2014-07-20 01:14:07 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<string name= "app_name" > Conversaties</string>
<string name= "action_settings" > Instellingen</string>
<string name= "action_add" > Nieuwe conversatie</string>
<string name= "action_accounts" > Beheer account</string>
<string name= "action_refresh" > Ververs contactenlijst</string>
<string name= "action_end_conversation" > Beëindig conversatie</string>
<string name= "action_contact_details" > Contact details</string>
<string name= "action_muc_details" > Gesprek details</string>
<string name= "action_secure" > Beveiligde conversatie</string>
<string name= "action_add_account" > Voeg account toe</string>
<string name= "action_edit_contact" > Verander naam</string>
<string name= "action_add_phone_book" > Voeg aan telefoonboek toe</string>
<string name= "action_delete_contact" > Verwijder uit lijst</string>
<string name= "title_activity_contacts" > Contacten</string>
<string name= "title_activity_manage_accounts" > Beheer Accounts</string>
<string name= "title_activity_settings" > Instellingen</string>
<string name= "title_activity_conference_details" > Groepsconversatie Details</string>
<string name= "title_activity_contact_details" > Contact Details</string>
<string name= "title_activity_conversations" > Conversaties</string>
<string name= "title_activity_sharewith" > Delen met Conversatie</string>
<string name= "just_now" > net</string>
<string name= "minute_ago" > 1 min geleden</string>
<string name= "minutes_ago" > %d min geleden</string>
<string name= "unread_conversations" > ongelezen Conversaties</string>
<string name= "sending" > versturen… </string>
<string name= "announce_pgp" > Vernieuw PGP aankondiging</string>
<string name= "encrypted_message" > Bericht aan het ontsleutelen. Een moment geduld a.u.b.… </string>
<string name= "conference_details" > Groepsgesprek Details</string>
<string name= "nick_in_use" > Naam is al in gebruik</string>
<string name= "admin" > Beheerder</string>
<string name= "owner" > Eigenaar</string>
<string name= "moderator" > Moderator</string>
<string name= "participant" > Deelnemer</string>
<string name= "visitor" > Bezoeker</string>
<string name= "enter_new_name" > Voer een nieuwe naam in:</string>
<string name= "remove_contact_text" > Wilt u %s uit uw lijst verwijderen? De conversatie met deze account zal niet worden verwijderd.</string>
<string name= "untrusted_cert_hint" > De server %s gebruikte een onvertrouwd, mogelijk zelfgetekend, certificaat.</string>
<string name= "account_info" > Server Informatie</string>
<string name= "register_account" > Registreer nieuwe account op server</string>
<string name= "share_with" > Deel met</string>
<string name= "ask_again" > <u > Klik om opnieuw te vragen</u> </string>
<string name= "show_otr_key" > OTR vingerafdruk</string>
<string name= "no_otr_fingerprint" > Geen OTR vingerafdruk gegenereerd. Start simpelweg een versleutelde conversatie</string>
<string name= "start_conversation" > Start Conversatie</string>
<string name= "contacts" > Contacten</string>
<string name= "search_jabber_id" > Zoek of voer Jabber ID in</string>
<string name= "choose_account" > Kies account</string>
<string name= "multi_user_conference" > Groepsconversatie met meerdere gebruikers</string>
<string name= "trying_join_conference" > Probeert U aan een groepsconversatie deel te nemen?</string>
<string name= "cancel" > Annuleer</string>
<string name= "add" > Voeg toe</string>
<string name= "edit" > Bewerk</string>
<string name= "delete" > Verwijder</string>
<string name= "save" > Sla op</string>
<string name= "yes" > Ja</string>
<string name= "no" > Nee</string>
<string name= "ok" > OK</string>
<string name= "done" > Klaar</string>
<string name= "hide" > Verberg</string>
<string name= "invitation_sent" > Uitnodiging verstuurd</string>
<string name= "account_offline" > Account niet verbonden</string>
<string name= "cant_invite_while_offline" > U moet online zijn om mensen uit te nodigen tot een groepsconversatie</string>
<string name= "crash_report_title" > Conversaties is gecrashed</string>
<string name= "crash_report_message" > Door het versturen van crash rapportages helpt u mee met de ontwikkeling van Conversaties.\n<b > Waarschuwing:</b> Deze app zal uw XMPP account gebruiken om de crash rapportages te versturen naar de ontwikkelaars.</string>
<string name= "send_now" > Nu versturen</string>
<string name= "send_never" > Niet opnieuw vragen</string>
<string name= "problem_connecting_to_account" > Account verbinden mislukt</string>
