From 7c710e4c5d6c67eab8dcffa929830bc0d86c66ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SomeTr <SomeTr@users.noreply.translate.codeberg.org>
Date: Tue, 1 Aug 2023 22:07:31 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 99.7% (964 of 966 strings)

Translation: Conversations/Android App (shared)
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/android-app-shared/uk/
---
 src/main/res/values-uk/strings.xml | 485 +++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 319 insertions(+), 166 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values-uk/strings.xml b/src/main/res/values-uk/strings.xml
index b7342458c..affb805b9 100644
--- a/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="action_add_account">Додати обліковий запис</string>
     <string name="action_edit_contact">Редагувати ім\'я</string>
     <string name="action_add_phone_book">Додати до контактів</string>
-    <string name="action_delete_contact">Вилучити зі списку розмов</string>
+    <string name="action_delete_contact">Вилучити зі списку контактів</string>
     <string name="action_block_contact">Заблокувати контакт</string>
     <string name="action_unblock_contact">Розблокувати контакт</string>
     <string name="action_block_domain">Заблокувати домен</string>
@@ -38,17 +38,17 @@
     <string name="moderator">Модератор</string>
     <string name="participant">Учасник</string>
     <string name="visitor">Гість</string>
-    <string name="remove_contact_text">Бажаєте вилучити %s з вашого списку розмов? Розмову з цим контактом, не буде вилучено.</string>
-    <string name="block_contact_text">Бажаєте заборонити %s надсилати вам повідомлення?</string>
-    <string name="unblock_contact_text">Бажаєте розблокувати %s та дозволити цій особі надсилати вам повідомлення?</string>
-    <string name="block_domain_text">Заблокувати усі контакти з %s?</string>
-    <string name="unblock_domain_text">Розблокувати усі контакти з %s?</string>
+    <string name="remove_contact_text">Бажаєте вилучити %s зі свого списку контактів\? Розмови з цим контактом не буде вилучено.</string>
+    <string name="block_contact_text">Бажаєте заборонити %s надсилати Вам повідомлення\?</string>
+    <string name="unblock_contact_text">Бажаєте розблокувати %s та дозволити цій особі надсилати Вам повідомлення\?</string>
+    <string name="block_domain_text">Заблокувати всі контакти з %s\?</string>
+    <string name="unblock_domain_text">Розблокувати всі контакти з %s\?</string>
     <string name="contact_blocked">Контакт заблоковано</string>
     <string name="blocked">Заблоковано</string>
-    <string name="remove_bookmark_text">Бажаєте вилучити %s із закладок? Розмову з цією закладкою не буде вилучено.</string>
-    <string name="register_account">Зареєструвати новий обліковий запис</string>
+    <string name="remove_bookmark_text">Бажаєте вилучити %s із закладок\? Розмови, пов\'язані з цією закладкою, залишаться.</string>
+    <string name="register_account">Зареєструвати новий обліковий запис на сервері</string>
     <string name="change_password_on_server">Змінити пароль</string>
-    <string name="share_with">Поділитися</string>
+    <string name="share_with">Поділитися…</string>
     <string name="start_conversation">Почати розмову</string>
     <string name="invite_contact">Запросити до групи</string>
     <string name="invite">Запросити</string>
@@ -65,42 +65,50 @@
     <string name="ok">Гаразд</string>
     <string name="send_now">Надіслати зараз</string>
     <string name="send_never">Ніколи не питати знову</string>
-    <string name="problem_connecting_to_account">Неможливо з\'єднатися з обліковим записом</string>
-    <string name="problem_connecting_to_accounts">Не можу увімкнути режим багатьох облікових записів</string>
+    <string name="problem_connecting_to_account">Не вдалося з\'єднатися з обліковим записом</string>
+    <string name="problem_connecting_to_accounts">Не вдалося з\'єднатися з обліковими записами</string>
     <string name="touch_to_fix">Перейти для керування обліковими записами</string>
     <string name="attach_file">Долучити файл</string>
-    <string name="not_in_roster">Контакт відсутній у вашому списку розмов. Бажаєте додати його?</string>
+    <string name="not_in_roster">Цього контакту немає у Вашому списку. Бажаєте додати його\?</string>
     <string name="add_contact">Додати контакт</string>
-    <string name="send_failed">Надсилання не відбулося</string>
-    <string name="preparing_image">Підготовка зображення до передачі</string>
-    <string name="preparing_images">Готовий до надсилання зображень</string>
+    <string name="send_failed">не вдалося надіслати</string>
+    <string name="preparing_image">Підготовка до передачі зображення</string>
+    <string name="preparing_images">Підготовка до передачі зображень</string>
     <string name="sharing_files_please_wait">Поширюю файли. Зачекайте, будь ласка…</string>
     <string name="action_clear_history">Стерти історію</string>
     <string name="clear_conversation_history">Стерти історію розмов</string>
-    <string name="clear_histor_msg">Дійсно вилучити усі повідомлення цієї розмови?\n\n<b>Увага:</b> Повідомлення, які було раніше надіслано, й далі залишатимуться на інших пристроях або серверах.</string>
+    <string name="clear_histor_msg">Дійсно вилучити всі повідомлення цієї розмови\?
+\n
+\n<b>Увага:</b> Повідомлення, збережені на інших пристроях або серверах, і надалі залишаться там.</string>
     <string name="delete_file_dialog">Вилучити файл</string>
-    <string name="delete_file_dialog_msg">Ви певні, що бажаєте вилучити цей файл?\n\n<b>Увага:</b> Це не вилучить копії цього файлу, які зберігаються на інших пристроях чи серверах.</string>
+    <string name="delete_file_dialog_msg">Ви впевнені, що хочете вилучити цей файл\?
+\n
+\n<b>Увага:</b> Це не вилучить копії цього файлу, які зберігаються на інших пристроях чи серверах. </string>
     <string name="also_end_conversation">Завершити цю розмову пізніше</string>
     <string name="choose_presence">Вибрати пристрій</string>
     <string name="send_unencrypted_message">Незашифроване повідомлення</string>
     <string name="send_message">Надіслати повідомлення</string>
-    <string name="send_message_to_x">Повідомлення до %s</string>
-    <string name="send_omemo_message">Повідомлення зашифроване OMEMO</string>
-    <string name="send_omemo_x509_message">Повідомлення зашифроване v\\OMEMO</string>
+    <string name="send_message_to_x">Повідомлення %s</string>
+    <string name="send_omemo_message">Повідомлення, зашифроване OMEMO</string>
+    <string name="send_omemo_x509_message">Повідомлення, зашифроване v\\OMEMO</string>
     <string name="send_pgp_message">Повідомлення зашифроване OpenPGP</string>
     <string name="your_nick_has_been_changed">Ваше прізвисько змінено</string>
     <string name="send_unencrypted">Надіслати без шифрування</string>
-    <string name="decryption_failed">Не вдалося розшифрувати. Можливо, у вас відсутній потрібний приватний ключ.</string>
+    <string name="decryption_failed">Не вдалося розшифрувати. Можливо, у Вас відсутній потрібний приватний ключ.</string>
     <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
     <string name="restart">Перезапустити</string>
     <string name="install">Встановити</string>
     <string name="openkeychain_not_installed">Будь ласка, встановіть OpenKeychain</string>
     <string name="offering">пропоную…</string>
     <string name="waiting">чекаю…</string>
-    <string name="no_pgp_key">Не знайдено жодного OpenPGP ключа</string>
-    <string name="contact_has_no_pgp_key">Не вдалося зашифрувати повідомлення, оскільки контакт не повідомляє власний публічний ключ.\n\n<small>Будь ласка, запропонуйте вашому співрозмовникові встановити OpenPGP.</small></string>
-    <string name="no_pgp_keys">Не знайдено жодного ключа OpenPGP</string>
-    <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Не вдалося розшифрувати повідомлення, оскільки контакт не повідомляє свого публічного ключа.\n\n<small>Будь ласка, попросіть контакт налаштувати OpenPGP.</small></string>
+    <string name="no_pgp_key">Не знайдено ключа OpenPGP</string>
+    <string name="contact_has_no_pgp_key">Не вдалося зашифрувати повідомлення, оскільки контакт не повідомляє свій публічний ключ.
+\n
+\n<small>Будь ласка, попросіть співрозмовника налаштувати OpenPGP.</small></string>
+    <string name="no_pgp_keys">Не знайдено ключів OpenPGP</string>
+    <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Не вдалося зашифрувати повідомлення, оскільки контакти не повідомляють свої публічні ключі.
