
+    <string name="server_info_push">XEP-0357: 推送</string>
     <string name="server_info_available">有效</string>
     <string name="server_info_unavailable">無效</string>
     <string name="missing_public_keys">缺少公開金鑰通知</string>
     <string name="last_seen_now">剛剛查看過</string>
-    <string name="last_seen_min">一分鐘前查看過</string>
+    <string name="last_seen_min">1 分鐘前查看過</string>
     <string name="last_seen_mins">%d 分鐘前查看過</string>
-    <string name="last_seen_hour">一小時前查看過</string>
+    <string name="last_seen_hour">1 小時前查看過</string>
     <string name="last_seen_hours">%d 小時前查看過</string>
-    <string name="last_seen_day">一天前查看過</string>
+    <string name="last_seen_day">1 天前查看過</string>
     <string name="last_seen_days">%d 天前查看過</string>
-    <string name="install_openkeychain">訊息已加密。請安裝 OpenKeychain 以解密該訊息。</string>
+    <string name="install_openkeychain">訊息已加密，請安裝 OpenKeychain 以解密此訊息。</string>
     <string name="openpgp_messages_found">發現新的 OpenPGP 加密訊息</string>
     <string name="openpgp_key_id">OpenPGP 金鑰 ID</string>
     <string name="omemo_fingerprint">OMEMO 指紋</string>
@@ -230,7 +230,7 @@
     <string name="delete_bookmark">刪除書籤</string>
     <string name="destroy_room">解散群組聊天</string>
     <string name="destroy_channel">解散頻道</string>
-    <string name="could_not_destroy_room">不能解散群組聊天</string>
+    <string name="could_not_destroy_room">無法解散群組聊天</string>
     <string name="could_not_destroy_channel">無法解散頻道</string>
     <string name="action_edit_subject">編輯群組聊天主題</string>
     <string name="topic">主旨</string>
@@ -238,43 +238,43 @@
     <string name="leave">離開</string>
     <string name="contact_added_you">聯絡人已新增至你的聯絡人清單</string>
     <string name="add_back">新增回</string>
-    <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s 已讀此句</string>
-    <string name="contacts_have_read_up_to_this_point">%s 已讀到這裏</string>
-    <string name="contacts_and_n_more_have_read_up_to_this_point">%1$s 和其他 %2$d 位已經讀到這裏</string>
-    <string name="everyone_has_read_up_to_this_point">所有人已讀到這裏</string>
+    <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s 已讀到這裡</string>
+    <string name="contacts_have_read_up_to_this_point">%s 已讀到這裡</string>
+    <string name="contacts_and_n_more_have_read_up_to_this_point">%1$s 和其他 %2$d 已讀到這裡</string>
+    <string name="everyone_has_read_up_to_this_point">所有人已讀到這裡</string>
     <string name="publish">發佈</string>
     <string name="touch_to_choose_picture">輕觸頭像以從相片庫中選擇相片</string>
     <string name="publishing">正在發佈…</string>
-    <string name="error_publish_avatar_server_reject">伺服器拒絕了您的發佈請求</string>
+    <string name="error_publish_avatar_server_reject">伺服器拒絕了您的發佈</string>
     <string name="error_publish_avatar_converting">無法轉換你的相片</string>
-    <string name="error_saving_avatar">不能將頭像保存至磁片</string>
+    <string name="error_saving_avatar">無法將頭像儲存至磁碟</string>
     <string name="or_long_press_for_default">(或長按按鈕將返回預設頭像)</string>
     <string name="error_publish_avatar_no_server_support">你的伺服器不支援發佈頭像</string>
     <string name="private_message">私聊</string>
     <string name="private_message_to">至 %s</string>
-    <string name="send_private_message_to">送私密訊息給 %s</string>
-    <string name="connect">連接</string>
+    <string name="send_private_message_to">傳送私密訊息至 %s</string>
+    <string name="connect">連線</string>
     <string name="account_already_exists">此帳戶已存在</string>
     <string name="next">下一步</string>
     <string name="server_info_session_established">工作階段已建立</string>
     <string name="skip">跳過</string>
-    <string name="disable_notifications">關閉通知</string>
-    <string name="enable">打開通知</string>
+    <string name="disable_notifications">停用通知</string>
+    <string name="enable">啟用</string>
     <string name="conference_requires_password">群組聊天需要密碼</string>
     <string name="enter_password">輸入密碼</string>
     <string name="request_now">立即要求</string>
     <string name="ignore">忽略</string>
     <string name="pref_security_settings">安全性</string>
-    <string name="pref_allow_message_correction">允許更正訊息</string>
-    <string name="pref_allow_message_correction_summary">允許您的連絡人追回編輯他們的訊息</string>
+    <string name="pref_allow_message_correction">允許訊息修正</string>
+    <string name="pref_allow_message_correction_summary">允許您的聯絡人追溯編輯他們的訊息</string>
     <string name="pref_expert_options">專家設定</string>
     <string name="pref_expert_options_summary">請謹慎使用</string>
     <string name="title_activity_about_x">關於 %s</string>
-    <string name="title_pref_quiet_hours">靜默時間段</string>
+    <string name="title_pref_quiet_hours">勿打擾時間</string>
     <string name="title_pref_quiet_hours_start_time">開始時間</string>
     <string name="title_pref_quiet_hours_end_time">結束時間</string>
-    <string name="title_pref_enable_quiet_hours">啟用靜默時間段</string>
-    <string name="pref_quiet_hours_summary">在靜默時間段內通知將保持靜音</string>
+    <string name="title_pref_enable_quiet_hours">啟用勿打擾時間</string>
+    <string name="pref_quiet_hours_summary">在勿打擾時間內通知將保持靜音</string>
     <string name="pref_expert_options_other">其他</string>
     <string name="pref_autojoin">同步處理書籤</string>
     <string name="toast_message_omemo_fingerprint">OMEMO 指紋已複製到剪貼簿</string>
@@ -282,33 +282,33 @@
     <string name="conference_members_only">這群組聊天只有會員可以加入</string>
     <string name="conference_resource_constraint">資源限制</string>
     <string name="conference_kicked">你已被踢出群組聊天</string>
-    <string name="conference_shutdown">群組聊天已被關閉</string>
-    <string name="conference_unknown_error">你已不在該群組聊天</string>
-    <string name="conference_technical_problems">出於技術性原因，你離開了群組聊天</string>
-    <string name="using_account">用帳戶  %s</string>
+    <string name="conference_shutdown">此群組聊天已被關閉</string>
+    <string name="conference_unknown_error">您已不在此群組聊天</string>
+    <string name="conference_technical_problems">由於技術性原因，您離開了群組聊天</string>
+    <string name="using_account">使用帳戶 %s</string>
     <string name="hosted_on">託管於 %s</string>
-    <string name="checking_x">正在 HTTP 伺服器中檢查 %s</string>
-    <string name="not_connected_try_again">你沒有連接。請稍後重試</string>
+    <string name="checking_x">正在 HTTP 主機中檢查 %s</string>
+    <string name="not_connected_try_again">您尚未連線，請稍後再試一次</string>
     <string name="check_x_filesize">檢查 %s 大小</string>
     <string name="check_x_filesize_on_host">在 %2$s 上檢查 %1$s 的大小</string>
     <string name="message_options">訊息選項</string>
     <string name="quote">引用</string>
     <string name="paste_as_quote">作為引用貼上</string>
-    <string name="copy_original_url">拷貝原始URL</string>
-    <string name="send_again">再次發送</string>
+    <string name="copy_original_url">複製原始 URL</string>
+    <string name="send_again">再次傳送</string>
     <string name="file_url">檔案 URL</string>
     <string name="url_copied_to_clipboard">已複製 URL 到剪貼簿</string>
     <string name="jabber_id_copied_to_clipboard">已複製 XMPP 位址到剪貼簿</string>
     <string name="error_message_copied_to_clipboard">已複製錯誤訊息到剪貼簿</string>
-    <string name="web_address">網頁地址</string>
+    <string name="web_address">網頁位址</string>
     <string name="scan_qr_code">掃描二維條碼</string>
     <string name="show_qr_code">顯示二維條碼</string>
     <string name="show_block_list">顯示封鎖清單</string>
-    <string name="account_details">帳戶詳情</string>
+    <string name="account_details">帳戶詳細資料</string>
     <string name="confirm">確認</string>
-    <string name="try_again">再試一遍</string>
-    <string name="pref_keep_foreground_service">前臺服務</string>
-    <string name="pref_keep_foreground_service_summary">防止作業系統中斷你的連接</string>
+    <string name="try_again">再試一次</string>
+    <string name="pref_keep_foreground_service">前景服務</string>
+    <string name="pref_keep_foreground_service_summary">防止作業系統終止您的連線</string>
     <string name="pref_create_backup">建立備份</string>
     <string name="pref_create_backup_summary">備份檔案將被儲存至 %s</string>
     <string name="notification_create_backup_title">正在建立備份檔案</string>
@@ -326,61 +326,61 @@
     <string name="sending_file">正在傳送 (已完成 %1$d%%)</string>
     <string name="preparing_file">正在準備分享檔案</string>
     <string name="x_file_offered_for_download">可以下載 %s</string>
-    <string name="cancel_transmission">取消傳送</string>
+    <string name="cancel_transmission">取消傳輸</string>
     <string name="file_transmission_failed">無法分享檔案</string>
     <string name="file_transmission_cancelled">檔案傳輸已取消</string>
     <string name="file_deleted">檔案已刪除</string>
-    <string name="no_application_found_to_open_file">沒有可以打開檔案的應用程式</string>