<string name= "problem_connecting_to_accounts" > Verbinden met meerdere accounts mislukt</string>
<string name= "touch_to_fix" > Raak hier aan om accounts te beheren</string>
<string name= "attach_file" > Voeg bestand bij</string>
<string name= "not_in_roster" > Het contact is geen onderdeel van uw lijst. Wilt u het toevoegen?</string>
<string name= "add_contact" > Voeg contact toe</string>
<string name= "send_failed" > afleveren mislukt</string>
<string name= "send_rejected" > geweigerd</string>
<string name= "receiving_image" > Bezig met ontvangen van afbeelding. Een moment geduld a.u.b.… </string>
<string name= "preparing_image" > Bezig met voorbereiden van het versturen van afbeelding</string>
<string name= "action_clear_history" > Wis geschiedenis</string>
<string name= "clear_conversation_history" > Wis conversatie geschiedenis</string>
<string name= "clear_histor_msg" > Wilt U alle berichten in deze Conversatie verwijderen?\n\n<b > Waarschuwing:</b> Dit zal geen invloed hebben op de berichten opgeslagen op andere apparaten of servers.</string>
<string name= "delete_messages" > Verwijder berichten</string>
<string name= "also_end_conversation" > Beëindig deze conversatie na afloop</string>
<string name= "choose_presence" > Kies aanwezigheid om te tonen aan contact</string>
<string name= "send_plain_text_message" > Verstuur eenvoudig tekst bericht</string>
<string name= "send_otr_message" > Verstuur OTR versleuteld bericht</string>
<string name= "send_pgp_message" > Verstuur OpenPGP versleuteld bericht</string>
<string name= "your_nick_has_been_changed" > Uw naam is veranderd</string>
<string name= "download_image" > Download Afbeelding</string>
<string name= "error_loading_image" > Fout tijdens laden van afbeelding (Bestand niet gevonden)</string>
<string name= "image_offered_for_download" > <i > Afbeelding aangeboden voor downloaden</i> </string>
<string name= "not_connected" > Niet Verbonden</string>
<string name= "otr_messages" > OTR versleutelde berichten</string>
<string name= "manage_account" > Beheer account</string>
<string name= "contact_offline" > Uw Contact is Offline</string>
<string name= "contact_offline_otr" > Het versturen van OTR versleutelde berichten aan offline contacten wordt helaas niet ondersteund.\nWilt u het bericht onversleuteld versturen?</string>
<string name= "contact_offline_file" > Het versturen van breichten aan offline contacten wordt helaas niet ondersteund.</string>
<string name= "send_unencrypted" > Verstuur onversleuteld</string>
<string name= "decryption_failed" > Ontsleutelen mislukt. Misschien hebt U niet de juiste private sleutel.</string>
<string name= "openkeychain_required" > OpenKeychain</string>
<string name= "openkeychain_required_long" > Conversaties gebruikt een derde partij app genaamd <b > OpenKeychain</b> om berichten te versleutelen en ontsleutelen, en om publieke sleutels te beheren.\n\nOpenKeychain is beschikbaar onder de GPLv3 en beschikbaar op F-Droid en Google Play.\n\n<small > (Herstart Conversaties na installatie.)</small> </string>
<string name= "restart" > Herstart</string>
<string name= "install" > Installeer</string>
<string name= "offering" > offering… </string>
<string name= "waiting" > wachten… </string>
<string name= "no_pgp_key" > Geen OpenPGP sleutel gevonden</string>
<string name= "contact_has_no_pgp_key" > Conversaties kan Uw berichten niet versleutelen omdat uw contact geen publieke sleutel heeft ingesteld.\n\n<small > Vraag uw contact om OpenPGP te configureren.</small> </string>
<string name= "no_pgp_keys" > Geen OpenPGP sleutels gevonden</string>
<string name= "contacts_have_no_pgp_keys" > Conversaties kan uw berichten niet versleutelen omdat uw contacten geen publieke sleutel hebben ingesteld.\n\n<small > Vraag uw contacten om OpenPGP te configureren.</small> </string>
<string name= "encrypted_message_received" > <i > Versleuteld bericht ontvangen. Raak aan om te bekijken en te ontsleutelen.</i> </string>
<string name= "encrypted_image_received" > <i > Versleutelde afbeelding ontvangen. Raak aan om te bekijken en te ontsleutelen.</i> </string>
<string name= "image_file" > <i > Afbeelding ontvangen. Raak aan om te bekijken.</i> </string>
<string name= "otr_file_transfer" > OTR versleuteling niet beschikbaar.</string>
<string name= "otr_file_transfer_msg" > Helaas is OTR versleuteling niet beschikbaar voor bestandsoverdracht. Kies OpenPGP versleuteling of geen versleuteling.</string>
<string name= "use_pgp_encryption" > Gebruik OpenPGP versleuteling</string>
<string name= "pref_xmpp_resource" > XMPP resource</string>