+\n
+\n<small>Будь ласка, попросіть співрозмовників налаштувати OpenPGP.</small></string>
     <string name="pref_general">Загальне</string>
     <string name="pref_accept_files">Приймати файли</string>
     <string name="pref_accept_files_summary">Автоматично приймати файли менші за…</string>
@@ -114,30 +122,32 @@
     <string name="pref_notification_sound">Звук сповіщень</string>
     <string name="pref_notification_sound_summary">Звук сповіщень для нових повідомлень</string>
     <string name="pref_notification_grace_period">Час до блокування</string>
-    <string name="pref_notification_grace_period_summary">Час надсилання сповіщень не буде враховано у разі активності користувача на іншому пристрої</string>
+    <string name="pref_notification_grace_period_summary">Час, протягом якого сповіщення вимикнені після виявлення активності на іншому пристрої.</string>
     <string name="pref_advanced_options">Розширені</string>
     <string name="pref_never_send_crash">Не надсилати звіти про збої</string>
-    <string name="pref_never_send_crash_summary">Надсиланням звітів про відмову ви допомагаєте у розробці</string>
+    <string name="pref_never_send_crash_summary">Надсилаючи траси стеку викликів, Ви допомагаєте розробляти застосунок</string>
     <string name="pref_confirm_messages">Підтвердження отримання повідомлень</string>
-    <string name="pref_confirm_messages_summary">Дайте знати вашим контактам, коли ви отримали й прочитали повідомлення</string>
+    <string name="pref_confirm_messages_summary">Повідомляти співрозмовників, що Ви отримали й прочитали їхні повідомлення</string>
     <string name="pref_ui_options">Інтерфейс користувача</string>
     <string name="openpgp_error">Програма OpenKeychain повідомила про помилку.</string>
-    <string name="bad_key_for_encryption">Неприйнятний ключ для шифрування</string>
+    <string name="bad_key_for_encryption">Неприйнятний ключ для шифрування.</string>
     <string name="accept">Прийняти</string>
     <string name="error">Сталася помилка</string>
     <string name="recording_error">Помилка</string>
     <string name="your_account">Ваш обліковий запис</string>
-    <string name="send_presence_updates">Повідомляти про мою доступність</string>
-    <string name="receive_presence_updates">Отримувати оновлення про доступність</string>
-    <string name="ask_for_presence_updates">Надіслати запит на оновлення доступності</string>
-    <string name="attach_choose_picture">Зображення</string>
+    <string name="send_presence_updates">Повідомляти про присутність</string>
+    <string name="receive_presence_updates">Отримувати оновлення присутності</string>
+    <string name="ask_for_presence_updates">Надіслати запит на оновлення присутності</string>
+    <string name="attach_choose_picture">Обрати зображення</string>
     <string name="attach_take_picture">Зняти світлину</string>
     <string name="preemptively_grant">Попередньо давати запит на підписку</string>
-    <string name="error_not_an_image_file">Переданий файл не є зображенням</string>
-    <string name="error_compressing_image">Помилка при конвертації зображення</string>
+    <string name="error_not_an_image_file">Обраний файл не є зображенням</string>
+    <string name="error_compressing_image">Не вдалося конвертувати зображення</string>
     <string name="error_file_not_found">Файл не знайдено</string>
-    <string name="error_io_exception">Загальна помилка вводу-виводу. Можливо, на вашому пристрої закінчилась пам\'ять для збереження?</string>
-    <string name="error_security_exception_during_image_copy">Застосунок для роботи із зображенням не надав  достатніх дозволів.\n\n<small>Скористайтеся іншим файловим менеджером для вибору зображення</small></string>
+    <string name="error_io_exception">Загальна помилка вводу-виводу. Можливо, на пристрої закінчилася вільна пам\'ять\?</string>
+    <string name="error_security_exception_during_image_copy">Застосунок для роботи із зображенням не надав достатніх дозволів.
+\n
+\n<small>Скористайтеся іншим файловим менеджером для вибору зображення</small>.</string>
     <string name="account_status_unknown">Невідомо</string>
     <string name="account_status_disabled">Тимчасово вимкнено</string>
     <string name="account_status_online">У мережі</string>
@@ -165,27 +175,28 @@
     <string name="mgmt_account_publish_avatar">Опублікувати піктограму користувача</string>
     <string name="mgmt_account_publish_pgp">Опублікувати публічний ключ OpenPGP</string>
     <string name="unpublish_pgp">Вилучити публічний ключ OpenPGP</string>
-    <string name="unpublish_pgp_message">Ви впевнені, що хочете вилучити ваш публічний ключ OpenPGP з вашого оголошення про присутність?\nВаші контакти більше не зможуть надсилати вам повідомлення, зашифровані OpenPGP.</string>
+    <string name="unpublish_pgp_message">Ви впевнені, що хочете вилучити свій публічний ключ OpenPGP з оголошення про присутність\?
+\nВаші контакти більше не зможуть надсилати Вам повідомлення, зашифровані OpenPGP.</string>
     <string name="openpgp_has_been_published">Публічний ключ OpenPGP опубліковано.</string>
     <string name="mgmt_account_enable">Увімкнути обліковий запис</string>
-    <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Вилучення облікового запису вилучіть всю історію спілкування</string>
+    <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Ви впевнені, що хочете видалити обліковий запис\? Видалення облікового запису знищить усю історію спілкування</string>
     <string name="attach_record_voice">Записати голос</string>
     <string name="account_settings_jabber_id">Адреса XMPP</string>
     <string name="block_jabber_id">Заблокувати адресу XMPP</string>
     <string name="account_settings_example_jabber_id">username@example.com</string>
     <string name="password">Пароль</string>
     <string name="invalid_jid">Це недійсна адреса XMPP</string>
-    <string name="error_out_of_memory">Пам\'ять вичерпано. Завелике зображення.</string>
+    <string name="error_out_of_memory">Пам\'ять вичерпано. Завелике зображення</string>
     <string name="add_phone_book_text">Бажаєте додати %s до своєї книги контактів?</string>
     <string name="server_info_show_more">Інформація про сервер</string>
     <string name="server_info_mam">XEP-0313: Керування архівом</string>
     <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280: Копії повідомлень</string>
     <string name="server_info_csi">XEP-0352: Індикація стану клієнта</string>
     <string name="server_info_blocking">XEP-0191: Команди блокування</string>
-    <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Зміни у списку розмов</string>
+    <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Зміни у списку контактів</string>
     <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Керування потоком</string>
     <string name="server_info_external_service_discovery">XEP-0215: Виявлення зовнішньої служби</string>
-    <string name="server_info_pep">XEP-0163: Персональне (піктограми користувачів, OMEMO)</string>
+    <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (піктограми користувачів, OMEMO)</string>
     <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: Обмін файлами через HTTP</string>
     <string name="server_info_push">XEP-0357: Push-повідомлення</string>
     <string name="server_info_available">так</string>
@@ -224,25 +235,29 @@
     <string name="delete_bookmark">Вилучити закладку</string>
     <string name="destroy_room">Вилучити груповий чат</string>
     <string name="destroy_channel">Закрити канал</string>
-    <string name="destroy_room_dialog">Дійсно вилучити цей груповий чат %s? Груповий чат буде вилучено з сервера.</string>
-    <string name="destroy_channel_dialog">Дійсно закрити цей публічний канал %s? Канал буде стерто, а дані вилучено з серверу.</string>
-    <string name="could_not_destroy_room">Вилучити груповий чат не вдалося</string>
+    <string name="destroy_room_dialog">Дійсно вилучити цей груповий чат\?
+\n
+\n<b>Увага:</b> Груповий чат буде вилучено, а дані стерто з сервера.</string>
+    <string name="destroy_channel_dialog">Дійсно закрити цей публічний канал\?
+\n
+\n<b>Увага:</b> Канал буде вилучено, а дані стерто з сервера.</string>
+    <string name="could_not_destroy_room">Не вдалося вилучити груповий чат</string>
     <string name="could_not_destroy_channel">Не вдалося закрити канал</string>
     <string name="action_edit_subject">Редагувати тему групи</string>
     <string name="topic">Тема</string>
     <string name="joining_conference">Приєднання до групи…</string>
     <string name="leave">Вийти</string>
-    <string name="contact_added_you">Контакт додано до вашого списку контактів</string>
+    <string name="contact_added_you">Контакт додав Вас до свого списку контактів</string>
     <string name="add_back">Також додати</string>
     <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s дочитав(ла) до цього місця</string>
-    <string name="contacts_have_read_up_to_this_point">%s прочитав(ла) до цього місця</string>
+    <string name="contacts_have_read_up_to_this_point">%s дочитали до цього місця</string>
     <string name="contacts_and_n_more_have_read_up_to_this_point">%1$s +%2$d дочитали до цього місця</string>
     <string name="everyone_has_read_up_to_this_point">Усі прочитали до цього місця</string>
     <string name="publish">Опублікувати</string>
     <string name="touch_to_choose_picture">Торкніться піктограми користувача, щоб вибрати зображення з галереї</string>
     <string name="publishing">Публікація…</string>
-    <string name="error_publish_avatar_server_reject">Сервер відхилив вашу публікацію</string>
-    <string name="error_publish_avatar_converting">Щось пішло не так під час перетворення Вашого зображення</string>
+    <string name="error_publish_avatar_server_reject">Сервер відхилив Вашу публікацію</string>
+    <string name="error_publish_avatar_converting">Не вдалося конвертувати Ваше зображення</string>
     <string name="error_saving_avatar">Неможливо зберегти піктограму користувача на пристрій</string>
     <string name="or_long_press_for_default">(Або натисніть і тримайте, щоб скинути до значення за замовчуванням)</string>
     <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Ваш сервер не підтримує публікацію піктограм користувачів</string>
@@ -258,10 +273,14 @@
     <string name="enable">Увімкнути</string>
     <string name="conference_requires_password">Група вимагає пароль</string>
     <string name="enter_password">Зазначте пароль</string>
-    <string name="request_presence_updates">Будь ласка, спершу надішліть запит на оновлення пристуності від Вашого контакта.\n\n<small>Оновлення буде використано, щоб визначити, яку програму-клієнт (які програми-клієнти) він використовує.</small></string>
+    <string name="request_presence_updates">Будь ласка, спершу надішліть запит на оновлення присутності від Вашого контакту.
+\n
+\n<small>Оновлення буде використано, щоб визначити, яку програму-клієнт (які програми-клієнти) він використовує</small>.</string>
     <string name="request_now">Надіслати запит зараз</string>
     <string name="ignore">Ігнорувати</string>
-    <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Попередження:</b> Надсилання без взаємної згоди на оновлення пристуності може спричинити неочікувані проблеми.\n\n<small>Перегляньте деталі контакту та перевірте отримання стану присутности.</small></string>
+    <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Попередження:</b> Надсилання без взаємної згоди на оновлення присутності може спричинити неочікувані проблеми.
