diff --git a/src/main/res/values-ja/strings.xml b/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 727e81db8..6b40fa294 100644
--- a/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -39,10 +39,10 @@
     <string name="participant">参加者</string>
     <string name="visitor">訪問者</string>
     <string name="remove_contact_text">連絡先リストから%sを削除しますか? この連絡先との会話は削除されません。</string>
-    <string name="block_contact_text">%sからあなたに送信されるメッセージをブロックしますか？</string>
+    <string name="block_contact_text">%sからあなたに送信されるメッセージをブロックしますか ?</string>
     <string name="unblock_contact_text">%s のブロックを解除し、あなたにメッセージを送信できるようにしますか?</string>
-    <string name="block_domain_text">%sの連絡先をすべてブロックしますか？</string>
-    <string name="unblock_domain_text">%sのすべての連絡先のブロックを解除しますか？</string>
+    <string name="block_domain_text">%sの連絡先をすべてブロックしますか ?</string>
+    <string name="unblock_domain_text">%sのすべての連絡先のブロックを解除しますか ?</string>
     <string name="contact_blocked">連絡先をブロックしました</string>
     <string name="blocked">ブロックしました</string>
     <string name="register_account">サーバーに新規アカウントを登録</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="problem_connecting_to_accounts">複数のアカウントに接続できません</string>
     <string name="touch_to_fix">タップしてアカウントを管理</string>
     <string name="attach_file">ファイルを添付</string>
-    <string name="not_in_roster">連絡先が連絡先リストにありません。リストに追加しますか？</string>
+    <string name="not_in_roster">連絡先が連絡先リストにありません。リストに追加しますか ?</string>
     <string name="add_contact">連絡先を追加</string>
     <string name="send_failed">配信に失敗しました</string>
     <string name="preparing_image">送信用画像の準備中</string>
@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="delete_file_dialog">ファイルを削除</string>
     <string name="delete_file_dialog_msg">このファイルを削除してもよろしいですか?\n\n<b>警告:</b> これは、他のデバイスやサーバーに保存されているファイルのコピーは削除しません。</string>
     <string name="choose_presence">デバイスを選択</string>
-    <string name="send_unencrypted_message">暗号化されていないメッセージを送信</string>
+    <string name="send_unencrypted_message">暗号化されないメッセージを送信</string>
     <string name="send_message">メッセージを送信</string>
     <string name="send_message_to_x">メッセージを %s に送信</string>
     <string name="send_omemo_x509_message">v\\OMEMO 暗号化メッセージを送信</string>
@@ -108,7 +108,7 @@
     <string name="pref_accept_files_summary">自動的に小さいファイルを受取…</string>
     <string name="pref_attachments">添付ファイル</string>
     <string name="pref_notification_settings">通知</string>
-    <string name="pref_vibrate">振動</string>
+    <string name="pref_vibrate">バイブレート</string>
     <string name="pref_vibrate_summary">新着メッセージが届いたときに振動します</string>
     <string name="pref_led">LED 通知</string>
     <string name="pref_led_summary">新着メッセージが届いたときに通知ライトを点滅します</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="pref_advanced_options">詳細</string>
     <string name="pref_never_send_crash_summary">スタックトレースを送信すると、 開発の助けとなります</string>
     <string name="pref_confirm_messages">メッセージを確認</string>
-    <string name="pref_confirm_messages_summary">あなたがメッセージを受信して読んだときに、連絡先に知らせる</string>
+    <string name="pref_confirm_messages_summary">あなたがメッセージを受信して読んだときに、連絡先に知らせます</string>
     <string name="pref_prevent_screenshots">スクリーンショットを防ぐ</string>
     <string name="pref_prevent_screenshots_summary">アプリスイッチャー内でアプリの内容を隠し、スクリーンショットを防ぐ</string>
     <string name="pref_ui_options">UI</string>
@@ -148,7 +148,7 @@
     <string name="account_status_online">オンライン</string>
     <string name="account_status_connecting">接続中\u2026</string>
     <string name="account_status_offline">オフライン</string>
-    <string name="account_status_unauthorized">許可されていません</string>
+    <string name="account_status_unauthorized">認証されていません</string>
     <string name="account_status_not_found">サーバーが見つかりません</string>
     <string name="account_status_no_internet">接続なし</string>
