2014-08-14 18:04:20 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<string name= "app_name" > Conversations</string>
<string name= "action_settings" > הגדרות</string>
<string name= "action_add" > דיון חדש</string>
<string name= "action_accounts" > נהל חשבונות</string>
<string name= "action_end_conversation" > סיים את דיון זה</string>
<string name= "action_contact_details" > פרטי איש קשר</string>
<string name= "action_muc_details" > פרטי ועידה</string>
<string name= "action_secure" > דיון מאובטח</string>
<string name= "action_add_account" > הוסף חשבון</string>
<string name= "action_edit_contact" > ערוך שם</string>
<string name= "action_add_phone_book" > הוסף אל פנקס טלפונים</string>
<string name= "action_delete_contact" > מחק מתוך רשימה</string>
<string name= "title_activity_manage_accounts" > נהל חשבונות</string>
<string name= "title_activity_settings" > הגדרות</string>
<string name= "title_activity_conference_details" > פרטי ועידה</string>
<string name= "title_activity_contact_details" > פרטי איש קשר</string>
<string name= "title_activity_conversations" > דיונים</string>
<string name= "title_activity_sharewith" > שתף בעזרת Conversations</string>
<string name= "title_activity_start_conversation" > התחל דיון</string>
<string name= "title_activity_choose_contact" > בחר איש קשר</string>
<string name= "just_now" > רק כעת</string>
<string name= "minute_ago" > לפני דקה 1</string>
<string name= "minutes_ago" > לפני %d דקות</string>
<string name= "unread_conversations" > דיונים שלא נקראו</string>
<string name= "sending" > כעת שולח… </string>
<string name= "encrypted_message" > כעת מפענח הודעה. אנא המתן… </string>
<string name= "nick_in_use" > שם כינוי כבר מצוי בשימוש</string>
<string name= "admin" > מנהל</string>
<string name= "owner" > בעלים</string>
<string name= "moderator" > אחראי</string>
<string name= "participant" > משתתף</string>
<string name= "visitor" > מבקר</string>
<string name= "remove_contact_text" > האם ברצונך להסיר את %s מתןך הרשימה שלך? הדיונים אשר משוייכים עם חשבון זה לא יוסרו.</string>
<string name= "remove_bookmark_text" > האם ברצונך להסיר את %s בתוור סימנייה? הדיונים אשר משוייכים עם סימנייה זו לא יוסרו.</string>
<string name= "register_account" > רשום חשבון חדש על שרת</string>
<string name= "share_with" > שתף בעזרת</string>
<string name= "start_conversation" > התחל דיון</string>
<string name= "invite_contact" > הזמן איש קשר</string>
<string name= "contacts" > אנשי קשר</string>
<string name= "cancel" > ביטול</string>
<string name= "add" > הוסף</string>
<string name= "edit" > ערוך</string>
<string name= "delete" > מחק</string>
<string name= "save" > שמור</string>
<string name= "ok" > אישור</string>
<string name= "crash_report_title" > Conversations קרסה</string>
<string name= "crash_report_message" > על ידי שליחת עקבות מחסנית אתה עוזר להתקדמות הפיתוח של Conversations\n<b > אזהרה:</b> זו תעשה שימוש בחשבון XMPP שלך כדי לשלוח עקבות מחסנית אל המפתח.</string>
<string name= "send_now" > שלח עכשיו</string>
<string name= "send_never" > לעולם אל תשאל שוב</string>
<string name= "problem_connecting_to_account" > לא מסוגל להתחבר אל חשבון</string>
<string name= "problem_connecting_to_accounts" > לא מסוגל להתחבר אל חשבונות מרובים</string>
<string name= "touch_to_fix" > לחץ כאן כדי לנהל את החשבונות שלך</string>
<string name= "attach_file" > צרף קובץ</string>
<string name= "not_in_roster" > איש קשר אינו מצוי בתוך הרשימה שלך. האם ברצונך להוסיפו?</string>
<string name= "add_contact" > הוסף איש קשר</string>
<string name= "send_failed" > מסירה נכשלה</string>
<string name= "send_rejected" > סורב</string>
<string name= "receiving_image" > כעת מקבל קובץ תצלום. אנא המתן… </string>
<string name= "preparing_image" > כעת מכין תצלום לשם תמסורת</string>
<string name= "action_clear_history" > טהר היסטוריה</string>