+\n
+\n<small>Перегляньте деталі контакту та перевірте отримання стану присутності.</small></string>
     <string name="pref_security_settings">Безпека</string>
     <string name="pref_allow_message_correction">Дозволити редагування повідомлень</string>
     <string name="pref_allow_message_correction_summary">Дозволити контактам редагувати свої повідомлення після надсилання</string>
@@ -281,10 +300,10 @@
     <string name="conference_kicked">Вас виключили з цієї групи</string>
     <string name="conference_shutdown">Цю групу закрили</string>
     <string name="conference_unknown_error">Ви більше не берете участі у цій групі</string>
-    <string name="using_account">використовується обліковий запис %s</string>
+    <string name="using_account">обліковий запис %s</string>
     <string name="hosted_on">розміщений на %s</string>
     <string name="checking_x">Перевіряю %s на вузлі з HTTP</string>
-    <string name="not_connected_try_again">Ви поза мережею. Спробуйте ще пізніше.</string>
+    <string name="not_connected_try_again">Ви поза мережею. Спробуйте ще раз пізніше</string>
     <string name="check_x_filesize">Перевірити %s розмір</string>
     <string name="check_x_filesize_on_host">Перевірити %1$s розмір на %2$s</string>
     <string name="message_options">Налаштування повідомлення</string>
@@ -292,7 +311,7 @@
     <string name="paste_as_quote">Вставити як цитату</string>
     <string name="copy_original_url">Копіювати оригінальний URL</string>
     <string name="send_again">Надіслати знову</string>
-    <string name="file_url">URL файла</string>
+    <string name="file_url">URL файлу</string>
     <string name="url_copied_to_clipboard">URL скопійовано</string>
     <string name="jabber_id_copied_to_clipboard">Адресу XMPP скопійовано</string>
     <string name="error_message_copied_to_clipboard">Текст повідомлення про помилку скопійовано</string>
@@ -312,7 +331,7 @@
     <string name="notification_backup_created_subtitle">Резервні копії збережено до %s</string>
     <string name="restoring_backup">Відтворення з резервної копії</string>
     <string name="notification_restored_backup_title">Відтворено з резервної копії</string>
-    <string name="notification_restored_backup_subtitle">Не забудьте увімкнути обліковий запис</string>
+    <string name="notification_restored_backup_subtitle">Не забудьте увімкнути обліковий запис.</string>
     <string name="choose_file">Файл</string>
     <string name="receiving_x_file">Отримання %1$s (%2$d%% завершено)</string>
     <string name="download_x_file">Завантажити %s</string>
@@ -320,33 +339,35 @@
     <string name="file">файл</string>
     <string name="open_x_file">Відкрити %s</string>
     <string name="sending_file">надсилання (%1$d%% завершено)</string>
-    <string name="preparing_file">Підготовка файлу до передачі</string>
+    <string name="preparing_file">Підготовка до передачі файлу</string>
     <string name="x_file_offered_for_download">%s запропоновано для завантаження</string>
     <string name="cancel_transmission">Припинити передачу</string>
-    <string name="file_transmission_failed">передача файла не вдалася</string>
+    <string name="file_transmission_failed">передача файлу не вдалася</string>
     <string name="file_transmission_cancelled">скасовано передачу файлу</string>
     <string name="file_deleted">Файл вилучено</string>
-    <string name="no_application_found_to_open_file">Не знайдено програми для відкриття файла</string>
-    <string name="no_application_found_to_open_link">Не знайдено застосунку для відкриття посилання</string>
-    <string name="no_application_found_to_view_contact">Не знайдено програми, щоб переглянути контакт</string>
+    <string name="no_application_found_to_open_file">Не знайдено застосунку, щоб відкрити файл</string>
+    <string name="no_application_found_to_open_link">Не знайдено застосунку, щоб відкрити посилання</string>
+    <string name="no_application_found_to_view_contact">Не знайдено застосунку, щоб переглянути контакт</string>
     <string name="pref_show_dynamic_tags">Динамічні позначки</string>
-    <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Показувати позначку \"лише для читання\" під контактами</string>
-    <string name="enable_notifications">Увікнути сповіщення</string>
+    <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Показувати позначку «лише для читання» під контактами</string>
+    <string name="enable_notifications">Увімкнути сповіщення</string>
     <string name="no_conference_server_found">Не знайдено сервер групи</string>
-    <string name="conference_creation_failed">Не вдалося створити групу!</string>
-    <string name="account_image_description">Іконка облікового запису</string>
+    <string name="conference_creation_failed">Не вдалося створити групу</string>
+    <string name="account_image_description">Піктограма облікового запису</string>
     <string name="copy_omemo_clipboard_description">Копіювати цифровий підпис OMEMO</string>
     <string name="regenerate_omemo_key">Повторно створити ключ OMEMO</string>
     <string name="clear_other_devices">Стерти пристрої</string>
-    <string name="clear_other_devices_desc">Ви певні, що хочете стерти всі інші пристрої з OMEMO-оголошення? Наступного разу, коли Ваші пристрої приєднаються, вони знову оголосять про себе, але вони можуть не отримати повідомлення, які можуть бути надіслані тим часом. </string>
-    <string name="error_no_keys_to_trust_server_error">Немає ключів, які б можна було використати для цього контакту.\nНе вдалося отримати нові ключі з сервера. Можливо, щось не так з сервером контактів.</string>
-    <string name="error_no_keys_to_trust_presence">Для цього контакту відсутні потрібні ключі.\nПеревірте, що ви обмінялися інформацією про доступність.</string>
+    <string name="clear_other_devices_desc">Ви впевнені, що хочете стерти всі інші пристрої з OMEMO-оголошення\? Наступного разу, коли Ваші пристрої приєднаються, вони знову оголосять про себе, але вони можуть не отримати повідомлення, надіслані тим часом.</string>
+    <string name="error_no_keys_to_trust_server_error">Немає ключів, які б можна було використати для цього контакту.
+\nНе вдалося отримати нові ключі з сервера. Можливо, щось не так із сервером контактів\?</string>
+    <string name="error_no_keys_to_trust_presence">Для цього контакту відсутні потрібні ключі.
+\nПеревірте, що ви обмінялися інформацією про присутність.</string>
     <string name="error_trustkeys_title">Щось пішло не так</string>
     <string name="fetching_history_from_server">Отримую історію з сервера</string>
     <string name="no_more_history_on_server">Більше немає історії на сервері</string>
     <string name="updating">Оновлюю…</string>
     <string name="password_changed">Пароль змінено!</string>
-    <string name="could_not_change_password">Не зміг змінити пароль</string>
+    <string name="could_not_change_password">Не вдалося змінити пароль</string>
     <string name="change_password">Змінити пароль</string>
     <string name="current_password">Поточний пароль</string>
     <string name="new_password">Новий пароль</string>
@@ -361,7 +382,7 @@
     <string name="advanced_mode">Розширений режим</string>
     <string name="grant_membership">Надати право участі</string>
     <string name="remove_membership">Відкликати право участі</string>
-    <string name="grant_admin_privileges">Дати права адміністратора</string>
+    <string name="grant_admin_privileges">Надати права адміністратора</string>
     <string name="remove_admin_privileges">Відкликати права адміністратора</string>
     <string name="grant_owner_privileges">Надати права власника</string>
     <string name="remove_owner_privileges">Відкликати права власника</string>
@@ -376,7 +397,7 @@
     <string name="conference_options">Налаштування приватного чату</string>
     <string name="channel_options">Налаштування публічного каналу</string>
     <string name="members_only">Приватно, лише для членів</string>
-    <string name="non_anonymous">Зробити XMPP адрес доступним для всіх</string>
+    <string name="non_anonymous">Зробити адреси XMPP доступними для всіх</string>
     <string name="moderated">Зробити канал модерованим</string>
     <string name="you_are_not_participating">Ви не берете участі</string>
     <string name="modified_conference_options">Налаштування групи змінено!</string>
@@ -388,31 +409,31 @@
     <string name="mark_as_read">Позначити як прочитане</string>
     <string name="pref_input_options">Введення</string>
     <string name="pref_enter_is_send">Enter для надсилання</string>
-    <string name="pref_enter_is_send_summary">Використовувати кнопку Enter для надсилання повідомлень. Якщо цей параметр вимкнено, повідомлення можна надсилати за допомогою комбінації Ctrl-Enter. </string>
+    <string name="pref_enter_is_send_summary">Використовувати кнопку Enter для надсилання повідомлень. Якщо цей параметр вимкнено, повідомлення можна надсилати за допомогою комбінації Ctrl+Enter.</string>
     <string name="pref_display_enter_key">Показувати кнопку Enter</string>
     <string name="pref_display_enter_key_summary">Змінити клавішу емоційок на кнопку Enter</string>
     <string name="audio">аудіо</string>
     <string name="video">відео</string>
     <string name="image">зображення</string>
     <string name="pdf_document">PDF документ</string>
-    <string name="apk">програма Android</string>
+    <string name="apk">Програма Android</string>
     <string name="vcard">Контакт</string>
-    <string name="avatar_has_been_published">Іконку користувача опубліковано!</string>
+    <string name="avatar_has_been_published">Піктограму користувача опубліковано!</string>
     <string name="sending_x_file">Надсилання %s</string>
     <string name="offering_x_file">Пропозиція %s</string>
     <string name="hide_offline">Сховати поза мережею</string>