     <string name="account_status_regis_fail">登録に失敗しました</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="account_status_incompatible_client">互換性のない端末</string>
     <string name="account_status_stream_error">ストリーム エラー</string>
     <string name="account_status_stream_opening_error">ストリームを開く際にエラー</string>
-    <string name="encryption_choice_unencrypted">暗号化しない</string>
+    <string name="encryption_choice_unencrypted">平文</string>
     <string name="encryption_choice_otr">OTR</string>
     <string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string>
     <string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string>
@@ -175,7 +175,7 @@
     <string name="unpublish_pgp_message">出席情報告知から OpenPGP 公開鍵を削除してもよろしいですか?\n連絡先はあなたに OpenPGP 暗号化メッセージを送信できなくなります。</string>
     <string name="openpgp_has_been_published">OpenPGP 公開鍵を公開しました。</string>
     <string name="mgmt_account_enable">アカウントを有効化</string>
-    <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">アカウントを削除してよろしいですか？アカウントを削除すると会話履歴がすべて消去されます</string>
+    <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">アカウントを削除してよろしいですか ? アカウントを削除すると会話履歴がすべて消去されます</string>
     <string name="attach_record_voice">音声を録音</string>
     <string name="account_settings_jabber_id">XMPP アドレス</string>
     <string name="block_jabber_id">XMPP アドレスをブロック</string>
@@ -272,7 +272,7 @@
     <string name="ignore">無視</string>
     <string name="without_mutual_presence_updates"><b>警告:</b> 相互の出席情報アップデートなしにこれを送信すると、予期しない問題が発生する可能性があります。\n\n<small>あなたの出席情報サブスクリプションを検証するために、“連絡先の詳細”に移動します。</small></string>
     <string name="pref_security_settings">セキュリティ</string>
-    <string name="pref_allow_message_correction">メッセージの修正を許可</string>
+    <string name="pref_allow_message_correction">メッセージの修正</string>
     <string name="pref_allow_message_correction_summary">連絡先が、遡及的に自分のメッセージを編集することを許可します</string>
     <string name="pref_expert_options">エキスパート設定</string>
     <string name="pref_expert_options_summary">ご利用には注意してください</string>
@@ -401,7 +401,7 @@
     <string name="pref_enter_is_send">Enter で送信</string>
     <string name="pref_enter_is_send_summary">メッセージの送信に Enter キーを使用します。このオプションが無効でも、常に Ctrl+Enter でメッセージを送信できます。</string>
     <string name="pref_display_enter_key">Enter キーを表示</string>
-    <string name="pref_display_enter_key_summary">絵文字キーを Enter キーに変更</string>
+    <string name="pref_display_enter_key_summary">絵文字キーを Enter キーに変更します</string>
     <string name="audio">音声</string>
     <string name="video">ビデオ</string>
     <string name="image">画像</string>
@@ -419,7 +419,7 @@
     <string name="contacts_are_typing">%s さんが入力中…</string>
     <string name="contacts_have_stopped_typing">%s さんが入力を止めました</string>
     <string name="pref_chat_states">入力中通知</string>
-    <string name="pref_chat_states_summary">あなたがメッセージを書いているときに、連絡先に知らせる</string>
+    <string name="pref_chat_states_summary">あなたがメッセージを書いているときに、連絡先に知らせます</string>
     <string name="send_location">位置を送信</string>
     <string name="show_location">位置を表示</string>
     <string name="no_application_found_to_display_location">位置を表示するアプリケーションが見つかりません</string>
@@ -436,7 +436,7 @@
     <plurals name="toast_delete_certificates">
         <item quantity="other">%d個の証明書を削除しました</item>
     </plurals>
-    <string name="pref_quick_action_summary">“送信”ボタンをクイックアクションで置き換える</string>
+    <string name="pref_quick_action_summary">“送信”ボタンをクイックアクションで置き換えます</string>
     <string name="pref_quick_action">クイックアクション</string>
     <string name="none">なし</string>
     <string name="recently_used">最近使用した</string>
@@ -458,20 +458,20 @@
     <string name="server_info_broken">壊れています</string>
     <string name="pref_presence_settings">在席状況</string>
     <string name="pref_away_when_screen_off">デバイスがロックされているときは離席</string>