-    <string name="no_application_found_to_open_link">沒有可以打開連結的應用程式</string>
-    <string name="no_application_found_to_view_contact">沒有可以查看聯絡人的應用程式</string>
-    <string name="pref_show_dynamic_tags">動態標簽</string>
-    <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">在連絡人下方顯示唯讀標籤</string>
+    <string name="no_application_found_to_open_file">找不到可以開啟檔案的應用程式</string>
+    <string name="no_application_found_to_open_link">找不到可以開啟連結的應用程式</string>
+    <string name="no_application_found_to_view_contact">找不到可以檢視聯絡人的應用程式</string>
+    <string name="pref_show_dynamic_tags">動態標籤</string>
+    <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">在聯絡人下方顯示唯讀標籤</string>
     <string name="enable_notifications">啟用通知</string>
-    <string name="no_conference_server_found">未找到群組聊天伺服器</string>
-    <string name="conference_creation_failed">未能建立群組聊天</string>
+    <string name="no_conference_server_found">找不到群組聊天伺服器</string>
+    <string name="conference_creation_failed">無法建立群組聊天</string>
     <string name="account_image_description">帳戶頭像</string>
-    <string name="copy_omemo_clipboard_description">拷貝 OMEMO 指紋到剪貼板</string>
-    <string name="regenerate_omemo_key">重新生成 OMEMO 金鑰</string>
-    <string name="clear_other_devices">清除設備</string>
-    <string name="error_trustkeys_title">出錯了</string>
-    <string name="fetching_history_from_server">從伺服器獲取歷史記錄</string>
+    <string name="copy_omemo_clipboard_description">複製 OMEMO 指紋到剪貼簿</string>
+    <string name="regenerate_omemo_key">重新產生 OMEMO 金鑰</string>
+    <string name="clear_other_devices">清除裝置</string>
+    <string name="error_trustkeys_title">出現錯誤</string>
+    <string name="fetching_history_from_server">正在從伺服器擷取歷史記錄</string>
     <string name="no_more_history_on_server">伺服器上沒有更多歷史記錄</string>
-    <string name="updating">更新中…</string>
-    <string name="password_changed">密碼已修改！</string>
-    <string name="could_not_change_password">不能修改密碼</string>
-    <string name="change_password">修改密碼</string>
-    <string name="current_password">當前密碼</string>
+    <string name="updating">正在更新…</string>
+    <string name="password_changed">密碼已變更！</string>
+    <string name="could_not_change_password">無法變更密碼</string>
+    <string name="change_password">變更密碼</string>
+    <string name="current_password">目前密碼</string>
     <string name="new_password">新密碼</string>
-    <string name="password_should_not_be_empty">密碼不能留空</string>
+    <string name="password_should_not_be_empty">密碼不能為空白</string>
     <string name="enable_all_accounts">啟用所有帳戶</string>
-    <string name="disable_all_accounts">禁用所有帳戶</string>
-    <string name="perform_action_with">選擇一個操作</string>
-    <string name="no_affiliation">沒有從屬關係</string>
+    <string name="disable_all_accounts">停用所有帳戶</string>
+    <string name="perform_action_with">執行動作</string>
+    <string name="no_affiliation">沒有關係</string>
     <string name="no_role">離線</string>
-    <string name="outcast">拋棄</string>
-    <string name="member">會員</string>
+    <string name="outcast">遺棄</string>
+    <string name="member">成員</string>
     <string name="advanced_mode">進階模式</string>
-    <string name="grant_membership">授予會員許可權</string>
-    <string name="remove_membership">撤銷會員許可權</string>
-    <string name="grant_admin_privileges">授予管理員許可權</string>
-    <string name="remove_admin_privileges">吊銷管理員許可權</string>
-    <string name="grant_owner_privileges">授予擁有者許可權</string>
-    <string name="remove_owner_privileges">撤銷擁有者許可權</string>
-    <string name="remove_from_room">從群組聊天移除</string>
+    <string name="grant_membership">授予成員權限</string>
+    <string name="remove_membership">撤銷成員權限</string>
+    <string name="grant_admin_privileges">授予管理員權限</string>
+    <string name="remove_admin_privileges">撤銷管理員權限</string>
+    <string name="grant_owner_privileges">授予擁有者權限</string>
+    <string name="remove_owner_privileges">撤銷擁有者權限</string>
+    <string name="remove_from_room">從群組聊天中移除</string>
     <string name="remove_from_channel">從頻道中移除</string>
-    <string name="could_not_change_affiliation">不能修改 %s 的從屬關係</string>
-    <string name="ban_from_conference">從群組聊天封鎖</string>
+    <string name="could_not_change_affiliation">無法變更 %s 的關係</string>
+    <string name="ban_from_conference">從群組聊天中封鎖</string>
     <string name="ban_from_channel">從頻道中封鎖</string>
     <string name="removing_from_public_conference">你正在嘗試從公用頻道中移除 %s。只有永遠封鎖此用戶方能做到。</string>
     <string name="ban_now">立即封鎖</string>
-    <string name="could_not_change_role">不能修改 %s 的角色</string>
-    <string name="conference_options">設置私人群組聊天</string>
-    <string name="channel_options">設置公用頻道</string>
-    <string name="members_only">私密，只有會員可以加入</string>
-    <string name="non_anonymous">令所有人可以看見 XMPP 地址</string>
-    <string name="moderated">使頻道受到管理</string>
+    <string name="could_not_change_role">無法修改 %s 的角色</string>
+    <string name="conference_options">私人群組聊天組態</string>
+    <string name="channel_options">公用頻道組態</string>
+    <string name="members_only">私人，僅成員</string>
+    <string name="non_anonymous">使 XMPP 位址對所有人可見</string>
+    <string name="moderated">使頻道受控管</string>
     <string name="you_are_not_participating">您尚未參與</string>
-    <string name="modified_conference_options">成功修改群組聊天選項！</string>
+    <string name="modified_conference_options">已修改群組聊天選項！</string>
     <string name="could_not_modify_conference_options">無法修改群組聊天選項</string>
     <string name="never">從不</string>
     <string name="until_further_notice">直到新的通知</string>
@@ -390,7 +390,7 @@
     <string name="pref_input_options">輸入</string>
     <string name="pref_enter_is_send">Enter 鍵傳送</string>
     <string name="pref_display_enter_key">顯示 Enter 鍵</string>
-    <string name="pref_display_enter_key_summary">變更表情符號鍵為 Enter 鍵</string>
+    <string name="pref_display_enter_key_summary">將表情符號鍵變更為 Enter 鍵</string>
     <string name="audio">音訊</string>
     <string name="video">影片</string>
     <string name="image">圖片</string>
@@ -400,87 +400,87 @@
     <string name="apk">Android 應用程式</string>
     <string name="vcard">聯絡人</string>
     <string name="avatar_has_been_published">頭像已經發佈！</string>
-    <string name="sending_x_file">發送中 %s</string>
-    <string name="offering_x_file">提供中 %s</string>
-    <string name="hide_offline">隱藏離線連絡人</string>
+    <string name="sending_x_file">正在傳送 %s</string>
+    <string name="offering_x_file">正在提供 %s</string>
+    <string name="hide_offline">隱藏離線聯絡人</string>
     <string name="contact_is_typing">%s 正在輸入…</string>
     <string name="contact_has_stopped_typing">%s 已停止輸入</string>
     <string name="contacts_are_typing">%s 正在輸入…</string>
     <string name="contacts_have_stopped_typing">%s 已停止輸入</string>
-    <string name="pref_chat_states">鍵盤輸入通知</string>
-    <string name="pref_chat_states_summary">讓聯絡人知道你正在寫訊息送給它們</string>
+    <string name="pref_chat_states">輸入通知</string>
+    <string name="pref_chat_states_summary">讓聯絡人知道您正在給他們寫訊息</string>
     <string name="send_location">傳送位置</string>
     <string name="show_location">顯示位置</string>
     <string name="no_application_found_to_display_location">找不到可以顯示位置的應用程式</string>
     <string name="location">位置</string>
-    <string name="title_undo_swipe_out_conversation">Conversation 已關閉</string>
+    <string name="title_undo_swipe_out_conversation">會話已關閉</string>
     <string name="title_undo_swipe_out_group_chat">離開私人群組聊天</string>
     <string name="title_undo_swipe_out_channel">離開了公用頻道</string>
-    <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">不信任系統的憑證機構</string>
-    <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">所有證書必須人工通過</string>
-    <string name="pref_remove_trusted_certificates_title">移除證書</string>
-    <string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">刪除人工通過的證書</string>
-    <string name="toast_no_trusted_certs">沒有人工通過的證書</string>
-    <string name="dialog_manage_certs_title">移除證書</string>
-    <string name="dialog_manage_certs_positivebutton">刪除選項</string>
+    <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">不要信任系統 CA</string>
+    <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">所有憑證必須手動核准</string>
+    <string name="pref_remove_trusted_certificates_title">移除憑證</string>
+    <string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">刪除手動核准的憑證</string>
+    <string name="toast_no_trusted_certs">沒有手動核准的憑證</string>
+    <string name="dialog_manage_certs_title">移除憑證</string>