     <string name="contact_is_typing">%s пише…</string>
     <string name="contact_has_stopped_typing">%s припинив писати</string>
     <string name="contacts_are_typing">%s пишуть…</string>
-    <string name="contacts_have_stopped_typing">%s припинив писати</string>
+    <string name="contacts_have_stopped_typing">%s припинили писати</string>
     <string name="pref_chat_states">Сповіщення про набір</string>
-    <string name="pref_chat_states_summary">Дайте вашим контактам знати, коли ви пишете їм повідомлення</string>
-    <string name="send_location">Розташування</string>
+    <string name="pref_chat_states_summary">Повідомляти співрозмовників, що Ви пишете їм повідомлення</string>
+    <string name="send_location">Надіслати місцезнаходження</string>
     <string name="show_location">Показати місцезнаходження</string>
-    <string name="no_application_found_to_display_location">Не знайдено програми, щоб показати місцезнаходження</string>
-    <string name="location">Розташування</string>
+    <string name="no_application_found_to_display_location">Не знайдено застосунку, щоб показати місцезнаходження</string>
+    <string name="location">Місцезнаходження</string>
     <string name="title_undo_swipe_out_conversation">Розмову закрито</string>
-    <string name="title_undo_swipe_out_group_chat">Полишити приватну групу обміну повідомленнями</string>
+    <string name="title_undo_swipe_out_group_chat">Залишити приватну групу</string>
     <string name="title_undo_swipe_out_channel">Залишити публічний канал</string>
     <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Не довіряти системним центрам сертифікації</string>
     <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Усі сертифікати мають бути підтверджені вручну</string>
@@ -424,8 +445,8 @@
     <string name="dialog_manage_certs_negativebutton">Скасувати</string>
     <plurals name="toast_delete_certificates">
         <item quantity="one">%d сертифікат вилучено</item>
-        <item quantity="few">%d сертифікати видалено</item>
-        <item quantity="many">%d сертифікатів видалено</item>
+        <item quantity="few">%d сертифікати вилучено</item>
+        <item quantity="many">%d сертифікатів вилучено</item>
         <item quantity="other">%d сертифікатів вилучено</item>
     </plurals>
     <string name="pref_quick_action_summary">Замінювати кнопку надсилання швидкими діями</string>
@@ -435,7 +456,7 @@
     <string name="choose_quick_action">Вибрати швидку дію</string>
     <string name="search_contacts">Шукати в контактах</string>
     <string name="send_private_message">Приватне повідомлення</string>
-    <string name="user_has_left_conference">%1$s залишила групу!</string>
+    <string name="user_has_left_conference">%1$s залишив групу</string>
     <string name="username">Ім\'я користувача</string>
     <string name="username_hint">Ім\'я користувача</string>
     <string name="invalid_username">Таке ім\'я користувача не допустиме</string>
@@ -443,7 +464,7 @@
     <string name="download_failed_file_not_found">Звантаження не вдалося: файл не знайдено</string>
     <string name="download_failed_could_not_connect">Звантаження не вдалося: неможливо з\'єднатися з вузлом</string>
     <string name="download_failed_could_not_write_file">Завантаження не вдалося: неможливо записати файл</string>
-    <string name="account_status_tor_unavailable">Мережа ToR не доступна</string>
+    <string name="account_status_tor_unavailable">Мережа Tor недоступна</string>
     <string name="account_status_bind_failure">Прив\'язка не спрацювала</string>
     <string name="account_status_host_unknown">Сервер не відповідає за цей домен</string>
     <string name="server_info_broken">Поламано</string>
@@ -453,21 +474,21 @@
     <string name="pref_show_connection_options_summary">Показати налаштування імені вузла та порту при налаштуванні облікового запису</string>
     <string name="hostname_example">xmpp.example.com</string>
     <string name="action_add_account_with_certificate">Вхід із сертифікатом</string>
-    <string name="unable_to_parse_certificate">Не можу розпізнати сертифікат</string>
+    <string name="unable_to_parse_certificate">Не вдалося розпізнати сертифікат</string>
     <string name="mam_prefs">Налаштування збереження</string>
     <string name="server_side_mam_prefs">Налаштування збереження на стороні сервера</string>
     <string name="fetching_mam_prefs">Отримую налаштування збереженя. Будь ласка, зачекайте…</string>
-    <string name="unable_to_fetch_mam_prefs">Не зміг отримати налаштування збереження</string>
+    <string name="unable_to_fetch_mam_prefs">Не вдалося отримати налаштування збереження</string>
     <string name="captcha_required">Потрібно розв\'язати головоломку</string>
     <string name="captcha_hint">Уведіть текст із зображення вище</string>
     <string name="certificate_chain_is_not_trusted">Ланцюжок сертифікатів не довірений</string>
-    <string name="jid_does_not_match_certificate">XMPP адрес не відповідає сертифікату</string>
+    <string name="jid_does_not_match_certificate">Адреса XMPP не відповідає сертифікату</string>
     <string name="action_renew_certificate">Оновити сертифікат</string>
     <string name="error_fetching_omemo_key">Помилка отримання ключа OMEMO!</string>
     <string name="verified_omemo_key_with_certificate">Ключ OMEMO звірено з сертифікатом!</string>
     <string name="device_does_not_support_certificates">Ваш пристрій не підтримує вибір сертифікатів клієнта!</string>
     <string name="pref_connection_options">З\'єднання</string>
-    <string name="pref_use_tor">З\'єднання через ToR</string>
+    <string name="pref_use_tor">З\'єднання через Tor</string>
     <string name="pref_use_tor_summary">Тунелювати всі з\'єднання через мережу Tor. Потребує Orbot</string>
     <string name="account_settings_hostname">Назва вузла</string>
     <string name="account_settings_port">Порт</string>
@@ -482,34 +503,35 @@
         <item quantity="other">%d повідомлень</item>
     </plurals>
     <string name="load_more_messages">Завантажити більше повідомлень</string>
-    <string name="shared_file_with_x">Файлом поділилися з %s</string>
-    <string name="shared_image_with_x">Поділитися зображенням з %s</string>
-    <string name="shared_images_with_x">Поділитися зображеннями з %s</string>
-    <string name="shared_text_with_x">Текстом поділилися з %s</string>
+    <string name="shared_file_with_x">Файл надіслано %s</string>
+    <string name="shared_image_with_x">Зображення надіслано %s</string>
+    <string name="shared_images_with_x">Зображення надіслано %s</string>
+    <string name="shared_text_with_x">Текст надіслано %s</string>
     <string name="sync_with_contacts">Синхронізувати контакти</string>
     <string name="notify_on_all_messages">Сповіщати про всі повідомлення</string>
-    <string name="notify_only_when_highlighted">Повідомляти, лише якщо згадують</string>
+    <string name="notify_only_when_highlighted">Сповіщати, лише якщо згадують</string>
     <string name="notify_never">Сповіщення вимкнено</string>
     <string name="notify_paused">Сповіщення призупинено</string>
     <string name="pref_picture_compression">Стиснення зображень</string>
-    <string name="pref_picture_compression_summary">Підказка: Обирайте \"Вибрати файл\" замість \"Вибрати зображення\", щоб надіслати окремі зображення без стиснення в обхід цього налаштування.</string>
+    <string name="pref_picture_compression_summary">Підказка: Обирайте «Вибрати файл» замість «Вибрати зображення», щоб надіслати окремі зображення без стиснення в обхід цього налаштування.</string>
     <string name="always">Завжди</string>
     <string name="large_images_only">Лише великі зображення</string>
-    <string name="battery_optimizations_enabled">Оптимізацію батареї задіяно</string>
+    <string name="battery_optimizations_enabled">Увімкнено оптимізацію батареї</string>
     <string name="disable">Вимкнути</string>
     <string name="selection_too_large">Вибрана ділянка завелика</string>
-    <string name="no_accounts">(Немає активних облікових засобів)</string>
+    <string name="no_accounts">(Немає активних облікових записів)</string>
     <string name="this_field_is_required">Це обов\'язкове поле</string>
     <string name="correct_message">Відредагувати</string>
     <string name="send_corrected_message">Відредаговане повідомлення</string>
-    <string name="no_keys_just_confirm">Ви вже довіряєте цій особі. Вибираючи \"Готово\", ви лише підтверджуєте, що %s є учасником групи.</string>
+    <string name="no_keys_just_confirm">Ви вже довіряєте цій особі. Вибираючи «Зроблено», Ви лише підтверджуєте, що %s є учасником групи.</string>
     <string name="this_account_is_disabled">Ви вимкнули цей обліковий запис</string>
-    <string name="security_error_invalid_file_access">Помилка з безпекою: Неправильний доступ до файлу!</string>
-    <string name="no_application_to_share_uri">Не знайдено програми, щоб поділитися URI</string>
-    <string name="share_uri_with">Поділитися URI</string>
+    <string name="security_error_invalid_file_access">Помилка безпеки: неправильний доступ до файлу!</string>
+    <string name="no_application_to_share_uri">Не знайдено застосунку, щоб поділитися URI</string>
+    <string name="share_uri_with">Поділитися URI…</string>
     <string name="agree_and_continue">Погодитися та продовжити</string>
-    <string name="magic_create_text">Ми допоможемо вам створити обліковий запис. На наступній сторінці ви зможете змінити автоматично створений пароль.\nПодалі ви зможете спілкуватися з користувачами вашого або будь-якого іншого провайдера, для цього потрібно буде надати користувачеві вашу повну адресу XMPP.</string>
-    <string name="your_full_jid_will_be">Ваша повна адреса XMPP буде такою: %s</string>
+    <string name="magic_create_text">Ми допоможемо Вам створити обліковий запис на conversations.im.
