From 38910d4406a356b6c1a1fff7f3ec65a120eaef33 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Date: Tue, 20 Feb 2024 13:20:31 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (982 of 982 strings)

Translation: Conversations/Android App (shared)
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/android-app-shared/es/
---
 src/main/res/values-es/strings.xml | 9 ++++-----
 1 file changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values-es/strings.xml b/src/main/res/values-es/strings.xml
index fcefc2946..b7b87ee79 100644
--- a/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -518,11 +518,10 @@
     <string name="shared_text_with_x">Texto compartido con %s</string>
     <string name="no_storage_permission">Permitir a %1$s acceder al almacenamiento externo</string>
     <string name="no_camera_permission">Permitir a %1$s acceder a la cámara</string>
-    <string name="sync_with_contacts">Sincronizar contactos</string>
-    <string name="sync_with_contacts_long">%1$s quiere permiso para acceder a tu agenda de contactos y cruzarla con tu lista de contactos de XMPP.
-\nEsto permitirá mostrar el nombre completo y los avatares de tus contactos.
+    <string name="sync_with_contacts">Integración de la lista de contactos</string>
+    <string name="sync_with_contacts_long">%1$s procesa tu lista de contactos localmente, en tu dispositivo, para mostrarte los nombres y fotos de perfil de los contactos coincidentes en XMPP.
 \n
-\n%1$s solo leerá tu agenda de contactos y la cruzará localmente sin subir nada a tu servidor.</string>
+\n¡Ningún dato de la lista de contactos sale de tu dispositivo!</string>
     <string name="notify_on_all_messages">Notificar para todos los mensajes</string>
     <string name="notify_only_when_highlighted">Notificar solo cuando eres mencionado</string>
     <string name="notify_never">Notificaciones deshabilitadas</string>
@@ -1042,5 +1041,5 @@
     <string name="welcome_header_quicksy">¡Bienvenido a Quicksy!</string>
     <string name="quicksy_wants_your_consent">Quicksy pide tu consentimiento para utilizar tus datos</string>
     <string name="privacy_policy">Política de privacidad</string>
-    <string name="contact_list_integration_not_available">La integración de la agenda no está disponible</string>
+    <string name="contact_list_integration_not_available">La lista de contactos no está disponible</string>
 </resources>
\ No newline at end of file