+    <string name="dialog_manage_certs_positivebutton">刪除選取項目</string>
     <string name="dialog_manage_certs_negativebutton">取消</string>
     <plurals name="toast_delete_certificates">
-        <item quantity="other">%d 個證書已被刪除</item>
+        <item quantity="other">%d 個憑證已刪除</item>
     </plurals>
-    <string name="pref_quick_action_summary">以快速動作代替「發送」按鈕</string>
+    <string name="pref_quick_action_summary">以快速動作取代「傳送」按鈕</string>
     <string name="pref_quick_action">快速動作</string>
     <string name="none">無</string>
-    <string name="recently_used">最近使用過的</string>
+    <string name="recently_used">最近使用</string>
     <string name="choose_quick_action">選擇快速動作</string>
     <string name="search_contacts">搜尋聯絡人</string>
     <string name="search_bookmarks">搜尋書籤</string>
-    <string name="send_private_message">送私密訊息</string>
+    <string name="send_private_message">傳送私密訊息</string>
     <string name="user_has_left_conference">%1$s 離開了群組聊天</string>
-    <string name="username">用戶名</string>
-    <string name="username_hint">用戶名</string>
-    <string name="invalid_username">該用戶名無效</string>
-    <string name="download_failed_server_not_found">下載失敗：未找到伺服器</string>
+    <string name="username">使用者名稱</string>
+    <string name="username_hint">使用者名稱</string>
+    <string name="invalid_username">使用者名稱無效</string>
+    <string name="download_failed_server_not_found">下載失敗：找不到伺服器</string>
     <string name="download_failed_file_not_found">下載失敗：找不到檔案</string>
-    <string name="download_failed_could_not_connect">下載失敗：無法連接到伺服器</string>
+    <string name="download_failed_could_not_connect">下載失敗：無法連線至伺服器</string>
     <string name="download_failed_could_not_write_file">下載失敗：無法寫入檔案</string>
     <string name="download_failed_invalid_file">下載失敗：無效的檔案</string>
-    <string name="account_status_tor_unavailable">Tor network 不可用</string>
-    <string name="account_status_bind_failure">綁定失敗</string>
-    <string name="account_status_host_unknown">伺服器不負責此網域名稱</string>
-    <string name="server_info_broken">損壞</string>
-    <string name="pref_presence_settings">在線狀態</string>
+    <string name="account_status_tor_unavailable">Tor 網路無法使用</string>
+    <string name="account_status_bind_failure">繫結失敗</string>
+    <string name="account_status_host_unknown">伺服器無法回應此網域</string>
+    <string name="server_info_broken">已損毀</string>
+    <string name="pref_presence_settings">可用性</string>
     <string name="pref_away_when_screen_off">裝置上鎖時離開</string>
     <string name="pref_away_when_screen_off_summary">裝置上鎖時顯示為離開</string>
     <string name="pref_dnd_on_silent_mode">靜音模式時忙碌</string>
     <string name="pref_dnd_on_silent_mode_summary">靜音模式時顯示為忙碌</string>
-    <string name="pref_treat_vibrate_as_silent">靜音模式開啟振動</string>
-    <string name="pref_treat_vibrate_as_dnd_summary">裝置振動時顯示為忙碌</string>
-    <string name="pref_show_connection_options">高級連接設置</string>
-    <string name="pref_show_connection_options_summary">註冊帳戶時顯示主機名稱和埠</string>
+    <string name="pref_treat_vibrate_as_silent">靜音模式開啟震動</string>
+    <string name="pref_treat_vibrate_as_dnd_summary">裝置震動時顯示為忙碌</string>
+    <string name="pref_show_connection_options">進階連線設定</string>
+    <string name="pref_show_connection_options_summary">註冊帳戶時顯示主機名稱和連接埠設定</string>
     <string name="hostname_example">xmpp.example.com</string>
-    <string name="action_add_account_with_certificate">以證書登入</string>
-    <string name="unable_to_parse_certificate">無法解析證書</string>
-    <string name="mam_prefs">壓縮設置</string>
-    <string name="server_side_mam_prefs">服務端壓縮設置</string>
-    <string name="fetching_mam_prefs">正在獲取壓縮設置。請稍後...</string>
-    <string name="unable_to_fetch_mam_prefs">無法獲取封存設置</string>
+    <string name="action_add_account_with_certificate">以憑證登入</string>
+    <string name="unable_to_parse_certificate">無法解析憑證</string>
+    <string name="mam_prefs">封存偏好設定</string>
+    <string name="server_side_mam_prefs">伺服器端封存偏好設定</string>
+    <string name="fetching_mam_prefs">正在擷取封存偏好設定，請稍後…</string>
+    <string name="unable_to_fetch_mam_prefs">無法擷取封存偏好設定</string>
     <string name="captcha_required">需要 CAPTCHA</string>
     <string name="captcha_hint">輸入上圖中的文字</string>
-    <string name="certificate_chain_is_not_trusted">未受信任的證書鏈</string>
-    <string name="jid_does_not_match_certificate">XMPP 地址與證書不相符</string>
-    <string name="action_renew_certificate">更新證書</string>
-    <string name="error_fetching_omemo_key">獲取 OMEMO 金鑰錯誤！</string>
-    <string name="verified_omemo_key_with_certificate">請用證書驗證 OMEMO 金鑰！</string>
-    <string name="device_does_not_support_certificates">您的設備不支援設備證書選擇！</string>
-    <string name="pref_connection_options">連接</string>
-    <string name="pref_use_tor">通過 Tor 連接</string>
-    <string name="pref_use_tor_summary">所有連接使用 Tor 網路傳輸，需要 Orbot</string>
+    <string name="certificate_chain_is_not_trusted">未受信任的憑證鏈結</string>
+    <string name="jid_does_not_match_certificate">XMPP 位址與憑證不相符</string>
+    <string name="action_renew_certificate">更新憑證</string>
+    <string name="error_fetching_omemo_key">擷取 OMEMO 金鑰時發生錯誤！</string>
+    <string name="verified_omemo_key_with_certificate">請使用憑證驗證 OMEMO 金鑰！</string>
+    <string name="device_does_not_support_certificates">您的裝置不支援用戶端憑證選取！</string>
+    <string name="pref_connection_options">連線</string>
+    <string name="pref_use_tor">透過 Tor 連線</string>
+    <string name="pref_use_tor_summary">所有連線使用 Tor 網路傳輸，需要 Orbot</string>
     <string name="account_settings_hostname">主機名稱</string>
-    <string name="account_settings_port">埠</string>
-    <string name="hostname_or_onion">伺服器- 或 .orion- 地址</string>
-    <string name="not_a_valid_port">該埠號無效</string>
-    <string name="not_valid_hostname">該主機名稱無效</string>
-    <string name="connected_accounts">%2$d 個中的 %1$d 個帳戶已連接</string>
+    <string name="account_settings_port">連接埠</string>
+    <string name="hostname_or_onion">伺服器- 或 .orion- 位址</string>
+    <string name="not_a_valid_port">不是有效的連接埠號碼</string>
+    <string name="not_valid_hostname">不是有效的主機名稱</string>
+    <string name="connected_accounts">%2$d / %1$d 個帳戶已連線</string>
     <plurals name="x_messages">
         <item quantity="other">%d 則訊息</item>
     </plurals>
@@ -489,106 +489,107 @@
     <string name="shared_image_with_x">與 %s 分享的圖片</string>
     <string name="shared_images_with_x">與 %s 分享的圖片</string>
     <string name="shared_text_with_x">與 %s 分享的文字</string>
-    <string name="no_storage_permission">授予 %1$s 存取外部儲存</string>
-    <string name="no_camera_permission">授予 %1$s 存取相機</string>
-    <string name="sync_with_contacts">與連絡人同步</string>
-    <string name="notify_on_all_messages">為所有訊息顯示通知</string>
-    <string name="notify_only_when_highlighted">只在被提到時通知</string>
-    <string name="notify_never">關閉通知</string>
-    <string name="notify_paused">暫停通知</string>
+    <string name="no_storage_permission">授予 %1$s 外部儲存空間存取權</string>
+    <string name="no_camera_permission">授予 %1$s 相機存取權</string>
+    <string name="sync_with_contacts">同步處理聯絡人</string>
+    <string name="notify_on_all_messages">通知所有訊息</string>
+    <string name="notify_only_when_highlighted">僅在被提及時通知</string>
+    <string name="notify_never">通知已停用</string>
+    <string name="notify_paused">通知已暫停</string>
     <string name="pref_picture_compression">圖像壓縮</string>
-    <string name="always">總是</string>
-    <string name="large_images_only">只限大圖片</string>
-    <string name="battery_optimizations_enabled">啟用節電模式</string>
-    <string name="disable">禁用</string>
-    <string name="selection_too_large">選擇區域過大</string>
-    <string name="no_accounts">(沒有啟動的帳戶)</string>
-    <string name="this_field_is_required">必填</string>
+    <string name="always">一律</string>
+    <string name="large_images_only">僅大型圖片</string>
+    <string name="battery_optimizations_enabled">電池效能最佳化已啟用</string>
+    <string name="disable">停用</string>
+    <string name="selection_too_large">已選取的區域過大</string>
+    <string name="no_accounts">(沒有已啟用的帳戶)</string>
+    <string name="this_field_is_required">必要欄位</string>
     <string name="correct_message">更正訊息</string>
-    <string name="send_corrected_message">發送更正後的訊息</string>
-    <string name="this_account_is_disabled">你已經禁用了此帳戶</string>
+    <string name="send_corrected_message">傳送已更正的訊息</string>
+    <string name="this_account_is_disabled">你已停用此帳戶</string>
     <string name="security_error_invalid_file_access">安全性錯誤：無效的檔案存取！</string>