+\nВи зможете спілкуватися з користувачами Вашого або будь-якого іншого провайдера, для цього повідомте їм свою повну адресу XMPP.</string>
+    <string name="your_full_jid_will_be">Ваша повна адреса XMPP: %s</string>
     <string name="create_account">Створити обліковий запис</string>
     <string name="use_own_provider">Застосувати дані мого власного провайдера</string>
     <string name="pick_your_username">Придумайте ім\'я користувача</string>
@@ -524,7 +546,7 @@
     <string name="secure_password_generated">Створено надійний пароль</string>
     <string name="device_does_not_support_battery_op">Ваш пристрій не підтримує вимкнення оптимізації батареї</string>
     <string name="registration_please_wait">Реєстрація не вдалася: спробуйте ще раз пізніше</string>
-    <string name="registration_password_too_weak">Реєстрація не відбулася: пароль занадто слабкий.</string>
+    <string name="registration_password_too_weak">Реєстрація не відбулася: пароль занадто слабкий</string>
     <string name="choose_participants">Вибрати учасників</string>
     <string name="creating_conference">Створення групи…</string>
     <string name="invite_again">Запросити знову</string>
@@ -533,7 +555,7 @@
     <string name="gp_medium">Середній</string>
     <string name="gp_long">Довгий</string>
     <string name="pref_broadcast_last_activity">Показувати останню активність користувача</string>
-    <string name="pref_broadcast_last_activity_summary">Дозвольте всім вашим контактам знати, коли ви використовуєте месенджер</string>
+    <string name="pref_broadcast_last_activity_summary">Повідомляти співрозмовникам, що Ви користуєтеся Conversations</string>
     <string name="pref_privacy">Приватність</string>
     <string name="pref_theme_options">Тема</string>
     <string name="pref_theme_options_summary">Виберіть колір теми</string>
@@ -542,7 +564,7 @@
     <string name="pref_theme_dark">Темна</string>
     <string name="pref_use_green_background">Зелене тло</string>
     <string name="pref_use_green_background_summary">Використовувати зелене тло для отриманих повідомлень</string>
-    <string name="unable_to_connect_to_keychain">Не можу зв\'язатися з OpenKeychain</string>
+    <string name="unable_to_connect_to_keychain">Не вдалося зв\'язатися з OpenKeychain</string>
     <string name="this_device_is_no_longer_in_use">Цей пристрій більше не використовується</string>
     <string name="type_pc">Комп\'ютер</string>
     <string name="type_phone">Мобільний телефон</string>
@@ -550,23 +572,23 @@
     <string name="type_web">Браузер</string>
     <string name="type_console">Консоль</string>
     <string name="payment_required">Вимагається оплата</string>
-    <string name="missing_internet_permission">Немає дозволу до користування Інтернет</string>
+    <string name="missing_internet_permission">Надати дозвіл на доступ до Інтернету</string>
     <string name="me">Я</string>
-    <string name="contact_asks_for_presence_subscription">Контакт просить надавати інформацію про вашу доступність</string>
+    <string name="contact_asks_for_presence_subscription">Контакт просить надавати інформацію про присутність</string>
     <string name="allow">Дозволити</string>
     <string name="no_permission_to_access_x">Немає дозволу на доступ до %s</string>
     <string name="remote_server_not_found">Віддалений сервер не знайдено</string>
     <string name="remote_server_timeout">Затримка відповіді сервера</string>
-    <string name="unable_to_update_account">Неможливо оновити обліковий запис</string>
+    <string name="unable_to_update_account">Не вдалося оновити обліковий запис</string>
     <string name="report_jid_as_spammer">Надіслати скаргу про те, що контакт з цим ID розсилає спам.</string>
     <string name="pref_delete_omemo_identities">Вилучити ідентифікаційні дані OMEMO</string>
-    <string name="pref_delete_omemo_identities_summary">Створити наново ваші ключі OMEMO. Усі ваші контакти будуть змушені підтвердити вас знову. Використовуйте це, лише якщо немає іншого вибору.</string>
+    <string name="pref_delete_omemo_identities_summary">Створити наново Ваші ключі OMEMO. Всі Ваші контакти будуть змушені підтвердити Вас знову. Використовуйте це, лише якщо немає іншого вибору.</string>
     <string name="delete_selected_keys">Вилучити вибрані ключі</string>
     <string name="error_publish_avatar_offline">Потрібно підключення, щоб можна було опублікувати піктограму користувача.</string>
     <string name="show_error_message">Показати повідомлення про помилку</string>
     <string name="error_message">Повідомлення про помилку</string>
-    <string name="data_saver_enabled">Увімкнено заощадження передачі даних</string>
-    <string name="error_unable_to_create_temporary_file">Неможливо створити тимчасовий файл</string>
+    <string name="data_saver_enabled">Увімкнено заощадження трафіку</string>
+    <string name="error_unable_to_create_temporary_file">Не вдалося створити тимчасовий файл</string>
     <string name="this_device_has_been_verified">Цей пристрій перевірено</string>
     <string name="copy_fingerprint">Копіювати цифровий підпис</string>
     <string name="barcode_does_not_contain_fingerprints_for_this_conversation">QR-код не містить цифрових підписів для цієї розмови.</string>
@@ -576,9 +598,9 @@
     <string name="share_as_barcode">Поділитися через QR-код </string>
     <string name="share_as_uri">Поділитися XMPP URI</string>
     <string name="share_as_http">Поділитися посиланням HTTP</string>
-    <string name="pref_blind_trust_before_verification">Довіряти новим пристроям</string>
-    <string name="pref_blind_trust_before_verification_summary">Автоматично довіряти усім новим пристроям співрозмовників, які ще не пройшли перевірки,  запитувати підтвердження вручну щоразу, як перевірений контакт додає свій новий пристрій</string>
-    <string name="blindly_trusted_omemo_keys">Ключі OMEMO наосліп прийнято як довірені</string>
+    <string name="pref_blind_trust_before_verification">Довіряти наосліп до підтвердження</string>
+    <string name="pref_blind_trust_before_verification_summary">Автоматично довіряти всім новим пристроям співрозмовників, які ще не пройшли перевірки, запитувати підтвердження вручну щоразу, як перевірений контакт додає свій новий пристрій.</string>
+    <string name="blindly_trusted_omemo_keys">Ключі OMEMO, яким Ви довіряєте наосліп, тобто співрозмовник може бути не тим, кому Ви довіряєте.</string>
     <string name="not_trusted">Недовірений</string>
     <string name="invalid_barcode">Недійсний QR-код </string>
     <string name="pref_clean_cache_summary">Очистити теку з кешем (використовується застосунком Камера)</string>
@@ -586,12 +608,13 @@
     <string name="pref_clean_private_storage">Очистити приватне сховище</string>
     <string name="pref_clean_private_storage_summary">Очистити приватне сховище, де зберігаються файли (Їх можна повторно звантажити з сервера)</string>
     <string name="i_followed_this_link_from_a_trusted_source">Я перейшов за цим посиланням від довіреного джерела</string>
-    <string name="verifying_omemo_keys_trusted_source">Ви збираєтеся підтвердити ключі OMEMO для %1$s після переходу за посиланням. Це безпечно, лише якщо ви отримали посилання з довіреного джерела, де лише %2$s міг опублікувати це посилання.</string>
-    <string name="verify_omemo_keys">Підтвердити цифрові підписи OMEMO</string>
+    <string name="verifying_omemo_keys_trusted_source">Ви збираєтеся підтвердити ключі OMEMO для %1$s після переходу за посиланням. Це безпечно, лише якщо Ви отримали посилання з довіреного джерела, де лише %2$s міг опублікувати це посилання.</string>
+    <string name="verify_omemo_keys">Підтвердити ключі OMEMO</string>
     <string name="show_inactive_devices">Показувати неактивні</string>
     <string name="hide_inactive_devices">Приховати неактивні</string>
     <string name="distrust_omemo_key">Не довіряти пристрою</string>
-    <string name="distrust_omemo_key_text">Ви певні, що більше не довіряєте цьому пристрою?\nЦей пристрій і повідомлення з нього будуть позначатися як недовірені.</string>
+    <string name="distrust_omemo_key_text">Ви впевнені, що більше не довіряєте цьому пристрою\?
+\nЦей пристрій і повідомлення з нього будуть позначатися як недовірені.</string>
     <plurals name="seconds">
         <item quantity="one">%d секунда</item>
         <item quantity="few">%d секунди</item>
@@ -636,7 +659,7 @@
     <string name="corresponding_conversations_closed">Відповідні розмови завершено.</string>
     <string name="contact_blocked_past_tense">Контакт заблоковано.</string>
     <string name="pref_notifications_from_strangers">Сповіщення від незнайомців</string>
-    <string name="pref_notifications_from_strangers_summary">Сповіщувати про повідомлення від незнайомців</string>
+    <string name="pref_notifications_from_strangers_summary">Сповіщати про повідомлення і виклики від незнайомців.</string>
     <string name="received_message_from_stranger">Отримано повідомлення від незнайомця</string>
     <string name="block_stranger">Заблокувати невідомий контакт</string>
     <string name="block_entire_domain">Заблокувати весь домен</string>
@@ -653,7 +676,7 @@
     <string name="yesterday">Учора</string>
     <string name="pref_validate_hostname">Перевіряти адресу за допомогою DNSSEC</string>
     <string name="pref_validate_hostname_summary">Сертифікати, які містять підтверджену адресу вузла, вважаються перевіреними</string>
-    <string name="certificate_does_not_contain_jid">Сертифікат не містить XMPP адресу</string>
+    <string name="certificate_does_not_contain_jid">Сертифікат не містить адреси XMPP</string>
     <string name="server_info_partial">частково</string>
     <string name="attach_record_video">Записати відео</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Копіювати</string>
@@ -661,11 +684,11 @@
     <string name="message">Повідомлення</string>
     <string name="private_messages_are_disabled">Приватні повідомлення вимкнено</string>
     <string name="huawei_protected_apps">Захищені програми</string>
-    <string name="huawei_protected_apps_summary">Для отримання сповіщень, навіть коли екран погас, вам потрібно додати застосунок до списку застосунків, до яких не застосовується режим енергозбереження.</string>
+    <string name="huawei_protected_apps_summary">Щоб отримувати сповіщення навіть коли екран погас, необхідно додати Conversations до списку захищених програм.</string>
     <string name="mtm_accept_cert">Прийняти незнайомий сертифікат?</string>
-    <string name="mtm_trust_anchor">Сертифікат сервера не підтверджено відомим центром сертифікації </string>
+    <string name="mtm_trust_anchor">Сертифікат сервера не підтверджено відомим центром сертифікації.</string>
     <string name="mtm_accept_servername">Прийняти сервер з невідповідним ім\'ям?</string>
-    <string name="mtm_hostname_mismatch">Не вдається перевірити сервер як \"%s\". Сертифікат чинний лише для:</string>
+    <string name="mtm_hostname_mismatch">Серверу не вдалося авторизуватися як «%s». Сертифікат чинний лише для:</string>
     <string name="mtm_connect_anyway">Усе одно бажаєте підключитися?</string>
     <string name="mtm_cert_details">Деталі сертифіката:</string>
     <string name="once">Один раз</string>
@@ -677,41 +700,42 @@
     <string name="disable_encryption">Вимкнути шифрування</string>
     <string name="error_trustkey_device_list">Неможливо отримати перелік пристроїв</string>
     <string name="error_trustkey_bundle">Неможливо отримати пакети пристроїв</string>
-    <string name="error_trustkey_hint_mutual">Підказка: В деяких випадках це можна виправити, якщо додати один до одного у ваших списках контактів.</string>
-    <string name="disable_encryption_message">Дійсно вимкнути шифрування OMEMO?\nПісля цього у адміністратора вашого сервера буде можливість мати доступ до ваших повідомлень. Проте, це може бути єдиним способом спілкуватися з людьми, які використовують застарілі застосунки.</string>
+    <string name="error_trustkey_hint_mutual">Підказка: В деяких випадках це можна виправити, якщо додати один одного у свої списки контактів.</string>
+    <string name="disable_encryption_message">Дійсно вимкнути шифрування OMEMO\?