-    <string name="pref_away_when_screen_off_summary">デバイスがロックされているときは離席と表示</string>
+    <string name="pref_away_when_screen_off_summary">デバイスがロックされているときは離席と表示します</string>
     <string name="pref_dnd_on_silent_mode">サイレントモードのときは取込中</string>
-    <string name="pref_dnd_on_silent_mode_summary">デバイスがサイレントモードのときは取込中と表示</string>
+    <string name="pref_dnd_on_silent_mode_summary">デバイスがサイレントモードのときは取込中と表示します</string>
     <string name="pref_treat_vibrate_as_silent">バイブレートをサイレントモードとして扱う</string>
-    <string name="pref_treat_vibrate_as_dnd_summary">デバイスがバイブレートのときは取込中と表示</string>
-    <string name="pref_show_connection_options">拡張接続設定</string>
-    <string name="pref_show_connection_options_summary">アカウントを設定するときに、ホスト名とポートの設定を表示</string>
+    <string name="pref_treat_vibrate_as_dnd_summary">デバイスがバイブレートのときは取込中と表示します</string>
+    <string name="pref_show_connection_options">ホスト名とポート番号</string>
+    <string name="pref_show_connection_options_summary">アカウントを設定するときに、拡張設定項目を表示します</string>
     <string name="hostname_example">xmpp.example.com</string>
     <string name="action_add_account_with_certificate">証明書でログイン</string>
     <string name="unable_to_parse_certificate">証明書を解析できません</string>
-    <string name="mam_prefs">アーカイブ設定</string>
-    <string name="server_side_mam_prefs">サーバー側のアーカイブ設定</string>
-    <string name="fetching_mam_prefs">アーカイブ設定を取得しています。しばらくお待ちください…</string>
-    <string name="unable_to_fetch_mam_prefs">アーカイブ設定を取得できません</string>
+    <string name="mam_prefs">保管の設定</string>
+    <string name="server_side_mam_prefs">サーバー側の保管の設定</string>
+    <string name="fetching_mam_prefs">保管の設定を取得しています。しばらくお待ちください…</string>
+    <string name="unable_to_fetch_mam_prefs">保管の設定を取得できません</string>
     <string name="captcha_required">キャプチャが要求されました</string>
     <string name="captcha_hint">上の画像からテキストを入力してください</string>
     <string name="certificate_chain_is_not_trusted">信頼できない証明書チェーン</string>
@@ -551,8 +551,8 @@
     <string name="gp_short">短</string>
     <string name="gp_medium">中</string>
     <string name="gp_long">長</string>
-    <string name="pref_broadcast_last_activity">ブロードキャストを使用</string>
-    <string name="pref_broadcast_last_activity_summary">Conversations を使用するときに、連絡先に知らせましょう</string>
+    <string name="pref_broadcast_last_activity">最後に見たのは</string>
+    <string name="pref_broadcast_last_activity_summary">最後にこのアプリを使用したのがいつかを、連絡先に知らせます</string>
     <string name="pref_privacy">プライバシー</string>
     <string name="pref_theme_options">テーマ</string>
     <string name="pref_theme_options_summary">カラーパレットの選択</string>
@@ -674,7 +674,7 @@
     <string name="once">一度だけ</string>
     <string name="qr_code_scanner_needs_access_to_camera">QR コードスキャナーはカメラにアクセスが必要です</string>
     <string name="pref_scroll_to_bottom">一番下へスクロール</string>
-    <string name="pref_scroll_to_bottom_summary">メッセージ送信後に下へスクロール</string>
+    <string name="pref_scroll_to_bottom_summary">メッセージ送信後に下へスクロールします</string>
     <string name="edit_status_message_title">ステータスメッセージを編集</string>
     <string name="edit_status_message">ステータスメッセージを編集</string>
     <string name="disable_encryption">暗号化が無効</string>
@@ -743,7 +743,7 @@
     <string name="delivery_failed_channel_name">配信に失敗</string>
     <string name="pref_message_notification_settings">メッセージ通知設定</string>
     <string name="pref_incoming_call_notification_settings">着信通話の通知設定</string>
-    <string name="pref_more_notification_settings_summary">重要性、音、振動</string>
+    <string name="pref_more_notification_settings_summary">重要性、音、バイブレーション</string>
     <string name="video_compression_channel_name">ビデオの圧縮</string>
     <string name="view_media">メディアを表示</string>
     <string name="group_chat_members">参加者</string>
@@ -768,20 +768,20 @@
     <string name="verify_x">%s を検証</string>
     <string name="we_have_sent_you_an_sms_to_x"><![CDATA[<b>%s</b>にSMSを送りました。]]></string>