     <string name="no_application_to_share_uri">找不到可以分享 URI 的應用程式</string>
-    <string name="share_uri_with">分享網址(URI)…</string>
+    <string name="share_uri_with">分享 URI 至…</string>
     <string name="agree_and_continue">同意並繼續</string>
-    <string name="magic_create_text">此指引將爲你在conversations.im¹上建立一個賬戶。\n使用 conversations.im 為你的提供者，再將你完整的 XMPP 地址交給使用其他提供者的用戶後，你便能與他們進行交流。</string>
-    <string name="your_full_jid_will_be">您的 XMPP 完整地址將會是： %s</string>
+    <string name="magic_create_text">此指引將為您在 conversations.im 中建立一個帳戶。
+\n使用 conversations.im 作為您的提供者，再將您完整的 XMPP 位址交給使用其他提供者的使用者後，您便能與他們進行交流。</string>
+    <string name="your_full_jid_will_be">您的完整 XMPP 位址將會是：%s</string>
     <string name="create_account">建立帳戶</string>
-    <string name="use_own_provider">使用我自己的服務端</string>
-    <string name="pick_your_username">輸入您的用戶名</string>
-    <string name="pref_manually_change_presence">手動更改在線狀態</string>
-    <string name="pref_manually_change_presence_summary">在編輯你的狀態訊息時設立你的在線狀態</string>
+    <string name="use_own_provider">使用我自己的提供者</string>
+    <string name="pick_your_username">輸入您的使用者名稱</string>
+    <string name="pref_manually_change_presence">手動管理線上狀態</string>
+    <string name="pref_manually_change_presence_summary">編輯您的狀態訊息時設定您的顯示狀態。</string>
     <string name="status_message">狀態訊息</string>
-    <string name="presence_chat">免費聊天室</string>
+    <string name="presence_chat">有空聊天</string>
     <string name="presence_online">線上</string>
     <string name="presence_away">離開</string>
     <string name="presence_xa">離線</string>
     <string name="presence_dnd">忙碌</string>
-    <string name="secure_password_generated">安全密碼已生成</string>
-    <string name="device_does_not_support_battery_op">該設備不支援禁用電池優化</string>
-    <string name="registration_please_wait">註冊失敗：請重試</string>
-    <string name="registration_password_too_weak">註冊失敗：密碼太弱</string>
+    <string name="secure_password_generated">安全密碼已產生</string>
+    <string name="device_does_not_support_battery_op">您的裝置不支援選擇退出電池效能最佳化</string>
+    <string name="registration_please_wait">註冊失敗：稍後再試一次</string>
+    <string name="registration_password_too_weak">註冊失敗：密碼過於貧弱</string>
     <string name="choose_participants">選擇成員</string>
-    <string name="creating_conference">正在建立群組聊天...</string>
+    <string name="creating_conference">正在建立群組聊天…</string>
     <string name="invite_again">重新邀請</string>
-    <string name="gp_disable">禁用</string>
+    <string name="gp_disable">停用</string>
     <string name="gp_short">短</string>
-    <string name="gp_medium">適中</string>
+    <string name="gp_medium">中</string>
     <string name="gp_long">長</string>
-    <string name="pref_privacy">隱私</string>
+    <string name="pref_privacy">隱私權</string>
     <string name="pref_theme_options">主題</string>
-    <string name="pref_theme_options_summary">選擇調色板</string>
+    <string name="pref_theme_options_summary">選取調色盤</string>
     <string name="pref_theme_automatic">自動</string>
-    <string name="pref_theme_light">明亮</string>
+    <string name="pref_theme_light">淺色</string>
     <string name="pref_theme_dark">深色</string>
     <string name="pref_use_green_background">綠色背景</string>
-    <string name="pref_use_green_background_summary">接收到的訊息使用綠色背景</string>
-    <string name="unable_to_connect_to_keychain">無法連接到 OpenKeychain</string>
-    <string name="this_device_is_no_longer_in_use">此設備不再使用</string>
+    <string name="pref_use_green_background_summary">為接收的訊息使用綠色背景</string>
+    <string name="unable_to_connect_to_keychain">無法連線至 OpenKeychain</string>
+    <string name="this_device_is_no_longer_in_use">此裝置已不再使用</string>
     <string name="type_pc">電腦</string>
     <string name="type_phone">行動電話</string>
-    <string name="type_tablet">平板</string>
-    <string name="type_web">流覽器</string>
-    <string name="type_console">控制台</string>
+    <string name="type_tablet">平板電腦</string>
+    <string name="type_web">網頁瀏覽器</string>
+    <string name="type_console">主機</string>
     <string name="payment_required">需要付款</string>
-    <string name="missing_internet_permission">允計互聯網存取權</string>
+    <string name="missing_internet_permission">授予網際網路存取權</string>
     <string name="me">我</string>
-    <string name="contact_asks_for_presence_subscription">連絡人請求線上訂閱</string>
+    <string name="contact_asks_for_presence_subscription">聯絡人要求線上狀態訂閱</string>
     <string name="allow">允許</string>
-    <string name="no_permission_to_access_x">沒有訪問 %s 的許可</string>
+    <string name="no_permission_to_access_x">沒有 %s 存取權</string>
     <string name="remote_server_not_found">找不到遠端伺服器</string>
-    <string name="remote_server_timeout">遠端伺服器超時</string>
+    <string name="remote_server_timeout">遠端伺服器逾時</string>
     <string name="unable_to_update_account">無法更新帳戶</string>
-    <string name="report_jid_as_spammer">舉報此 XMPP 地址發送垃圾信息</string>
-    <string name="pref_delete_omemo_identities">刪除 OMEMO 身份</string>
-    <string name="delete_selected_keys">刪除選擇的金鑰</string>
-    <string name="error_publish_avatar_offline">你需要連接才能發佈頭像</string>
+    <string name="report_jid_as_spammer">回報此 XMPP 位址傳送垃圾訊息。</string>
+    <string name="pref_delete_omemo_identities">刪除 OMEMO 識別身分</string>
+    <string name="delete_selected_keys">刪除已選取的金鑰</string>
+    <string name="error_publish_avatar_offline">您需要連線以發布您的頭像。</string>
     <string name="show_error_message">顯示錯誤訊息</string>
     <string name="error_message">錯誤訊息</string>
-    <string name="data_saver_enabled">省流量模式已啟動</string>
-    <string name="device_does_not_support_data_saver">該設備不支援對 %1$s 禁用節省流量模式</string>
+    <string name="data_saver_enabled">數據節省已啟用</string>
+    <string name="device_does_not_support_data_saver">您的裝置不支援為 %1$s 停用數據節省。</string>
     <string name="error_unable_to_create_temporary_file">無法建立暫存檔案</string>
-    <string name="this_device_has_been_verified">已經驗證這個設備了</string>
+    <string name="this_device_has_been_verified">此裝置已驗證</string>
     <string name="copy_fingerprint">複製指紋</string>
-    <string name="all_omemo_keys_have_been_verified">你已驗證了你擁有的所有 OMEMO 密鑰</string>
-    <string name="barcode_does_not_contain_fingerprints_for_this_conversation">條碼中沒有這個會話的指紋。</string>
-    <string name="verified_fingerprints">驗證過的指紋</string>
-    <string name="use_camera_icon_to_scan_barcode">使用相機來掃描聯絡人的條碼</string>
-    <string name="please_wait_for_keys_to_be_fetched">取得金鑰中，請稍後</string>
-    <string name="share_as_barcode">分享條碼</string>
-    <string name="share_as_uri">分享 XMPP 網址(URI)</string>
-    <string name="share_as_http">分享網頁連結</string>
-    <string name="pref_blind_trust_before_verification">在驗證前總是信任</string>
-    <string name="not_trusted">不可信任</string>
-    <string name="invalid_barcode">二維條碼無效</string>
-    <string name="pref_clean_cache">清理快取資料</string>
-    <string name="pref_clean_private_storage">清理私人空間</string>
-    <string name="pref_clean_private_storage_summary">清理儲存檔案的私人空間(檔案還可以從伺服器重新下載)</string>
-    <string name="i_followed_this_link_from_a_trusted_source">我使用來源可信任的連結</string>
-    <string name="verifying_omemo_keys_trusted_source">點了連結以後將會驗證 %1$s 的 OMEMO 金鑰。這個行為只有在該連結的來源可信任，並且只有 %2$s 可以提供該連結的情況下，才是安全無虞的。</string>
+    <string name="all_omemo_keys_have_been_verified">您已驗證您持有的所有 OMEMO 金鑰</string>
+    <string name="barcode_does_not_contain_fingerprints_for_this_conversation">條碼中沒有此會話的指紋。</string>
+    <string name="verified_fingerprints">已驗證的指紋</string>
+    <string name="use_camera_icon_to_scan_barcode">使用相機掃描聯絡人的條碼</string>
+    <string name="please_wait_for_keys_to_be_fetched">請等候金鑰擷取</string>
+    <string name="share_as_barcode">分享為條碼</string>
+    <string name="share_as_uri">分享為 XMPP URI</string>
+    <string name="share_as_http">分享為 HTTP 連結</string>
+    <string name="pref_blind_trust_before_verification">驗證前盲目信任</string>
+    <string name="not_trusted">未受信任</string>
+    <string name="invalid_barcode">無效的二維條碼</string>
+    <string name="pref_clean_cache">清理快取</string>
+    <string name="pref_clean_private_storage">清理私人儲存空間</string>
+    <string name="pref_clean_private_storage_summary">清理儲存檔案的私人空間 (檔案可從伺服器重新下載)</string>
+    <string name="i_followed_this_link_from_a_trusted_source">此連結來自受信來源</string>
+    <string name="verifying_omemo_keys_trusted_source">按下連結後，您將會驗證 %1$s 的 OMEMO 金鑰。僅有從可信來源 (僅有 %2$s 能夠發布此連結) 跟隨此連結時才是安全的。</string>
     <string name="continue_btn">繼續</string>
     <string name="verify_omemo_keys">驗證 OMEMO 金鑰</string>
-    <string name="distrust_omemo_key">停止信任設備</string>