+\nПісля цього в адміністратора Вашого сервера буде можливість мати доступ до Ваших повідомлень. Проте, це може бути єдиним способом спілкуватися з людьми, які використовують застарілі застосунки.</string>
     <string name="disable_now">Вимкнути зараз</string>
     <string name="draft">Чернетка:</string>
     <string name="pref_omemo_setting">Шифрування OMEMO</string>
     <string name="pref_omemo_setting_summary_always">OMEMO завжди використовуватиметься для приватних розмов та у приватних групах.</string>
-    <string name="pref_omemo_setting_summary_default_on">Типово для нових розмов використовуватиметься OMEMO</string>
-    <string name="pref_omemo_setting_summary_default_off">OMEMO потрібно буде активізовувати окремо для кожної нової розмови.</string>
+    <string name="pref_omemo_setting_summary_default_on">Типово для нових розмов використовуватиметься OMEMO.</string>
+    <string name="pref_omemo_setting_summary_default_off">OMEMO потрібно буде вмикати окремо для кожної нової розмови.</string>
     <string name="create_shortcut">Створити ярлик</string>
     <string name="pref_font_size">Розмір шрифту</string>
-    <string name="pref_font_size_summary">Розмір шрифту у застосунку</string>
+    <string name="pref_font_size_summary">Розмір шрифту в застосунку.</string>
     <string name="default_on">Типово ввімкнено</string>
     <string name="default_off">Типово вимкнено</string>
     <string name="small">Малий</string>
     <string name="medium">Середній</string>
     <string name="large">Великий</string>
-    <string name="not_encrypted_for_this_device">Повідомлення не було зашифровано для цього пристрою</string>
+    <string name="not_encrypted_for_this_device">Повідомлення не було зашифровано для цього пристрою.</string>
     <string name="omemo_decryption_failed">Не вдалося розшифрувати повідомлення OMEMO.</string>
     <string name="undo">скасувати</string>
     <string name="location_disabled">Доступ до місцезнаходження вимкнено</string>
     <string name="action_fix_to_location">Закріпити розташування</string>
     <string name="action_unfix_from_location">Відкріпити розташування</string>
-    <string name="action_copy_location">Скопіювати розташування</string>
-    <string name="action_share_location">Поділитися розташуванням</string>
+    <string name="action_copy_location">Скопіювати місцезнаходження</string>
+    <string name="action_share_location">Поділитися місцезнаходженням</string>
     <string name="action_directions">Шлях</string>
-    <string name="title_activity_share_location">Поділитися розташуванням</string>
-    <string name="title_activity_show_location">Показати розташування</string>
+    <string name="title_activity_share_location">Поділитися місцезнаходженням</string>
+    <string name="title_activity_show_location">Показати місцезнаходження</string>
     <string name="share">Поділитися</string>
-    <string name="unable_to_start_recording">Не можу почати запис</string>
-    <string name="please_wait">Прошу зачекайте…</string>
+    <string name="unable_to_start_recording">Не вдалося почати запис</string>
+    <string name="please_wait">Будь ласка, зачекайте…</string>
     <string name="search_messages">Шукати в повідомленнях</string>
     <string name="gif">GIF</string>
     <string name="view_conversation">Переглянути розмову</string>
     <string name="pref_use_share_location_plugin">Додаток поширення місцезнаходження</string>
-    <string name="pref_use_share_location_plugin_summary">Використовувати додаток поширення місце-знаходження замість вбудованої карти</string>
+    <string name="pref_use_share_location_plugin_summary">Використовувати додаток поширення місцезнаходження замість вбудованої карти</string>
     <string name="copy_link">Копіювати посилання</string>
     <string name="copy_jabber_id">Копіювати адресу XMPP</string>
     <string name="p1_s3_filetransfer">Доступ до файлів через HTTP для S3</string>
@@ -737,8 +761,8 @@
     <string name="incoming_calls_channel_name">Вхідні виклики</string>
     <string name="ongoing_calls_channel_name">Активні виклики</string>
     <string name="silent_messages_channel_name">Тихі повідомлення</string>
-    <string name="silent_messages_channel_description">Ця група сповіщень показує сповіщення, які не повинні супроводжуватися звуком. Наприклад, у разі активности на іншому пристрої (період очікування).</string>
-    <string name="pref_message_notification_settings">Налаштування сповіщень повідомлень</string>
+    <string name="silent_messages_channel_description">Ця група сповіщень показує сповіщення, які не повинні супроводжуватися звуком. Наприклад, у разі активності на іншому пристрої (період очікування).</string>
+    <string name="pref_message_notification_settings">Налаштування сповіщень про повідомлення</string>
     <string name="pref_incoming_call_notification_settings">Налаштування сповіщень про вхідні виклики</string>
     <string name="pref_more_notification_settings_summary">Налаштування пріоритетів, звуку та режиму вібрації для сповіщень</string>
     <string name="video_compression_channel_name">Стиснення відео</string>
@@ -756,67 +780,67 @@
     <string name="invalid_country_code">Недійсний код країни</string>
     <string name="choose_a_country">Виберіть країну</string>
     <string name="phone_number">номер телефону</string>
-    <string name="verify_your_phone_number">перевірити номер телефону</string>
-    <string name="enter_country_code_and_phone_number">Quicksy надішле SMS, щоб перевірити ваш номер телефону. Тарифами Вашого оператора може бути передбачено плату за отримання SMS. Зазначте код вашої країни та номер телефону:</string>
-    <string name="we_will_be_verifying"><![CDATA[Ми перевіримо номер телефону<br/><br/><b>%s</b><br/><br/>Чи все гаразд або ви бажаєте зазначити інший номер?]]></string>
+    <string name="verify_your_phone_number">Перевірте номер телефону</string>
+    <string name="enter_country_code_and_phone_number">Quicksy надішле SMS, щоб перевірити Ваш номер телефону. Тарифами Вашого оператора може бути передбачено плату за отримання SMS. Зазначте код Вашої країни та номер телефону:</string>
+    <string name="we_will_be_verifying">Ми перевіримо номер телефону<br/><br/><b>%s</b><br/><br/>Гаразд чи бажаєте вказати інший номер\?</string>
     <string name="not_a_valid_phone_number">%s не є дійсним номером телефону.</string>
-    <string name="please_enter_your_phone_number">Будь ласка, введіть ваш номер телефону.</string>
+    <string name="please_enter_your_phone_number">Будь ласка, введіть свій номер телефону.</string>
     <string name="search_countries">Шукати країну</string>
-    <string name="verify_x">Підтвердити %s</string>
-    <string name="we_have_sent_you_an_sms_to_x"><![CDATA[Ми направили вам SMS на <b>%s</b>.]]></string>
-    <string name="we_have_sent_you_another_sms">Ми направили вам SMS із кодом з 6 цифр</string>
+    <string name="verify_x">Перевірити %s</string>
+    <string name="we_have_sent_you_an_sms_to_x">Ми направили Вам SMS на <b>%s</b>.</string>
+    <string name="we_have_sent_you_another_sms">Ми направили Вам SMS із кодом з 6 цифр.</string>
     <string name="please_enter_pin_below">Будь ласка, введіть нижче 6 цифр коду.</string>
     <string name="resend_sms">Надіслати нове SMS</string>
     <string name="resend_sms_in">Надіслати нове SMS (%s)</string>
     <string name="wait_x">Будь ласка, зачекайте (%s)</string>
     <string name="back">повернутися</string>
-    <string name="possible_pin">Код, автоматично вставлений з буферу обміну.</string>
-    <string name="please_enter_pin">Будь ласка, введіть нижче ваш код з 6 цифр.</string>
-    <string name="abort_registration_procedure">Ви певні, що хочете припинити процедуру реєстрації?</string>
+    <string name="possible_pin">Код автоматично вставлений з буфера обміну.</string>
+    <string name="please_enter_pin">Будь ласка, введіть нижче код із 6 цифр.</string>
+    <string name="abort_registration_procedure">Ви впевнені, що хочете припинити процедуру реєстрації\?</string>
     <string name="yes">Так</string>
     <string name="no">Ні</string>
-    <string name="verifying">Підтверджую…</string>
+    <string name="verifying">Перевірка…</string>
     <string name="requesting_sms">Запит SMS…</string>
-    <string name="incorrect_pin">Код, який ви ввели, не правильний.</string>
-    <string name="pin_expired">Код, який ви ввели, застарів.</string>
+    <string name="incorrect_pin">Код, який Ви ввели, неправильний.</string>
+    <string name="pin_expired">Код, який Ви ввели, застарів.</string>
     <string name="unknown_api_error_network">Невідома помилка мережі.</string>
     <string name="unknown_api_error_response">Сервер дав незрозумілу відповідь.</string>
     <string name="unable_to_connect_to_server">Неможливо приєднатися до сервера.</string>
     <string name="unable_to_establish_secure_connection">Неможливо встановити безпечне з\'єднання.</string>
     <string name="unable_to_find_server">Неможливо знайти сервер.</string>
-    <string name="something_went_wrong_processing_your_request">Щось пішло не так під час обробки вашого запиту.</string>
+    <string name="something_went_wrong_processing_your_request">Щось пішло не так під час обробки Вашого запиту.</string>
     <string name="invalid_user_input">Користувач зазначив неправильні дані</string>