<string name= "clear_conversation_history" > טהר היסטוריית דיונים</string>
<string name= "clear_histor_msg" > האם ברצונך למחוק את כל ההודעות בתוך דיון זה?\n\n<b > אזהרה:</b> זו לא תשפיע על הודעות מאוחסנות על מכשירים או שרתים אחרים.</string>
<string name= "delete_messages" > מחק הודעות</string>
<string name= "also_end_conversation" > סיים את דיון זה לאחר מכן</string>
<string name= "choose_presence" > בחר נוכחות לאיש קשר</string>
<string name= "send_plain_text_message" > שלח הודעת טקסט גלוי</string>
<string name= "send_otr_message" > שלח הודעה מוצפנת OTR</string>
<string name= "send_pgp_message" > שלח הודעה מוצפנת OpenPGP</string>
<string name= "your_nick_has_been_changed" > שם כינוי שלך השתנה</string>
<string name= "download_image" > הורד תצלום</string>
<string name= "image_offered_for_download" > <i > קובץ תצלום מוצע להורדה</i> </string>
<string name= "send_unencrypted" > שלח לא מוצפנת</string>
<string name= "decryption_failed" > פענוח נכשל. אולי אין לך את המפתח הפרטי המתאים.</string>
<string name= "openkeychain_required" > OpenKeychain</string>
<string name= "openkeychain_required_long" > Conversations מפיקה תועלת מן אפליקציית צד-שלישי הקרויה <b > OpenKeychain</b> כדי להצפין ולפענח הודעות וגם כדי לנהל את המפתחות הפומביים שלך.\n\nOpenKeychain הינה רשויה תחת GPLv3 וזמינה אצל F-Droid וגם Google Play.\n\n<small > (אנא התחל מחדש את Conversations לאחר מכן.)</small> </string>
<string name= "restart" > התחל מחדש</string>
<string name= "install" > התקן</string>
<string name= "offering" > כעת מציע… </string>
<string name= "waiting" > כעת ממתין… </string>
<string name= "no_pgp_key" > לא נמצא מפתח OpenPGP</string>
<string name= "contact_has_no_pgp_key" > Conversations אינה מסוגלת להצפין את הודעותיך משום שאיש הקשר שלך אינו מכריז על המפתח הפומבי שלו או שלה.\n\n<small > אנא בקש מאיש הקשר שלך לארגן OpenPGP.</small> </string>
<string name= "no_pgp_keys" > לא נמצאו מפתחות OpenPGP</string>
<string name= "contacts_have_no_pgp_keys" > Conversations אינה מסוגלת להצפין את הודעותיך משום שאנשי הקשר שלך אינם מכריזים על המפתח הפומבי שלהם.\n\n<small > אנא בקש מאנשי הקשר שלך לארגן OpenPGP.</small> </string>
<string name= "encrypted_message_received" > <i > הודעה מוצפנת התקבלה. לחץ כדי לצפות ולפענח.</i> </string>
<string name= "encrypted_image_received" > <i > תצלום מוצפן התקבל. לחץ כדי לצפות ולפענח.</i> </string>
<string name= "image_file" > <i > תצלום התקבל. לחץ כדי לצפות</i> </string>
<string name= "pref_xmpp_resource" > משאב XMPP</string>
<string name= "pref_xmpp_resource_summary" > השם שלקוח זה מזהה את עצמו עם</string>
<string name= "pref_accept_files" > קבל קבצים</string>
<string name= "pref_accept_files_summary" > קבל אוטומטית קבצים קטנים יותר מאשר… </string>
<string name= "pref_notification_settings" > הגדרות התראה</string>
<string name= "pref_notifications" > התראות</string>
<string name= "pref_notifications_summary" > תודיע כאשר הודעה חדשה מגיעה</string>
<string name= "pref_vibrate" > הרטט</string>
<string name= "pref_vibrate_summary" > הרטט גם כאשר הודעה חדשה מגיעה</string>
<string name= "pref_sound" > צליל</string>
<string name= "pref_sound_summary" > נגן צלצול עם התראה</string>
<string name= "pref_conference_notifications" > התראות ועידה</string>
<string name= "pref_conference_notifications_summary" > תמיד תודיע כאשר הודעת ועידה חדשה מגיעה במקום רק כאשר מודגשת</string>
<string name= "pref_notification_grace_period" > משך ארכת התראה</string>
<string name= "pref_notification_grace_period_summary" > נטרל התראות לזמן קצר לאחר שהודעת פחם התקבלה</string>
<string name= "pref_advanced_options" > אפשרויות מתקדמות</string>
<string name= "pref_never_send_crash" > לעולם אל תשלח דיווחי קריסה</string>
<string name= "pref_never_send_crash_summary" > על ידי שליחת עקבות מחסנית אתה עוזר להתקדמות הפיתוח של Conversations</string>
<string name= "pref_confirm_messages" > אשר הודעות</string>