     <string name="we_have_sent_you_another_sms">6桁のコードを含む別のSMSを送信しました。</string>
-    <string name="please_enter_pin_below">以下に6桁の pin を入力してください。</string>
+    <string name="please_enter_pin_below">以下に6桁の PIN を入力してください。</string>
     <string name="resend_sms">SMS 再送信</string>
     <string name="resend_sms_in">SMS 再送信(%s)</string>
     <string name="wait_x">しばらくお待ちください(%s)</string>
     <string name="back">戻る</string>
-    <string name="possible_pin">クリップボードから可能な pin を自動的に貼り付ける。</string>
-    <string name="please_enter_pin">6桁の pin を入力してください。</string>
-    <string name="abort_registration_procedure">登録手続きを中止してもよろしいのですか？</string>
+    <string name="possible_pin">クリップボードから可能な PIN を自動的に貼り付ける。</string>
+    <string name="please_enter_pin">6桁の PIN を入力してください。</string>
+    <string name="abort_registration_procedure">登録手続きを中止してもよろしいですか ?</string>
     <string name="yes">はい</string>
     <string name="no">いいえ</string>
     <string name="verifying">検証しています…</string>
     <string name="requesting_sms">SMSを要求しています…</string>
-    <string name="incorrect_pin">入力された pin が正しくありません。</string>
-    <string name="pin_expired">送信した pin の有効期限が切れています。</string>
+    <string name="incorrect_pin">入力された PIN が正しくありません。</string>
+    <string name="pin_expired">送信した PIN の有効期限が切れています。</string>
     <string name="unknown_api_error_network">未知のネットワークエラー。</string>
     <string name="unknown_api_error_response">サーバーからの不明な応答。</string>
     <string name="unable_to_connect_to_server">サーバーに接続できません。</string>
@@ -875,8 +875,8 @@
     <string name="please_enable_an_account">アカウントを有効化してください</string>
     <string name="make_call">通話をする</string>
     <string name="rtp_state_incoming_call">着信通話</string>
-    <string name="rtp_state_incoming_video_call">着信映像通話</string>
-    <string name="rtp_state_content_add_video">ビデオ通話に切り替えますか？</string>
+    <string name="rtp_state_incoming_video_call">ビデオ通話の着信</string>
+    <string name="rtp_state_content_add_video">ビデオ通話に切り替えますか ?</string>
     <string name="rtp_state_connecting">接続中</string>
     <string name="rtp_state_connected">接続しました</string>
     <string name="rtp_state_reconnecting">再接続中</string>
@@ -912,7 +912,7 @@
         <item quantity="other">%2$d人から%1$d件の不在着信</item>
     </plurals>
     <string name="audio_call">音声通話</string>
-    <string name="video_call">映像通話</string>
+    <string name="video_call">ビデオ通話</string>
     <string name="help">ヘルプ</string>
     <string name="microphone_unavailable">マイクが利用できません</string>
     <string name="only_one_call_at_a_time">1度に1回線の通話のみ。</string>
@@ -945,16 +945,16 @@
     <string name="no_application_found">アプリケーションが見つかりません</string>
     <string name="invite_to_app">Conversationsに招待</string>
     <string name="unable_to_parse_invite">招待を解析できません</string>
-    <string name="server_does_not_support_easy_onboarding_invites">サーバーは招待の作成をサポートしていません</string>
+    <string name="server_does_not_support_easy_onboarding_invites">サーバーは招待の作成に対応していません</string>
     <string name="no_active_accounts_support_this">この機能をサポートするアクティブなアカウントがありません</string>
     <string name="backup_started_message">バックアップを開始しました。 バックアップが完了すると通知が届きます。</string>
-    <string name="unable_to_enable_video">映像を有効化できません。</string>
+    <string name="unable_to_enable_video">ビデオを有効化できません。</string>
     <string name="plain_text_document">プレーンテキスト文書</string>
     <string name="account_registrations_are_not_supported">アカウント登録はサポートされていません</string>
     <string name="no_xmpp_adddress_found">XMPPアドレスがみつかりません</string>
     <string name="account_status_temporary_auth_failure">一時的な認証失敗</string>
     <string name="delete_avatar">アバターを削除</string>
-    <string name="audio_video_disabled_tor">Tor使用中のため通話できません</string>
+    <string name="audio_video_disabled_tor">Tor 使用中のため通話できません</string>