     <string name="temporarily_unavailable">Тимчасово недоступний. Будь ласка, спробуйте знову пізніше.</string>
     <string name="no_network_connection">Відсутнє з\'єднання з мережею.</string>
     <string name="try_again_in_x">Будь ласка, спробуйте ще раз через %s</string>
     <string name="rate_limited">Ви обмежені за рейтингом</string>
     <string name="too_many_attempts">Забагато спроб</string>
-    <string name="the_app_is_out_of_date">Версія вашого застосунку застаріла</string>
+    <string name="the_app_is_out_of_date">Версія Вашого застосунку застаріла.</string>
     <string name="update">Оновити</string>
     <string name="logged_in_with_another_device">Зараз цей номер телефону авторизований на іншому пристрої.</string>
-    <string name="enter_your_name_instructions">Будь ласка, зазначте ваше ім\'я, щоб надати можливість людям, які не мають вашого контакту, дізналися, хто ви є.</string>
+    <string name="enter_your_name_instructions">Будь ласка, вкажіть своє ім\'я, щоб надати можливість людям, які не мають Вашого контакту, дізнатися, хто Ви є.</string>
     <string name="your_name">Ваше ім\'я</string>
-    <string name="enter_your_name">Зазначте ваше ім\'я</string>
+    <string name="enter_your_name">Вкажіть своє ім\'я</string>
     <string name="no_name_set_instructions">Відредагуйте ім\'я користувача.</string>
     <string name="reject_request">Відхилити запит</string>
     <string name="install_orbot">Встановити Orbot</string>
     <string name="start_orbot">Запустити Orbot</string>
     <string name="no_market_app_installed">Не знайдено застосунку для пошуку й встановлення нових застосунків.</string>
-    <string name="group_chat_will_make_your_jabber_id_public">Цей канал опублікує вашу адресу XMPP</string>
+    <string name="group_chat_will_make_your_jabber_id_public">Цей канал опублікує Вашу адресу XMPP</string>
     <string name="ebook">Електронна книга</string>
     <string name="video_original">Оригінал (не стиснений)</string>
-    <string name="open_with">Відкрити</string>
-    <string name="set_profile_picture">Світлана профілю</string>
+    <string name="open_with">Відкрити…</string>
+    <string name="set_profile_picture">Зображення профілю для Conversations</string>
     <string name="choose_account">Виберіть обліковий запис</string>
     <string name="restore_backup">Відновити з резервної копії</string>
     <string name="restore">Відновити</string>
     <string name="enter_password_to_restore">Зазначте пароль до облікового запису %s, щоб відновити з резервної копії.</string>
     <string name="restore_warning">Не використовуйте відновлення з резервної копії з метою клонування застосунку (запускати одночасно ще один примірник). Відновлення з резервної копії призначене виключно для перенесення даних або на випадок втрати оригінального пристрою.</string>
     <string name="unable_to_restore_backup">Неможливо відновити з резервної копії.</string>
-    <string name="unable_to_decrypt_backup">Неможливл розшифрувати резервну копію. Чи пароль правильний?</string>
+    <string name="unable_to_decrypt_backup">Неможливо розшифрувати резервну копію. Чи правильний пароль\?</string>
     <string name="backup_channel_name">Створити або відновити резервну копію</string>
-    <string name="enter_jabber_id">Ввести адресу XMPP</string>
-    <string name="create_group_chat">Створити групу обміну повідомленнями</string>
+    <string name="enter_jabber_id">Введіть адресу XMPP</string>
+    <string name="create_group_chat">Створити групу</string>
     <string name="join_public_channel">Приєднатися до публічного каналу</string>
     <string name="create_private_group_chat">Створити приватну групу</string>
     <string name="create_public_channel">Створити публічний канал</string>
@@ -828,7 +852,7 @@
     <string name="creating_channel">Створення публічного каналу…</string>
     <string name="channel_already_exists">Цей канал уже існує</string>
     <string name="joined_an_existing_channel">Ви приєдналися до наявного каналу</string>
-    <string name="unable_to_set_channel_configuration">Неможливо налаштувати канал</string>
+    <string name="unable_to_set_channel_configuration">Не вдалося зберегти налаштування каналу</string>
     <string name="allow_participants_to_edit_subject">Дозволити будь-кому редагувати тему</string>
     <string name="allow_participants_to_invite_others">Дозволити будь-кому запрошувати інших</string>
     <string name="anyone_can_edit_subject">Будь-хто може редагувати тему.</string>
@@ -838,8 +862,8 @@
     <string name="anyone_can_invite_others">Будь-хто може запрошувати інших.</string>
     <string name="jabber_ids_are_visible_to_admins">Адміністратори бачать адреси XMPP.</string>
     <string name="jabber_ids_are_visible_to_anyone">Будь-хто бачить адреси XMPP.</string>
-    <string name="no_users_hint_channel">Цей публічний канал не має учасників. Запросіть ваші контакти або скористайтеся кнопкою поширення, щоб поділитися адресою XMPP.</string>
-    <string name="no_users_hint_group_chat">У цій приватній групі обміну повідомленнями відсутні учасники.</string>
+    <string name="no_users_hint_channel">Цей публічний канал не має учасників. Запросіть Ваші контакти або скористайтеся кнопкою поширення, щоб поділитися адресою XMPP.</string>
+    <string name="no_users_hint_group_chat">У цій приватній групі відсутні учасники.</string>
     <string name="manage_permission">Керувати правами</string>
     <string name="search_participants">Шукати учасників</string>
     <string name="file_too_large">Файл надто великий</string>
@@ -866,7 +890,7 @@
     <string name="group_chats_and_channels"><![CDATA[Групи і канали]]></string>
     <string name="jabber_network">jabber.network</string>
     <string name="local_server">Локальний сервер</string>
-    <string name="pref_channel_discovery_summary">Більшість користувачів вибирають \'jabber.network\' як одну з кращих пропозицій зі всіх публічних середовищ XMPP.</string>
+    <string name="pref_channel_discovery_summary">Більшість користувачів вибирають jabber.network як одну з кращих пропозицій з усіх публічних середовищ XMPP.</string>
     <string name="pref_channel_discovery">Спосіб пошуку каналів</string>
     <string name="backup">Резервне копіювання</string>
     <string name="category_about">Про застосунок</string>
@@ -890,10 +914,10 @@
     <string name="hang_up">Завершити</string>
     <string name="ongoing_call">Активний виклик</string>
     <string name="ongoing_video_call">Активний відеовиклик</string>
-    <string name="disable_tor_to_make_call">Вимкнути ToR для здійснення викликів</string>
+    <string name="disable_tor_to_make_call">Вимкнути Tor для здійснення викликів</string>
     <string name="incoming_call">Вхідний виклик</string>
     <string name="outgoing_call">Вихідний виклик</string>
-    <string name="missed_call">Пропущені виклики</string>
+    <string name="missed_call">Пропущений виклик</string>
     <string name="audio_call">Голосовий виклик</string>
     <string name="video_call">Відеовиклик</string>
     <string name="help">Допомога</string>
@@ -908,4 +932,133 @@
         <item quantity="many">Перегляд %1$d учасників</item>
         <item quantity="other">Перегляд %1$d учасників</item>
     </plurals>
-    </resources>
+    <plurals name="n_missed_calls_from_m_contacts">
+        <item quantity="one">%1$d пропущений виклик від %2$d контакту</item>
+        <item quantity="few">%1$d пропущених виклики від %2$d контактів</item>
+        <item quantity="many">%1$d пропущених викликів від %2$d контактів</item>
+        <item quantity="other">%1$d пропущених викликів від %2$d контактів</item>
+    </plurals>
+    <string name="action_end_conversation">Закрити розмову</string>
+    <string name="crash_report_title">Збій %1$s</string>
+    <string name="crash_report_message">Надсилаючи зі свого облікового запису XMPP траси стеку викликів, Ви допомагаєте розробляти %1$s.</string>
+    <string name="pref_call_ringtone_summary">Мелодія для вхідних викликів</string>
+    <string name="pref_prevent_screenshots">Заборонити знімки екрана</string>
+    <string name="pref_prevent_screenshots_summary">Ховати вміст застосунку при перемиканні програм і заборонити знімки екрана</string>
+    <string name="account_status_incompatible_client">Несумісний клієнт</string>
+    <string name="account_status_tls_error_domain">Домен неможливо перевірити</string>
+    <string name="pref_up_push_account_summary">Обліковий запис для отримання push-повідомлень.</string>
+    <string name="pref_up_push_server_title">Сервер push</string>
+    <plurals name="n_missed_calls_from_x">
+        <item quantity="one">%1$d пропущений виклик від %2$s</item>
+        <item quantity="few">%1$d пропущених виклики від %2$s</item>
+        <item quantity="many">%1$d пропущених викликів від %2$s</item>
+        <item quantity="other">%1$d пропущених викликів від %2$s</item>
+    </plurals>
+    <string name="download_failed_invalid_file">Звантаження не вдалося: неправильний файл</string>
+    <string name="pref_dnd_on_silent_mode_summary">Встановити статус «Зайнятий», коли пристрій у безшумному режимі</string>
+    <string name="rtp_state_content_add_video">Перемкнути на відеовиклик\?</string>
+    <string name="no_storage_permission">Надати %1$s доступ до зовнішньої пам\'яті</string>
+    <plurals name="n_missed_calls">