<string name= "pref_confirm_messages_summary" > אפשר לאיש קשר שלך לדעת מתי קיבלת וקראת הודעה</string>
<string name= "openpgp_error" > OpenKeychain דיווח שגיאה</string>
<string name= "error_decrypting_file" > שגיאת I/O פענוח קובץ</string>
<string name= "accept" > קבל</string>
<string name= "error" > אירעה שגיאה</string>
<string name= "pref_grant_presence_updates" > הענק עדכוני נוכחות</string>
<string name= "pref_grant_presence_updates_summary" > הענק ובקש הרשמות נוכחות מראש עבור אנשי קשר שיצרת</string>
<string name= "subscriptions" > הרשמות</string>
<string name= "your_account" > החשבון שלך</string>
<string name= "keys" > מפתחות</string>
<string name= "send_presence_updates" > שלח עדכוני נוכחות</string>
<string name= "receive_presence_updates" > קבל עדכוני נוכחות</string>
<string name= "ask_for_presence_updates" > בקש עדכוני נוכחות</string>
<string name= "attach_choose_picture" > בחר תמונה</string>
<string name= "attach_take_picture" > קח תמונה</string>
<string name= "preemptively_grant" > הענק בקשת הרשמה מראש</string>
<string name= "error_not_an_image_file" > הקובץ שבחרת אינו תצלום</string>
<string name= "error_compressing_image" > שגיאה במהלך המרת קובץ תצלום</string>
<string name= "error_file_not_found" > קובץ לא נמצא</string>
<string name= "error_io_exception" > שגיאת I/O כללית. אולי אזל לך נפח אחסון?</string>
<string name= "error_security_exception_during_image_copy" > האפליקציה בה השתמשת כדי לבחור את תצלום זה לא סיפקה לנו מספיק הרשאות כדי לקרוא את הקובץ.\n\n<small > השתמש במנהל קבצים אחר כדי לבחור תצלום</small> </string>
<string name= "account_status_unknown" > לא ידוע</string>
<string name= "account_status_disabled" > מנוטרל זמנית</string>
<string name= "account_status_online" > מקוון</string>
<string name= "account_status_connecting" > כעת מתחבר\u2026</string>
<string name= "account_status_offline" > לא מקוון</string>
<string name= "account_status_unauthorized" > לא מורשה</string>
<string name= "account_status_not_found" > שרת לא נמצא</string>
<string name= "account_status_no_internet" > אין חיבוריות</string>
<string name= "account_status_regis_fail" > הרשמה נכשלה</string>
<string name= "account_status_regis_conflict" > שם משתמש כבר מצוי בשימוש</string>
<string name= "account_status_regis_success" > הרשמה הושלמה</string>
<string name= "account_status_regis_not_sup" > שרת לא תומך הרשמה</string>
<string name= "encryption_choice_none" > טקסט גלוי</string>
<string name= "encryption_choice_otr" > OTR</string>
<string name= "encryption_choice_pgp" > OpenPGP</string>
<string name= "mgmt_account_edit" > ערוך חשבון</string>
<string name= "mgmt_account_delete" > מחק</string>
<string name= "mgmt_account_disable" > נטרל זמנית</string>
<string name= "mgmt_account_publish_avatar" > פרסם אווטאר</string>
<string name= "mgmt_account_enable" > אפשר</string>
<string name= "mgmt_account_are_you_sure" > האם אתה בטוח?</string>
<string name= "mgmt_account_delete_confirm_text" > אם אתה מוחק את חשבונך כל היסטוריית הדיון שלך תאבד</string>
<string name= "attach_record_voice" > הקלט קול</string>
<string name= "account_settings_jabber_id" > מזהה Jabber</string>
<string name= "account_settings_password" > סיסמה</string>
<string name= "account_settings_example_jabber_id" > username@example.com</string>
<string name= "account_settings_confirm_password" > אמת סיסמה</string>
<string name= "password" > סיסמה</string>
<string name= "confirm_password" > אמת סיסמה</string>
<string name= "passwords_do_not_match" > סיסמאות לא תואמות</string>
<string name= "invalid_jid" > זה אינו מזהה Jabber תקף</string>
<string name= "error_out_of_memory" > חסר זיכרון. תצלום גדול מדי</string>
<string name= "add_phone_book_text" > האם ברצונך להוסיף את %s אל רשימת קשר טלפונית?</string>
<string name= "contact_status_online" > מקוון</string>
<string name= "contact_status_free_to_chat" > חופשי לשיחה</string>