+    <string name="distrust_omemo_key">不再信任裝置</string>
     <plurals name="seconds">
         <item quantity="other">%d 秒</item>
     </plurals>
@@ -602,35 +603,35 @@
         <item quantity="other">%d 天</item>
     </plurals>
     <plurals name="weeks">
-        <item quantity="other">%d 星期</item>
+        <item quantity="other">%d 週</item>
     </plurals>
     <plurals name="months">
-        <item quantity="other">%d 月</item>
+        <item quantity="other">%d 個月</item>
     </plurals>
     <string name="pref_automatically_delete_messages">自動刪除訊息</string>
-    <string name="pref_automatically_delete_messages_description">自動從這個設備刪除比設定的時間區間還舊的訊息。</string>
-    <string name="encrypting_message">訊息加密中</string>
-    <string name="not_fetching_history_retention_period">訊息的時間因為超過本機保留區間而沒有下載。</string>
-    <string name="transcoding_video">壓縮影片中</string>
-    <string name="corresponding_conversations_closed">關閉相關的對話了。</string>
-    <string name="contact_blocked_past_tense">已經封鎖聯絡人了。</string>
+    <string name="pref_automatically_delete_messages_description">自動從此裝置刪除超出設定的時間範圍的訊息。</string>
+    <string name="encrypting_message">正在加密訊息</string>
+    <string name="not_fetching_history_retention_period">因本機保留期間設定，未擷取訊息。</string>
+    <string name="transcoding_video">正在壓縮影片</string>
+    <string name="corresponding_conversations_closed">對應會話已關閉。</string>
+    <string name="contact_blocked_past_tense">聯絡人已封鎖。</string>
     <string name="pref_notifications_from_strangers">陌生人訊息通知</string>
-    <string name="received_message_from_stranger">接受來自陌生人的訊息</string>
+    <string name="received_message_from_stranger">已接收來自陌生人的訊息</string>
     <string name="block_stranger">封鎖陌生人</string>
     <string name="block_entire_domain">封鎖整個網域</string>
     <string name="online_right_now">剛剛上線了</string>
-    <string name="retry_decryption">再試解密ㄧ次</string>
-    <string name="session_failure">通訊對話錯誤</string>
+    <string name="retry_decryption">重試解密</string>
+    <string name="session_failure">工作階段失敗</string>
     <string name="sasl_downgrade">已降級的 SASL 機制</string>
     <string name="account_status_regis_web">伺服器要求在網站上註冊</string>
     <string name="open_website">開啟網站</string>
-    <string name="application_found_to_open_website">沒有可以打開網站的應用程式</string>
-    <string name="pref_headsup_notifications">頭條通知</string>
-    <string name="pref_headsup_notifications_summary">顯示頭條通知</string>
+    <string name="application_found_to_open_website">找不到可以開啟網站的應用程式</string>
+    <string name="pref_headsup_notifications">抬頭通知</string>
+    <string name="pref_headsup_notifications_summary">顯示抬頭通知</string>
     <string name="today">今天</string>
     <string name="yesterday">昨天</string>
     <string name="pref_validate_hostname">以 DNSSEC 驗證主機名稱</string>
-    <string name="certificate_does_not_contain_jid">證書不包含 XMPP 地址</string>
+    <string name="certificate_does_not_contain_jid">憑證不包含 XMPP 位址</string>
     <string name="server_info_partial">部份</string>
     <string name="attach_record_video">錄製影片</string>
     <string name="copy_to_clipboard">複製到剪貼簿</string>
@@ -639,7 +640,7 @@
     <string name="private_messages_are_disabled">私密訊息已停用</string>
     <string name="huawei_protected_apps">受保護的應用程式</string>
     <string name="mtm_accept_cert">接受未知憑證？</string>
-    <string name="mtm_trust_anchor">伺服器證書未由已知證書機構簽發</string>
+    <string name="mtm_trust_anchor">伺服器憑證是由不明的憑證簽發單位所簽署。</string>
     <string name="mtm_accept_servername">接受不相符的伺服器名稱？</string>
     <string name="mtm_connect_anyway">你仍然想連線嗎？</string>
     <string name="mtm_cert_details">憑證詳細資料：</string>
@@ -652,23 +653,23 @@
     <string name="disable_encryption">停用加密</string>
     <string name="error_trustkey_device_list">無法擷取裝置清單</string>
     <string name="error_trustkey_bundle">無法擷取加密金鑰</string>
-    <string name="error_trustkey_hint_mutual">提示：某些情況下，將對方加入聯絡人列表，便可以解決此問題。</string>
+    <string name="error_trustkey_hint_mutual">提示：某些狀況下，可透過互相加入聯絡人清單以修正此問題。</string>
     <string name="disable_now">立即停用</string>
     <string name="draft">草稿：</string>
     <string name="pref_omemo_setting">OMEMO 加密</string>
-    <string name="pref_omemo_setting_summary_always">一對一以及私人群組的聊天一定會用 OMEMO</string>
-    <string name="pref_omemo_setting_summary_default_on">新的對話預設會用 OMEMO 加密</string>
-    <string name="pref_omemo_setting_summary_default_off">新的會話必須要手動開啟 OMEMO 加密</string>
+    <string name="pref_omemo_setting_summary_always">OMEMO 將一律用於一對一和私人群組聊天。</string>
+    <string name="pref_omemo_setting_summary_default_on">OMEMO 將預設用於新會話。</string>
+    <string name="pref_omemo_setting_summary_default_off">OMEMO 將明確用於新會話。</string>
     <string name="create_shortcut">建立捷徑</string>
     <string name="pref_font_size">字型大小</string>
-    <string name="pref_font_size_summary">應用程式中使用的相對字型大小</string>
+    <string name="pref_font_size_summary">應用程式中使用的相對字型大小。</string>
     <string name="default_on">預設開啟</string>
     <string name="default_off">預設關閉</string>
     <string name="small">小</string>
     <string name="medium">中</string>
     <string name="large">大</string>
-    <string name="not_encrypted_for_this_device">訊息未在此裝置加密</string>
-    <string name="omemo_decryption_failed">OMEMO 訊息解密失敗</string>
+    <string name="not_encrypted_for_this_device">訊息未對此裝置加密。</string>
+    <string name="omemo_decryption_failed">無法解密 OMEMO 訊息。</string>
     <string name="undo">復原</string>
     <string name="location_disabled">位置分享已停用</string>
     <string name="action_fix_to_location">固定位置</string>
@@ -681,7 +682,7 @@
     <string name="share">分享</string>
     <string name="unable_to_start_recording">無法開始錄製</string>
     <string name="please_wait">請稍候…</string>
-    <string name="no_microphone_permission">授予 %1$s 以存取麥克風</string>
+    <string name="no_microphone_permission">授予 %1$s 麥克風存取權</string>
     <string name="search_messages">搜尋訊息</string>
     <string name="gif">GIF</string>
     <string name="view_conversation">檢視會話</string>
@@ -691,105 +692,105 @@
     <string name="copy_jabber_id">複製 XMPP 位址</string>
     <string name="p1_s3_filetransfer">用於 S3 的 HTTP 檔案分享</string>
     <string name="pref_start_search">直接搜尋</string>
-    <string name="pref_start_search_summary">在「開始對話」版面上打開鍵盤並將遊標放在搜尋列</string>
+    <string name="pref_start_search_summary">在「開始對話」畫面上開啟鍵盤並將遊標放在搜尋欄位</string>
     <string name="group_chat_avatar">群組聊天頭像</string>
     <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">主機不支援群組聊天頭像</string>
     <string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">只有擁有者才能變更群組聊天頭像</string>
     <string name="contact_name">聯絡人名稱</string>
     <string name="nickname">暱稱</string>
     <string name="group_chat_name">名稱</string>
-    <string name="providing_a_name_is_optional">可選擇提供名稱</string>
+    <string name="providing_a_name_is_optional">提供名稱是選擇性的</string>
     <string name="create_dialog_group_chat_name">聊天群組名稱</string>
     <string name="conference_destroyed">此群組聊天已被解散</string>
     <string name="unable_to_save_recording">無法儲存錄製</string>
-    <string name="foreground_service_channel_name">前臺服務</string>
-    <string name="foreground_service_channel_description">此通知類別用於顯示 %1$s 正在運行永久通知。</string>
+    <string name="foreground_service_channel_name">前景服務</string>
+    <string name="foreground_service_channel_description">此通知類別用於顯示 %1$s 正在執行的永久通知。</string>
     <string name="notification_group_status_information">狀態資訊</string>
-    <string name="error_channel_name">連接問題</string>
-    <string name="error_channel_description">此通知類別用於顯示帳戶連接問題的通知。</string>
+    <string name="error_channel_name">連線能力問題</string>
+    <string name="error_channel_description">此通知類別用於顯示帳戶連線能力問題的通知。</string>
     <string name="notification_group_messages">訊息 </string>
     <string name="notification_group_calls">通話</string>
     <string name="messages_channel_name">訊息</string>
-    <string name="incoming_calls_channel_name">來電</string>
+    <string name="incoming_calls_channel_name">撥入電話</string>
     <string name="ongoing_calls_channel_name">正在進行的通話</string>
     <string name="missed_calls_channel_name">未接來電</string>
     <string name="silent_messages_channel_name">無聲訊息</string>
-    <string name="delivery_failed_channel_name">傳送失敗</string>
+    <string name="delivery_failed_channel_name">傳遞失敗</string>
     <string name="pref_message_notification_settings">訊息通知設定</string>
-    <string name="pref_incoming_call_notification_settings">來電通知設定</string>