+        <item quantity="one">%d пропущений виклик</item>
+        <item quantity="few">%d пропущених виклики</item>
+        <item quantity="many">%d пропущених викликів</item>
+        <item quantity="other">%d пропущених викликів</item>
+    </plurals>
+    <string name="gpx_track">Трек GPX</string>
+    <string name="record_voice_mail">Записати голосове повідомлення</string>
+    <plurals name="x_unread_conversations">
+        <item quantity="one">%d непрочитана розмова</item>
+        <item quantity="few">%d непрочитаних розмови</item>
+        <item quantity="many">%d непрочитаних розмов</item>
+        <item quantity="other">%d непрочитаних розмов</item>
+    </plurals>
+    <string name="search_this_conversation">Ця розмова</string>
+    <string name="add_contact_or_create_or_join_group_chat">Додати контакт, створити чи приєднатися до групи або знайти канали</string>
+    <string name="pref_up_push_account_title">Обліковий запис XMPP</string>
+    <string name="channel_discover_opt_in_message">Пошук каналів використовує сторонній сервіс &lt;a href=https://search.jabber.network&gt;search.jabber.network&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Використання цієї функції передає Вашу IP-адресу та пошукові запити цьому сервісу. Перегляньте їхню &lt;a href=https://search.jabber.network/privacy&gt;Політику конфіденційності&lt;/a&gt;, щоб отримати більше інформації.</string>
+    <string name="outgoing_call_timestamp">Вихідний виклик · %s</string>
+    <string name="openkeychain_required_long">%1$s використовує &lt;b&gt;OpenKeychain&lt;/b&gt; для шифрування повідомлень і керування публічними ключами.&lt;br&gt;&lt;br&gt;OpenKeychain поширюється на умовах ліцензії GPLv3+ і доступний для завантаження на F-Droid та Google Play.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;(Після встановлення необхідно перезапустити %1$s.)&lt;/small&gt;</string>
+    <string name="more_options">Додатково</string>
+    <string name="unable_to_enable_video">Не вдалося увімкнути відео.</string>
+    <string name="no_active_accounts_support_this">Жоден з активних облікових записів не підтримує цієї функції</string>
+    <string name="delete_from_server">Вилучити обліковий запис із сервера</string>
+    <plurals name="some_messages_could_not_be_delivered">
+        <item quantity="one">Не вдалося надіслати повідомлення</item>
+        <item quantity="few">Деякі повідомлення не вдалося надіслати</item>
+        <item quantity="many">Деякі повідомлення не вдалося надіслати</item>
+        <item quantity="other">Деякі повідомлення не вдалося надіслати</item>
+    </plurals>
+    <string name="pref_up_push_server_summary">Оберіть сервер для доставки push-повідомлень через XMPP на Ваш пристрій.</string>
+    <string name="error_security_exception">Застосунок для передачі зображення не надав достатніх дозволів.</string>
+    <string name="audio_video_disabled_tor">Виклики вимкнені при використанні Tor</string>
+    <string name="sync_with_contacts_long">%1$s потребує дозволу на доступ до контактів, щоб порівняти їх з Вашими XMPP-контактами.
+\nТаким чином можна буде показувати піктограми і повні імена користувачів.
+\n
+\n%1$s співставлення інформації про контакти відбувається локально, нічого не завантажується на сервер.</string>
+    <string name="missed_calls_channel_name">Пропущені виклики</string>
+    <string name="data_saver_enabled_explained">Ваша операційна система обмежує для %1$s доступ до Інтернету у фоновому режимі. Щоб отримувати сповіщення про нові повідомлення, Вам потрібно дозволити %1$s необмежений доступ, коли заощадження трафіку увімкнено.
+\n%1$s намагатиметься по можливості економити трафік.</string>
+    <string name="pref_autojoin_summary">Встановлювати прапорець «autojoin» під час приєднання або виходу з групового чату/каналу та реагувати на зміни, зроблені іншими клієнтами.</string>
+    <string name="battery_optimizations_enabled_explained">Ваш пристрій застосовує до %1$s інтенсивний режим енергозбереження, що може спричинити затримку сповіщень чи навіть втрату повідомлень.
+\nРекомендуємо вимкнути режим енергозбереження.</string>
+    <string name="could_not_correct_message">Не вдалося відредагувати повідомлення</string>
+    <string name="omemo_fingerprint_selected_message">Цифровий підпис OMEMO (джерело повідомлення)</string>
+    <string name="omemo_fingerprint_x509_selected_message">Цифровий підпис v\\OMEMO (джерело повідомлення)</string>
+    <string name="continue_btn">Продовжити</string>
+    <string name="group_chats">Групові чати</string>
+    <string name="save_as_group_chat">Зберегти як групу</string>
+    <string name="pref_autojoin">Синхронізувати закладки</string>
+    <string name="conference_technical_problems">Ви залишили цю групу з технічних причин</string>
+    <string name="vector_graphic">векторна графіка</string>
+    <string name="multimedia_file">мультимедіа</string>
+    <string name="search_group_chats">Шукати групу</string>
+    <string name="pref_away_when_screen_off">«Відійшов» якщо екран заблоковано</string>
+    <string name="pref_away_when_screen_off_summary">Встановити статус «Відійшов», коли пристрій заблоковано</string>
+    <string name="pref_dnd_on_silent_mode">«Зайнятий» у безшумному режимі</string>
+    <string name="pref_treat_vibrate_as_dnd_summary">Встановити статус «Зайнятий», коли пристрій у віброрежимі</string>
+    <string name="no_camera_permission">Надати %1$s доступ до камери</string>
+    <string name="battery_optimizations_enabled_dialog">Ваш пристрій застосовує до %1$s інтенсивний режим енергозбереження, що може спричинити затримку сповіщень чи навіть втрату повідомлень.
+\n
+\nЗараз з\'явиться запит на вимкнення режиму енергозбереження.</string>
+    <string name="verifying_omemo_keys_trusted_source_account">Ви збираєтеся підтвердити ключі OMEMO для власного облікового запису. Це безпечно, лише якщо Ви перейшли за посиланням з довіреного джерела, де лише Ви могли опублікувати це посилання.</string>
+    <string name="all_omemo_keys_have_been_verified">Ви підтвердили всі ключі OMEMO, якими володієте</string>
+    <string name="device_does_not_support_data_saver">Ваш пристрій не підтримує вимкнення заощадження трафіку для %1$s.</string>
+    <string name="error_trustkey_general">%1$s не вдалося надіслати зашифроване повідомлення для %2$s. Імовірно, контакт використовує застарілий сервер або програму, яка не підтримує OMEMO.</string>
+    <string name="no_microphone_permission">Надати %1$s доступ до мікрофона</string>
+    <string name="delivery_failed_channel_name">Ненадіслані повідомлення</string>
+    <string name="foreground_service_channel_description">Показує постійне сповіщення про те, що %1$s працює.</string>
+    <string name="missed_call_timestamp">Пропущений виклик · %s</string>
+    <string name="incoming_call_duration_timestamp">Вхідний виклик (%s) · %s</string>
+    <string name="outgoing_call_duration_timestamp">Вихідний виклик (%s) · %s</string>
+    <string name="rtp_state_reconnecting">Повторне з\'єнання</string>
+    <string name="reconnecting_call">Повторний виклик</string>
+    <string name="reconnecting_video_call">Повторний відеовиклик</string>
+    <string name="rtp_state_security_error">Проблема при перевірці</string>
+    <string name="add_to_favorites">Закріпити</string>
+    <string name="remove_from_favorites">Відкріпити</string>
+    <string name="search_all_conversations">Усі розмови</string>
+    <string name="encrypted_with_omemo">Зашифровано за допомогою OMEMO</string>
+    <string name="encrypted_with_openpgp">Зашифровано за допомогою OpenPGP</string>
+    <string name="not_encrypted">Не зашифровано</string>
+    <string name="exit">Вийти</string>
+    <string name="invite_to_app">Запросити до Conversations</string>
+    <string name="plain_text_document">Текстовий документ</string>
+    <string name="no_xmpp_adddress_found">Не знайдено адреси XMPP</string>
+    <string name="no_account_deactivated">Немає (вимкнено)</string>
+    <string name="decline">Відхилити</string>
+    <string name="your_avatar">Ваша піктограма</string>
+    <string name="avatar_for_x">Піктограма для %s</string>
+    <string name="delete_avatar">Вилучити піктограму</string>
+    <string name="unable_to_parse_invite">Не вдалося обробити запрошення</string>
+    <string name="server_does_not_support_easy_onboarding_invites">Створення запрошень не підтримується сервером</string>
+    <string name="account_registrations_are_not_supported">Реєстрація облікових записів не підтримується</string>
+    <string name="switch_to_video">Перемкнути на відео</string>
+    <string name="reject_switch_to_video">Відхиляти запит перемкнути на відео</string>
+    <string name="could_not_delete_account_from_server">Не вдалося вилучити обліковий запис із сервера</string>
+    <string name="failed_deliveries">Ненадіслані повідомлення</string>
+    <string name="backup_started_message">Створення резервної копії. Ви отримаєте сповіщення щойно резервування завершиться.</string>
+    <string name="account_status_temporary_auth_failure">Тимчасова помилка авторизації</string>
+    <string name="play_audio">Відтворити аудіо</string>
+    <string name="pause_audio">Зупинити аудіо</string>
+    <string name="no_application_found">Не знайдено застосунку</string>
+</resources>
\ No newline at end of file