<string name= "contact_status_away" > נעדר</string>
<string name= "contact_status_extended_away" > נעדר לזמן מה</string>
<string name= "contact_status_do_not_disturb" > אל תפריעו</string>
<string name= "contact_status_offline" > לא מקוון</string>
<string name= "muc_details_conference" > ועידה</string>
<string name= "muc_details_other_members" > חברים אחרים</string>
<string name= "server_info_carbon_messages" > הודעות פחם</string>
<string name= "server_info_stream_management" > ניהול זרם</string>
<string name= "missing_public_keys" > הכרזות מפתח פומבי חסרות</string>
<string name= "last_seen_now" > נראה לאחרונה ממש עכשיו</string>
<string name= "last_seen_min" > נראה לאחרונה לפני דקה 1</string>
<string name= "last_seen_mins" > נראה לאחרונה לפני %d דקות</string>
<string name= "last_seen_hour" > נראה לאחרונה לפני שעה 1</string>
<string name= "last_seen_hours" > נראה לאחרונה לפני %d שעות ago</string>
<string name= "last_seen_day" > נראה לאחרונה לפני יום 1</string>
<string name= "last_seen_days" > נראה לאחרונה לפני %d ימים</string>
<string name= "never_seen" > לא נראה מעולם</string>
<string name= "install_openkeychain" > הודעה מוצפנת. אנא התקן OpenKeychain כדי לפענח.</string>
<string name= "unknown_otr_fingerprint" > טביעת אצבע OTR לא מוכרת</string>
<string name= "openpgp_messages_found" > הודעות מוצפנות OpenPGP נמצאו</string>
<string name= "reception_failed" > קבלה נכשלה</string>
<string name= "your_fingerprint" > טביעת אצבע שלך</string>
<string name= "otr_fingerprint" > טביעת אצבע OTR</string>
<string name= "verify" > אמת</string>
<string name= "decrypt" > פענח</string>
<string name= "conferences" > ועידות</string>
<string name= "search" > חפש</string>
<string name= "create_contact" > צור איש קשר</string>
<string name= "join_conference" > הצטרף לועידה</string>
<string name= "delete_contact" > מחק איש קשר</string>
<string name= "view_contact_details" > צפה בפרטי איש קשר</string>
<string name= "create" > צור</string>
<string name= "contact_already_exists" > איש קשר כבר קיים</string>
<string name= "join" > הצטרף</string>
<string name= "conference_address" > כתובת ועידה</string>
<string name= "conference_address_example" > room@conference.example.com</string>
<string name= "save_as_bookmark" > שמור בתור סימנייה</string>
<string name= "delete_bookmark" > מחק סימנייה</string>
<string name= "bookmark_already_exists" > סימנייה זו כבר קיימת</string>
<string name= "you" > אני</string>
<string name= "action_edit_subject" > ערוך נושא ועידה</string>
<string name= "conference_not_found" > ועידה לא נמצאה</string>
<string name= "leave" > עזוב</string>
<string name= "contact_added_you" > איש קשר הוסיף אותך אל רשימת קשר</string>
<string name= "add_back" > הוסף בחזרה</string>
<string name= "contact_has_read_up_to_this_point" > %s קרא עד לנקודה זו</string>
<string name= "touch_to_choose_picture" > לחץ על אווטאר כדי לבחור תמונה מתוך גלריה</string>
<string name= "publish_avatar_explanation" > לתשומת לבך: כל מי אשר רשום לעדכוני נוכחות שלך יורשה לראות את תמונה זו.</string>
<string name= "publishing" > כעת מפרסם… </string>
<string name= "error_publish_avatar_server_reject" > השרת פסל פרסום</string>
<string name= "error_publish_avatar_converting" > משהו השתבש במהלך המרת תמונה</string>
<string name= "error_saving_avatar" > לא היה מסוגל לשמור אווטאר אל כונן</string>
<string name= "or_long_press_for_default" > (או לחיצה ארוכה כדי להחזיר לשגרה)</string>
<string name= "error_publish_avatar_no_server_support" > שרתך לא תומך בפרסום של אווטארים</string>
<string name= "private_message" > בפרטי</string>
<string name= "private_message_to" > בפרטי אל %s</string>
<string name= "send_private_message_to" > שלח הודעה פרטית אל %s</string>
2014-09-11 14:22:33 +00:00
<string name= "pref_ui_options" > אפשרויות ממשק משתמש</string>
</resources>