-    <string name="pref_more_notification_settings_summary">重要程度，聲音，振動</string>
+    <string name="pref_incoming_call_notification_settings">撥入電話通知設定</string>
+    <string name="pref_more_notification_settings_summary">重要程度、音效、震動</string>
     <string name="video_compression_channel_name">影片壓縮</string>
     <string name="view_media">檢視媒體</string>
     <string name="group_chat_members">成員</string>
     <string name="media_browser">媒體瀏覽器</string>
-    <string name="security_violation_not_attaching_file">由於違反安全規定，你的檔案已被刪除。</string>
-    <string name="pref_video_compression">影片質量</string>
-    <string name="pref_video_compression_summary">低質量意味這更小的檔案</string>
+    <string name="security_violation_not_attaching_file">由於安全性違規，您的檔案已被刪除。</string>
+    <string name="pref_video_compression">影片品質</string>
+    <string name="pref_video_compression_summary">更低的品質意味著更小的檔案</string>
     <string name="video_360p">中 (360P)</string>
     <string name="video_720p">高 (720P)</string>
     <string name="cancelled">已取消</string>
     <string name="already_drafting_message">你已經在起草一條訊息。</string>
-    <string name="feature_not_implemented">沒有此功能</string>
+    <string name="feature_not_implemented">功能未實作</string>
     <string name="invalid_country_code">無效的國家碼</string>
     <string name="choose_a_country">選擇國家</string>
     <string name="phone_number">電話號碼</string>
     <string name="verify_your_phone_number">驗證電話號碼</string>
-    <string name="enter_country_code_and_phone_number">Quicksy 將發送短訊（營運商可能收費）以驗證你的電話號碼。輸入國家地區代碼和手機號碼：</string>
-    <string name="not_a_valid_phone_number">%s 不是有效的電話號碼</string>
+    <string name="enter_country_code_and_phone_number">Quicksy 將傳送簡訊 (可能須支付電信業者費用) 以驗證你的電話號碼，請輸入國家碼和手機號碼：</string>
+    <string name="not_a_valid_phone_number">%s 不是有效的電話號碼。</string>
     <string name="please_enter_your_phone_number">請輸入您的電話號碼。</string>
     <string name="search_countries">搜尋國家</string>
     <string name="verify_x">驗證 %s</string>
-    <string name="we_have_sent_you_an_sms_to_x"><![CDATA[我們已將你的短訊傳送到 <b>%s</b>。]]></string>
-    <string name="we_have_sent_you_another_sms">我們已向你發出另一個包含六位數字代碼的簡訊。</string>
-    <string name="please_enter_pin_below">請在下面輸入六位數字的 PIN 碼。</string>
+    <string name="we_have_sent_you_an_sms_to_x">我們傳送簡訊至 <b>%s</b>。</string>
+    <string name="we_have_sent_you_another_sms">我們已傳送另外一則帶有 6 位數代碼的簡訊給您。</string>
+    <string name="please_enter_pin_below">請在下面輸入 6 位數字的 PIN 碼。</string>
     <string name="resend_sms">重新傳送簡訊</string>
     <string name="resend_sms_in">重新傳送簡訊 (%s)</string>
     <string name="wait_x">請等候 (%s)</string>
     <string name="back">返回</string>
-    <string name="possible_pin">已自動從剪貼簿貼上可能的 PIN 碼</string>
+    <string name="possible_pin">已自動從剪貼簿貼上可能的 PIN 碼。</string>
     <string name="please_enter_pin">請輸入六位數字的 PIN 碼。</string>
-    <string name="abort_registration_procedure">你確定要終止註冊？</string>
+    <string name="abort_registration_procedure">您確定要中止註冊程序？</string>
     <string name="yes">是</string>
     <string name="no">否</string>
     <string name="verifying">正在驗證…</string>
     <string name="requesting_sms">正在要求簡訊…</string>
     <string name="incorrect_pin">你輸入的 PIN 碼不正確。</string>
-    <string name="pin_expired">我們向你發出的 PIN 碼已經過期。</string>
-    <string name="unknown_api_error_network">未知網路錯誤。</string>
-    <string name="unknown_api_error_response">伺服器的未知回應。</string>
-    <string name="unable_to_connect_to_server">無法與伺服器連接。</string>
+    <string name="pin_expired">我們向你傳送的 PIN 碼已經過期。</string>
+    <string name="unknown_api_error_network">未知的網路錯誤。</string>
+    <string name="unknown_api_error_response">未知的伺服器回應。</string>
+    <string name="unable_to_connect_to_server">無法連線至伺服器。</string>
     <string name="unable_to_establish_secure_connection">無法建立安全連線。</string>
-    <string name="unable_to_find_server">找不到伺服器</string>
-    <string name="something_went_wrong_processing_your_request">處理你的請求時出錯</string>
-    <string name="invalid_user_input">無效的用戶輸入</string>
-    <string name="temporarily_unavailable">暫時無法連接，請稍候再試。</string>
+    <string name="unable_to_find_server">找不到伺服器。</string>
+    <string name="something_went_wrong_processing_your_request">處理您的要求時發生錯誤。</string>
+    <string name="invalid_user_input">無效的使用者輸入</string>
+    <string name="temporarily_unavailable">暫時無法使用，請稍候再試。</string>
     <string name="no_network_connection">沒有網路連線。</string>
     <string name="try_again_in_x">請在 %s 後再次嘗試</string>
-    <string name="rate_limited">你的頻率已被限制</string>
+    <string name="rate_limited">您已被分級限制</string>
     <string name="too_many_attempts">太多的嘗試</string>
     <string name="the_app_is_out_of_date">你正在使用此應用程式的過時版本。</string>
     <string name="update">更新</string>
-    <string name="logged_in_with_another_device">此電話號碼已在其他裝置上登錄</string>
-    <string name="enter_your_name_instructions">請輸入您的名稱，使那些沒有把你加入通訊錄的人也知道你是誰。</string>
-    <string name="your_name">你的名稱</string>
-    <string name="enter_your_name">輸入你的名稱</string>
-    <string name="no_name_set_instructions">用編輯按鍵設立你的名稱</string>
+    <string name="logged_in_with_another_device">此電話號碼已在其他裝置上登入。</string>
+    <string name="enter_your_name_instructions">請輸入您的名稱，即使對方未將您加入通訊錄，他們也會知道您是誰。</string>
+    <string name="your_name">您的名稱</string>
+    <string name="enter_your_name">輸入您的名稱</string>
+    <string name="no_name_set_instructions">使用編輯按鈕以設定您的名稱。</string>
     <string name="reject_request">拒絕要求</string>
     <string name="install_orbot">安裝 Orbot</string>
     <string name="start_orbot">啟動 Orbot</string>
-    <string name="no_market_app_installed">沒有安裝軟件商店</string>
-    <string name="group_chat_will_make_your_jabber_id_public">這頻道將會公開你的 XMPP 地址</string>
+    <string name="no_market_app_installed">尚未安裝市集應用程式。</string>
+    <string name="group_chat_will_make_your_jabber_id_public">這頻道將會公開你的 XMPP 位址</string>
     <string name="ebook">電子書</string>
-    <string name="video_original">原始（未壓縮）</string>
+    <string name="video_original">原始 (未壓縮)</string>
     <string name="open_with">開啟為…</string>
     <string name="set_profile_picture">Conversations 設定檔圖片</string>
     <string name="choose_account">選擇帳戶</string>
     <string name="restore_backup">還原備份</string>
     <string name="restore">還原</string>
-    <string name="enter_password_to_restore">輸入帳戶 %s 的密碼以恢復備份。</string>
-    <string name="restore_warning">請勿使用恢復備份功能來嘗試複製安裝（即同時運行）。恢復備份功能應只在遷移裝置或丟失裝置的情況下才使用。</string>
-    <string name="unable_to_restore_backup">無法恢復備份。</string>
-    <string name="unable_to_decrypt_backup">無法為備份解密。密碼是不正確？</string>
+    <string name="enter_password_to_restore">輸入帳戶 %s 的密碼以還原備份。</string>
+    <string name="restore_warning">不要使用還原備份功能嘗試複製 (同時執行) 安裝，還原備份僅適用於移轉或在您遺失原始裝置的狀況下。</string>
+    <string name="unable_to_restore_backup">無法還原備份。</string>
+    <string name="unable_to_decrypt_backup">無法解密備份，密碼正確嗎？</string>
     <string name="backup_channel_name">備份與還原</string>
     <string name="enter_jabber_id">輸入 XMPP 地址</string>
     <string name="create_group_chat">建立群組聊天</string>
@@ -799,96 +800,96 @@
     <string name="create_dialog_channel_name">頻道名稱</string>
     <string name="xmpp_address">XMPP 位址</string>
     <string name="please_enter_name">請為頻道提供一個名稱</string>
-    <string name="please_enter_xmpp_address">請提供 XMPP 地址</string>
-    <string name="this_is_an_xmpp_address">這是一個 XMPP 地址。請提供名稱。</string>
-    <string name="creating_channel">正在建立公用頻道...</string>
-    <string name="channel_already_exists">此頻道已經存在</string>
-    <string name="joined_an_existing_channel">你已加入一個已經存在的頻道廿</string>
-    <string name="unable_to_set_channel_configuration">無法儲存頻道設置</string>
+    <string name="please_enter_xmpp_address">請提供 XMPP 位址</string>
+    <string name="this_is_an_xmpp_address">這是一個 XMPP 位址，請提供一個名稱。</string>
+    <string name="creating_channel">正在建立公用頻道…</string>
+    <string name="channel_already_exists">此頻道已存在</string>
+    <string name="joined_an_existing_channel">您已加入一個現有的頻道</string>
+    <string name="unable_to_set_channel_configuration">無法儲存頻道組態</string>
     <string name="allow_participants_to_edit_subject">允許所有人編輯主題</string>
     <string name="allow_participants_to_invite_others">允許所有人邀請其他人</string>
-    <string name="anyone_can_edit_subject">所有人都可以編輯主題</string>
-    <string name="owners_can_edit_subject">擁有人可以編輯主題</string>
-    <string name="admins_can_edit_subject">管理員可以編輯主題</string>
-    <string name="owners_can_invite_others">擁有人可以邀請其他人</string>
