Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translation: Conversations/App Store Metadata (Conversations)
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/app-store-metadata-conversations/ru/

src/conversations/fastlane/metadata/android/ru-RU/full_description.txt

@@ -0,0 +1,41 @@
+Простой в использовании, надежный, экономный для батареи. Со встроенной поддержкой изображений, групповых чатов и сквозным шифрованием.
+
+Принципы дизайна:
+
+* Быть максимально красивым и простым в использовании, не жертвуя при этом безопасностью и конфиденциальностью.
+* Полагаться на существующие, хорошо зарекомендовавшие себя протоколы.
+* Не требовать учетную запись Google или, в частности, Google Cloud Messaging (GCM).
+* Требовать как можно меньше разрешений.
+
+Функции:
+
+* Сквозное шифрование с помощью <a href="http://conversations.im/omemo/">OMEMO</a> или <a href="http://openpgp.org/about/">OpenPGP</a>.
+* Отправка и получение изображений
+* Зашифрованные аудио и видео звонки (DTLS-SRTP)
+* Интуитивно понятный пользовательский интерфейс, соответствующий Рекомендациям по дизайну Android
+* Картинки / аватары для ваших контактов
+* Синхронизация с настольным клиентом
+* Конференции (с поддержкой закладок)
+* Интеграция с адресной книгой
+* Несколько учетных записей / единый почтовый ящик
+* Очень низкое влияние на время работы от батареи
+
+Conversations позволяет очень легко создать учетную запись на бесплатном сервере conversations.im.
+Однако Conversations также будет работать с любым другим сервером XMPP.
+Многие XMPP серверы управляются добровольцами и предоставляются бесплатно.
+
+Возможности XMPP:
+
+Conversations работает со всеми существующими XMPP-серверами. Однако XMPP - это расширяемый протокол. Эти расширения также стандартизированы в так называемых XEP-протоколах. Conversations поддерживает несколько из них, чтобы улучшить общее взаимодействие с пользователем. Есть вероятность, что ваш текущий XMPP-сервер не поддерживает какие либо расширения. Поэтому, чтобы получить максимальную отдачу от Conversations, вам следует либо перейти на XMPP-сервер который поддерживает эти расширения, либо, что еще лучше, запустить свой собственный XMPP-сервер для вас и ваших друзей.
+
+На данный момент эти XEP:
+
+* XEP-0065: SOCKS5 Bytestreams SOCKS5 (или mod_proxy65): будет использоваться для передачи файлов если обе стороны находятся за брандмауэром (или NAT).
+* XEP-0163: Personal Eventing Protocol: для аватаров.
+* XEP-0191: Blocking command: позволяет вносить спамеров в черный список или блокировать контакты, не удаляя их из своего списка.
+* XEP-0198: Stream Management: позволяет XMPP справляться с небольшими перебоями в сети и изменениями нижележащего TCP-соединения.
+* XEP-0280: Message Carbons: автоматически синхронизирует отправляемые вами сообщения с вашим клиентом на настольном компьютере и таким образом позволяет вам плавно переключаться с мобильного клиента на настольный клиент и обратно в рамках одного разговора.
+* XEP-0237: Roster Versioning: в основном, для экономии полосы пропускания при плохом мобильном соединении.
+* XEP-0313: Message Archive Management: синхронизирует историю сообщений с сервером. Отслеживание сообщений, отправленных во время разговоров в автономном режиме.
+* XEP-0352: Client State Indication: позволяет серверу узнать ведутся ли разговоры в фоновом режиме. Позволяет серверу экономить пропускную способность, удерживая неважные пакеты.
+* XEP-0363: HTTP File Upload: позволяет обмениваться файлами в конференциях и с контактами в автономном режиме. Требует дополнительный компонент на вашем сервере.

src/conversations/fastlane/metadata/android/ru-RU/short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-Зашифрованный, простой в использовании мессенджер XMPP для вашего мобильного
+Зашифрованный и простой в использовании XMPP мессенджер для вашего мобильного