     <string name="switch_to_video">ビデオ通話へ切替</string>
     <string name="this_account_is_logged_out">このアカウントをログアウトしました</string>
     <string name="action_directions">ルート</string>
@@ -993,9 +993,50 @@
     <string name="contact_uses_unverified_keys">連絡先は未検証のデバイスを使用しています。 QR コードをスキャンして検証を実行し、アクティブな MITM 攻撃を阻止してください。</string>
     <string name="unverified_devices">未検証のデバイスを使用しています。他のデバイスで QR コードをスキャンして検証を実行し、アクティブな MITM 攻撃を阻止してください。</string>
     <string name="no_permission_to_place_call">電話をかける権限がありません</string>
-    <string name="remove_bookmark_and_close">%s のブックマークを削除して会話を閉じますか ?</string>
+    <string name="remove_bookmark_and_close">%s のブックマークを削除して会話を保管しますか ?</string>
     <string name="remove_bookmark">%s のブックマークを削除しますか ?</string>
     <string name="call_integration_not_available">通話の統合は利用できません。</string>
     <string name="rtp_state_contact_offline">連絡先は利用できません</string>
-    <string name="delete_and_close">削除して閉じる</string>
+    <string name="delete_and_close">削除して会話を保管</string>
+    <string name="pref_send_crash_reports">クラッシュ報告を送信</string>
+    <string name="corresponding_chats_closed">対応する会話は保管されました。</string>
+    <string name="no_certificate_selected">クライアント証明書が選択されていません。</string>
+    <string name="pref_connection_summary">ホスト名とポート番号、Tor</string>
+    <string name="pref_category_on_this_device">このデバイスで</string>
+    <string name="pref_notifications_summary">猶予期間、着信音、バイブレーション、見知らぬ人</string>
+    <string name="pref_summary_security">端末間暗号化、検証前の無条件の信頼、MITM検出</string>
+    <string name="action_archive_chat">会話を保管</string>
+    <string name="title_activity_new_chat">新しい会話</string>
+    <string name="archive_this_chat">この会話を保管</string>
+    <string name="pref_dynamic_colors_summary">システムの配色 (Material You)</string>
+    <string name="send_encrypted_message">暗号化メッセージを送信</string>
+    <string name="title_undo_swipe_out_chat">会話は保管されました</string>
+    <string name="pref_use_colorful_bubbles">多彩な会話の吹き出し</string>
+    <string name="switch_to_chat">会話に切り替え</string>
+    <string name="pref_title_interface">インターフェース</string>
+    <string name="pref_summary_appearance">テーマ、配色、スクリーンショット、入力</string>
+    <string name="appearance">外観</string>
+    <string name="pref_light_dark_mode">明暗モード</string>
+    <string name="pref_allow_screenshots">スクリーンショットを許可</string>
+    <string name="pref_allow_screenshots_summary">アプリのスイッチャーでアプリのコンテンツを表示し、スクリーンショットの撮影を許可します</string>
+    <string name="pref_title_security">セキュリティ</string>
+    <string name="pref_category_e2ee">端末間暗号化</string>
+    <string name="pref_title_trust_system_ca_store">認証局</string>
+    <string name="notifications">通知</string>
+    <string name="pref_attachments_summary">ファイルサイズ、画像圧縮、ビデオ品質</string>
+    <string name="pref_automatic_download">自動ダウンロード</string>
+    <string name="pref_category_receiving">受信時</string>
+    <string name="pref_category_sending">送信時</string>
+    <string name="start_chat">会話を開始</string>
+    <string name="pref_category_application">アプリケーション</string>
+    <string name="pref_category_operating_system">オペレーティングシステム</string>
+    <string name="pref_keyboard_options">キーボード</string>
+    <string name="pref_category_server_connection">サーバー接続</string>
+    <string name="pref_title_trust_system_ca_store_summary">システムの CA を信頼します</string>
+    <string name="pref_connection_summary_w_cd">ホスト名とポート番号、Tor、チャンネル探索</string>
+    <string name="pref_accept_invites_from_strangers_summary">見知らぬ人からのグループチャットへの招待を受け入れます</string>
+    <string name="pref_accept_invites_from_strangers">見知らぬ人からの招待</string>
+    <string name="pref_use_colorful_bubbles_summary">送受信メッセージの個別の背景色</string>
+    <string name="pref_large_font_summary">メッセージの吹き出しのフォントサイズを大きくする</string>
+    <string name="pref_large_font">大きなフォント</string>
 </resources>
\ No newline at end of file