-    <string name="anyone_can_invite_others">所有人都可以邀請其他人</string>
-    <string name="jabber_ids_are_visible_to_admins">管理員可以看見此 XMPP 地址</string>
-    <string name="jabber_ids_are_visible_to_anyone">所有人可以看見 XMPP 地址</string>
-    <string name="no_users_hint_channel">此公開頻道沒有成員。邀請聯絡人或使用分享按鍵傳播 XMPP 地址。</string>
-    <string name="no_users_hint_group_chat">此私人群組聊天沒有成員</string>
-    <string name="manage_permission">管理許可權</string>
+    <string name="anyone_can_edit_subject">任何人都可以編輯主題。</string>
+    <string name="owners_can_edit_subject">擁有者可以編輯主題。</string>
+    <string name="admins_can_edit_subject">管理員可以編輯主題。</string>
+    <string name="owners_can_invite_others">擁有者可以邀請其他人。</string>
+    <string name="anyone_can_invite_others">任何人都可以邀請其他人。</string>
+    <string name="jabber_ids_are_visible_to_admins">XMPP 位址對管理員可見。</string>
+    <string name="jabber_ids_are_visible_to_anyone">XMPP 位址對任何人可見。</string>
+    <string name="no_users_hint_channel">此公開頻道沒有成員，邀請您的聯絡人或使用分享按鈕散佈 XMPP 位址。</string>
+    <string name="no_users_hint_group_chat">此私人群組聊天沒有成員。</string>
+    <string name="manage_permission">管理權限</string>
     <string name="search_participants">搜尋成員</string>
-    <string name="file_too_large">檔案太大</string>
+    <string name="file_too_large">檔案過大</string>
     <string name="attach">附加</string>
     <string name="discover_channels">探索頻道</string>
     <string name="search_channels">搜尋頻道</string>
-    <string name="channel_discovery_opt_in_title">可能侵犯私隱！</string>
+    <string name="channel_discovery_opt_in_title">可能違反隱私權！</string>
     <string name="i_already_have_an_account">我已經有一個帳戶</string>
-    <string name="add_existing_account">添加已有帳戶</string>
+    <string name="add_existing_account">新增現有帳戶</string>
     <string name="register_new_account">註冊新帳戶</string>
-    <string name="this_looks_like_a_domain">這看似是一個網域地址</string>
-    <string name="add_anway">仍然添加</string>
-    <string name="this_looks_like_channel">這看似是一個頻道地址</string>
+    <string name="this_looks_like_a_domain">這似乎是一個網域位址</string>
+    <string name="add_anway">仍要新增</string>
+    <string name="this_looks_like_channel">這似乎是一個頻道位址</string>
     <string name="share_backup_files">分享備份檔案</string>
     <string name="conversations_backup">Conversations 備份</string>
     <string name="event">活動</string>
     <string name="open_backup">開啟備份</string>
-    <string name="not_a_backup_file">你選擇的並不是 Conversations 的備份檔案</string>
-    <string name="account_already_setup">此帳戶已設置</string>
+    <string name="not_a_backup_file">你選取的檔案的並不是 Conversations 備份檔案</string>
+    <string name="account_already_setup">此帳戶已完成設定</string>
     <string name="please_enter_password">請輸入此帳戶的密碼</string>
-    <string name="unable_to_perform_this_action">無法執行此操作</string>
-    <string name="open_join_dialog">加入公用頻道...</string>
-    <string name="sharing_application_not_grant_permission">分享程式沒有存取檔案的權限</string>
+    <string name="unable_to_perform_this_action">無法執行此動作</string>
+    <string name="open_join_dialog">加入公用頻道…</string>
+    <string name="sharing_application_not_grant_permission">分享應用程式未授予此檔案的存取權。</string>
     <string name="group_chats_and_channels"><![CDATA[群組聊天 & 頻道]]> </string>
     <string name="local_server">本機伺服器</string>
-    <string name="pref_channel_discovery_summary">大多數用戶應該選擇 “jabber.network” 以從整個公開的 XMPP 生態系統中獲得更好的建議。</string>
+    <string name="pref_channel_discovery_summary">大多數使用者應該選擇「jabber.network」以從整個公用 XMPP 生態系統中取得更好的建議。</string>
     <string name="pref_channel_discovery">頻道探索方法</string>
     <string name="backup">備份</string>
     <string name="category_about">關於</string>
     <string name="please_enable_an_account">請啟用一個帳戶</string>
     <string name="make_call">進行通話</string>
-    <string name="rtp_state_incoming_call">來電</string>
-    <string name="rtp_state_incoming_video_call">視像通話來電</string>
-    <string name="rtp_state_connecting">正在連接</string>
-    <string name="rtp_state_connected">已接通</string>
-    <string name="rtp_state_reconnecting">正在重新連接</string>
-    <string name="rtp_state_accepting_call">正在接通來電</string>
-    <string name="rtp_state_ending_call">終止通話</string>
+    <string name="rtp_state_incoming_call">撥入電話</string>
+    <string name="rtp_state_incoming_video_call">撥入的視訊通話</string>
+    <string name="rtp_state_connecting">正在連線</string>
+    <string name="rtp_state_connected">已連線</string>
+    <string name="rtp_state_reconnecting">正在重新連線</string>
+    <string name="rtp_state_accepting_call">正在接受電話</string>
+    <string name="rtp_state_ending_call">正在結束通話</string>
     <string name="answer_call">接聽</string>
-    <string name="dismiss_call">拒接</string>
+    <string name="dismiss_call">關閉</string>
     <string name="rtp_state_finding_device">正在探索裝置</string>
     <string name="rtp_state_ringing">正在響鈴</string>
     <string name="rtp_state_declined_or_busy">忙碌</string>
-    <string name="rtp_state_connectivity_error">無法連接通話</string>
-    <string name="rtp_state_connectivity_lost_error">連接失敗</string>
-    <string name="rtp_state_retracted">通話已撤銷</string>
-    <string name="rtp_state_application_failure">程式錯誤</string>
+    <string name="rtp_state_connectivity_error">無法連線電話</string>
+    <string name="rtp_state_connectivity_lost_error">連線遺失</string>
+    <string name="rtp_state_retracted">已撤回通話</string>
+    <string name="rtp_state_application_failure">應用程式錯誤</string>
     <string name="rtp_state_security_error">驗証問題</string>
     <string name="hang_up">掛斷</string>
-    <string name="ongoing_call">正在進行的通話</string>
-    <string name="ongoing_video_call">打出視像通話</string>
-    <string name="reconnecting_call">重新連接通話</string>
-    <string name="reconnecting_video_call">視像通話重新連接中</string>
-    <string name="disable_tor_to_make_call">關閉 Tor 以進行通話</string>
-    <string name="incoming_call">來電</string>
-    <string name="missed_call_timestamp">未接來電 %s</string>
-    <string name="outgoing_call">撥出通話</string>
-    <string name="missed_call">未接來電</string>
+    <string name="ongoing_call">進行中的通話</string>
+    <string name="ongoing_video_call">進行中的視訊通話</string>
+    <string name="reconnecting_call">重新連線通話</string>
+    <string name="reconnecting_video_call">正在重新連線視訊通話</string>
+    <string name="disable_tor_to_make_call">停用 Tor 以撥打電話</string>
+    <string name="incoming_call">撥入電話</string>
+    <string name="missed_call_timestamp">未接電話 %s</string>
+    <string name="outgoing_call">撥出電話</string>
+    <string name="missed_call">未接電話</string>
     <plurals name="n_missed_calls_from_x">
-        <item quantity="other">來自 %2$s 的 %1$d 個未接來電</item>
+        <item quantity="other">來自 %2$s 的 %1$d 個未接電話</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_missed_calls">
-        <item quantity="other">%d 未接來電</item>
+        <item quantity="other">%d 未接電話</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_missed_calls_from_m_contacts">
-        <item quantity="other">來自 %2$d 個聯絡人的 %1$d 個未接來電</item>
+        <item quantity="other">來自 %2$d 個聯絡人的 %1$d 個未接電話</item>
     </plurals>
     <string name="audio_call">語音通話</string>
-    <string name="video_call">視像通話</string>
+    <string name="video_call">視訊通話</string>
     <string name="help">說明</string>
-    <string name="switch_to_conversation">切換到會話</string>
-    <string name="microphone_unavailable">你的麥克風未能使用</string>
-    <string name="only_one_call_at_a_time">你同時只能有一個通話</string>
+    <string name="switch_to_conversation">切換至會話</string>
+    <string name="microphone_unavailable">您的麥克風無法使用</string>
+    <string name="only_one_call_at_a_time">同時間只能進行一通電話。</string>
     <string name="return_to_ongoing_call">返回正在進行的通話</string>
     <string name="could_not_switch_camera">無法切換鏡頭</string>
     <string name="add_to_favorites">釘選</string>
@@ -896,37 +897,126 @@
     <string name="gpx_track">GPX 追綜</string>
     <string name="could_not_correct_message">無法更正訊息</string>
     <string name="search_all_conversations">所有會話</string>
-    <string name="search_this_conversation">這會話</string>
-    <string name="your_avatar">你的頭像</string>
+    <string name="search_this_conversation">此會話</string>
+    <string name="your_avatar">您的頭像</string>
     <string name="avatar_for_x">%s 的頭像</string>
     <string name="encrypted_with_omemo">以 OMEMO 加密</string>
     <string name="encrypted_with_openpgp">以 OpenPGP 加密</string>
     <string name="not_encrypted">沒有加密</string>
     <string name="exit">離開</string>
-    <string name="record_voice_mail">錄製語音訊息</string>
+    <string name="record_voice_mail">錄製語音郵件</string>
     <string name="play_audio">播放音訊</string>
     <string name="pause_audio">暫停音訊</string>
-    <string name="add_contact_or_create_or_join_group_chat">添加聯絡人, 建立或加入群組聊天, 或探索頻道</string>
+    <string name="add_contact_or_create_or_join_group_chat">新增聯絡人、建立或加入群組聊天、或探索頻道</string>
     <plurals name="view_users">
-        <item quantity="other">查看 %1$d 成員</item>
+        <item quantity="other">檢視 %1$d 位成員</item>
     </plurals>
     <plurals name="some_messages_could_not_be_delivered">
-        <item quantity="other">有些訊息無法傳送</item>
+        <item quantity="other">部分訊息無法傳遞</item>
     </plurals>
-    <string name="failed_deliveries">傳送失敗</string>
+    <string name="failed_deliveries">無法傳遞</string>
     <string name="more_options">更多選項</string>
-    <string name="no_application_found">沒有找到應用程式</string>
-    <string name="invite_to_app">邀請到 Conversations</string>
-    <string name="unable_to_parse_invite">無法解析邀請</string>
+    <string name="no_application_found">找不到應用程式</string>
+    <string name="invite_to_app">邀請至 Conversations</string>
+    <string name="unable_to_parse_invite">無法剖析邀請</string>
     <string name="server_does_not_support_easy_onboarding_invites">伺服器不支援產生邀請</string>
-    <string name="no_active_accounts_support_this">沒有活躍帳戶支持此功能</string>
-    <string name="backup_started_message">已開始進行備份。完成後你會收到一則通知。</string>
-    <string name="unable_to_enable_video">無法啓用視訊</string>
-    <string name="plain_text_document">純文字檔案</string>
+    <string name="no_active_accounts_support_this">沒有支援此功能的啟用中帳戶</string>
+    <string name="backup_started_message">備份已開始，完成後您會收到一則通知。</string>
+    <string name="unable_to_enable_video">無法啟用視訊。</string>
+    <string name="plain_text_document">純文字文件</string>
     <string name="account_registrations_are_not_supported">不支援帳戶註冊</string>
-    <string name="no_xmpp_adddress_found">未找到 XMPP 地址</string>
-    <string name="account_status_temporary_auth_failure">臨時驗證失敗</string>
+    <string name="no_xmpp_adddress_found">找不到 XMPP 位址</string>
+    <string name="account_status_temporary_auth_failure">暫時驗證失敗</string>
     <string name="delete_avatar">刪除頭像</string>
-    <string name="audio_video_disabled_tor">使用 Tor 時不能進行通話</string>
+    <string name="audio_video_disabled_tor">使用 Tor 時通話已停用</string>
     <string name="pref_broadcast_last_activity_summary">在您使用 Conversations 時讓您的聯絡人知道</string>
+    <string name="clear_histor_msg">您確定要刪除此會話中的所有訊息嗎？
+\n
+\n<b>警告：</b>這將不會影響儲存在其他裝置或伺服器上的訊息。</string>
+    <string name="crash_report_message">使用您的 XMPP 帳戶傳送堆疊追蹤以協助 %1$s 的持續開發。</string>
+    <string name="error_security_exception_during_image_copy">您用來選取此圖像的應用程式沒有足夠的權限以讀取此檔案。
+\n
+\n<small>請使用不同的檔案管理員以選擇圖像</small>。</string>
+    <string name="openkeychain_required_long">%1$s 使用 &lt;b&gt;OpenKeychain&lt;/b&gt; 以加密和解密訊息並管理您的公開金鑰。&lt;br&gt;&lt;br&gt;已獲 GPLv3+ 授權並可在 F-Droid 和 Google Play 中取得。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;(之後請重新啟動 %1$s。)&lt;/small&gt;</string>
+    <string name="pref_clean_cache_summary">清除快取資料夾 (由相機應用程式使用)</string>
+    <string name="we_will_be_verifying">我們將驗證 <br/><br/><b>%s</b><br/><br/> 電話號碼是否正確，或者您想編輯這個號碼嗎？</string>
+    <string name="distrust_omemo_key_text">您確定要移除此裝置的驗證嗎？
+\n此裝置和來自此裝置的訊息將被標示為「未受信任」。</string>
+    <string name="huawei_protected_apps_summary">若要在螢幕關閉時保持接收通知，您需要將 Conversations 加入受保護的應用程式清單。</string>
+    <string name="mtm_hostname_mismatch">由於「%s」，伺服器無法驗證，憑證僅對此有效：</string>
+    <string name="verifying_omemo_keys_trusted_source_account">您將要驗證您自己帳戶的 OMEMO 金鑰。僅有從可信來源 (僅有您能夠發布此連結) 跟隨此連結時才是安全的。</string>
+    <string name="silent_messages_channel_description">此通知群組用於顯示不應觸發任何音效的通知，例如在另一個裝置上啟用時 (寬限期)。</string>
+    <string name="jabber_network">jabber.network</string>
+    <string name="error_trustkey_general">%1$s 無法傳送已加密的訊息至 %2$s。這可能是因為您的聯絡人正在使用過期的伺服器或無法處理 OMEMO 的用戶端。</string>
+    <string name="destroy_room_dialog">您確定要解散此群組聊天嘛？
+\n
+\n<b>警告：</b>此群組聊天將會從此伺服器中完全移除。</string>
+    <string name="destroy_channel_dialog">您確定要解散此公用頻道嘛？
+\n
+\n<b>警告：</b>此頻道將會從此伺服器中完全移除。</string>
+    <string name="without_mutual_presence_updates"><b>警告：</b>在未相互更新線上狀態的狀況下傳送將會出現未知問題。
+\n
+\n<small>前往「聯絡人詳細資料」以驗證您的線上狀態訂閱。</small></string>
+    <string name="pref_autojoin_summary">加入或離開多使用者聊天時設定「自動加入」旗標，並回應其他用戶端所做的修改。</string>
+    <string name="clear_other_devices_desc">您確定要從 OMEMO 宣告中清除所有裝置嗎？您的裝置在下次連線時將會重新宣告，但可能不會收到您傳送的訊息。</string>
+    <string name="sync_with_contacts_long">%1$s想要您通訊錄的存取權以將其與您的 XMPP 聯絡人清單相符。
+\n這將顯示您聯絡人的完整名稱和頭像。
+\n
+\n%1$s僅會讀取您的通訊錄並在本機進行相符處理，不會上傳任何內容至您的伺服器。</string>
+    <string name="battery_optimizations_enabled_dialog">您的裝置正在為 %1$s 採用強力電池效能最佳化，這可能會導致通知延遲甚至訊息遺失。
+\n
+\n您將被要求將其停用。</string>
+    <string name="data_saver_enabled_explained">您的作業系統正在限制 %1$s 在背景存取網際網路。若要接收新訊息的通知，您應該允許 %1$s 在「數據節省」開啟時無限制地存取。
+\n在可能的狀況下，%1$s 仍會努力地節省數據。</string>
+    <string name="pref_broadcast_last_activity">廣播使用</string>
+    <string name="delete_file_dialog_msg">您確定要刪除此檔案嗎？
+\n
+\n<b>警告：</b>這將不會影響儲存在其他裝置或伺服器上的檔案複本。 </string>
+    <string name="contact_has_no_pgp_key">無法加密您的訊息，因為您的聯絡人並未宣布他們的公開金鑰。
+\n
+\n<small>請要求您的聯絡人設定 OpenPGP。</small></string>
+    <string name="contacts_have_no_pgp_keys">無法加密您的訊息，因為您的聯絡人並未宣布他們的公開金鑰。
+\n
+\n<small>請要求他們設定 OpenPGP。</small></string>
+    <string name="pref_notification_grace_period_summary">在您的其他裝置上偵測到活動後，通知被靜音的時間長度。</string>
+    <string name="pref_never_send_crash_summary">透過傳送堆疊追蹤，您可以協助開發</string>
+    <string name="error_security_exception">您用來選取此圖像的應用程式沒有足夠的權限以讀取此檔案。</string>
+    <string name="unified_push_distributor">UnifiedPush 散發者</string>
+    <string name="pref_up_push_account_title">XMPP 帳戶</string>
+    <string name="pref_up_push_server_title">推送伺服器</string>
+    <string name="pref_up_push_server_summary">使用者選擇的推送伺服器，透過 XMPP 將訊息推送至您的裝置。</string>
+    <string name="no_account_deactivated">無 (已停用)</string>
+    <string name="pref_up_push_account_summary">接收推送訊息的帳戶。</string>
+    <string name="decline">拒絕</string>
+    <string name="hide_inactive_devices">隱藏非作用中裝置</string>
+    <string name="outgoing_call_duration_timestamp">撥出電話 (%s) · %s</string>
+    <string name="incoming_call_duration_timestamp">撥入電話 (%s) · %s</string>
+    <string name="outgoing_call_timestamp">撥出電話 · %s</string>
+    <string name="channel_discover_opt_in_message">頻道探索使用一個名為 &lt;a href=https://search.jabber.network&gt;search.jabber.network&lt;/a&gt; 的第三方服務。&lt;br&gt;&lt;br&gt;使用此功能將會把您的 IP 位址和搜尋詞彙傳送至此服務。更多資訊請參見他們的&lt;a href=https://search.jabber.network/privacy&gt;隱私權政策&lt;/a&gt;。</string>
+    <string name="request_presence_updates">請先要求您的聯絡人進行線上狀態更新。
+\n
+\n<small>這將被用於判斷您的聯絡人正在使用的聊天應用程式</small>。</string>
+    <string name="error_no_keys_to_trust_server_error">此聯絡人沒有可用的金鑰。
+\n無法從伺服器擷取新的金鑰，或許您的聯絡人的伺服器出現了問題？</string>
+    <string name="error_no_keys_to_trust_presence">此聯絡人沒有可用的金鑰。
+\n請確保您有互相的線上狀態訂閱。</string>
+    <string name="pref_enter_is_send_summary">使用 Enter 鍵傳送訊息，即使此選項已停用，您也可以使用 Ctrl+Enter 傳送訊息。</string>
+    <string name="pref_picture_compression_summary">提示：使用「選擇檔案」而非「選擇圖片」以傳送未壓縮的個別檔案，不論此設定為何。</string>
+    <string name="battery_optimizations_enabled_explained">您的裝置正在為 %1$s 採用強力電池效能最佳化，這可能會導致通知延遲甚至訊息遺失。
+\n建議將其停用。</string>
+    <string name="no_keys_just_confirm">您已經安全地驗證了這個人的指紋以確認信任。透過選取「完成」以確認 %s 加入群組聊天。</string>
+    <string name="show_inactive_devices">顯示非作用中裝置</string>
+    <string name="blindly_trusted_omemo_keys">盲目信任的 OMEMO 金鑰，說明它們可能對其他人或某人可能冒充別人傳送訊息。</string>
+    <string name="pref_delete_omemo_identities_summary">重新產生 OMEMO 金鑰，您的所有聯絡人都需要再次驗證，如非必要請勿採取此步驟。</string>
+    <string name="pref_blind_trust_before_verification_summary">信任來自未經驗證的聯絡人的新裝置，但對於經過驗證的聯絡人則手動確認新裝置。</string>
+    <string name="pref_notifications_from_strangers_summary">提醒來自陌生人的訊息和通話。</string>
+    <string name="pref_validate_hostname_summary">包含已驗證的主機名稱的伺服器憑證被視為是已驗證的</string>
+    <string name="disable_encryption_message">您確定要為此會話停用 OMEMO 加密嗎？
+\n這將允許您的伺服器管理員閱讀您的訊息，但這可能是與使用過時的用戶端的人交流的唯一方式。</string>
+    <string name="rtp_state_content_add_video">切換至視訊通話？</string>
+    <string name="rtp_state_content_add">新增額外軌道？</string>
+    <string name="switch_to_video">切換至視訊</string>
+    <string name="reject_switch_to_video">拒絕切換至視訊的要求</string>
+    <string name="delete_from_server">從伺服器移除帳戶</string>
+    <string name="could_not_delete_account_from_server">無法從伺服器刪除帳戶</string>
 </resources>
\ No newline at end of file