<string name= "pref_xmpp_resource_summary" > De naam waarmee deze client zich identificeert</string>
2014-07-26 02:06:55 +00:00
<string name= "pref_accept_files" > Accepteer bestanden</string>
2014-07-24 08:04:01 +00:00
<string name= "pref_accept_files_summary" > Accepteer automatisch bestanden kleiner dan… </string>
2014-07-26 02:06:55 +00:00
<string name= "pref_notification_settings" > Notificatie Instellingen</string>
2014-07-20 01:14:07 +00:00
<string name= "pref_notifications" > Notificaties</string>
<string name= "pref_notifications_summary" > Notificatie als een nieuw bericht arriveert</string>
<string name= "pref_vibrate" > Trillen</string>
<string name= "pref_vibrate_summary" > Tril ook wanneer een nieuw bericht arriveert</string>
<string name= "pref_sound" > Geluid</string>
<string name= "pref_sound_summary" > Speel ringtone af bij notificatie</string>
<string name= "pref_conference_notifications" > Groepsconversatie notificaties</string>
<string name= "pref_conference_notifications_summary" > Toon altijd notificaties als er nieuwe berichten arriveren in groepsconversaties in plaats van alleen bij highlighting</string>
<string name= "pref_notification_grace_period" > Notificatie uitstel periode</string>
<string name= "pref_notification_grace_period_summary" > Zet notificaties voor korte tijd uit als er een carbon copy wordt ontvangen</string>
<string name= "pref_ui_options" > UI Opties</string>
<string name= "pref_use_phone_self_picture" > Gebruik eigen afbeelding van telefoon</string>
<string name= "pref_use_phone_self_picture_summary" > Het is mogelijk niet meer duidelijk welke account U gebruikt in conversaties</string>
<string name= "pref_conference_name" > Groepsconversatie naam</string>
<string name= "pref_conference_name_summary" > Gebruik onderwerp van kamer om groepsconversaties te identificeren</string>
<string name= "pref_advanced_options" > Geadvanceerde Opties</string>
<string name= "pref_never_send_crash" > Verstuur nooit crash rapportages</string>
<string name= "pref_never_send_crash_summary" > Door crash rapportages te versturen helpt U mee aan de ontwikkeling van Conversaties</string>
<string name= "pref_confirm_messages" > Bevestig Berichten</string>
<string name= "pref_confirm_messages_summary" > Laat uw contacten weten waneer U berichten hebt ontvangen en gelezen</string>
<string name= "pref_show_last_seen" > Toon voor het laatst gezien</string>
<string name= "pref_show_last_seen_summary" > Laat de tijd zien dat uw contact voor het laatst online gezien is</string>
<string name= "openpgp_error" > OpenKeychain rapporteerde een fout</string>
<string name= "error_decrypting_file" > I/O Fout tijdens ontsleutelen bestand</string>
<string name= "error_copying_image_file" > Fout tijdens kopiëren van afbeelding.</string>
<string name= "accept" > Accepteer</string>
<string name= "error" > Er is een fout opgetreden</string>
<string name= "pref_grant_presence_updates" > Verleen toestemming voor aanwezigheid updates</string>
<string name= "pref_grant_presence_updates_summary" > Vantevoren toestemming verlenen en vragen aan contacten die U hebt aangemaakt</string>
<string name= "subscriptions" > Abonnementen</string>
<string name= "your_account" > Uw account</string>
<string name= "keys" > Sleutels</string>
<string name= "send_presence_updates" > Verstuur aanwezigheid updates</string>
<string name= "receive_presence_updates" > Ontvang aanwezigheid updates</string>
<string name= "ask_for_presence_updates" > Vraag naar aanwezigheid updates</string>
<string name= "asked_for_presence_updates" > Gevraagd om aanwezigheid updates</string>
<string name= "attach_choose_picture" > Kies afbeelding</string>
<string name= "attach_take_picture" > Neem foto</string>
<string name= "preemptively_grant" > Vantevoren toestemming verlenen voor abonneren</string>
<string name= "error_not_an_image_file" > Het bestand dat U gekozen hebt is geen afbeelding</string>
<string name= "error_compressing_image" > Fout tijdens converteren van afbeelding</string>
<string name= "error_file_not_found" > Bestand niet gevonden</string>
<string name= "error_io_exception" > Generieke I/O fout. Misschien is er geen opslagruimte meer beschikbaar?</string>
<string name= "error_security_exception_during_image_copy" > De app die U gebruikte om de afbeelding te selecteren heeft niet voldoende toegang geleverd om het bestand te lezen.\n\n<small > Gebruik een andere app om een afbeelding te kiezen</small> </string>
<string name= "account_status" > Status:</string>
<string name= "account_status_unknown" > Onbekend</string>
<string name= "account_status_disabled" > Tijdelijk uitgezet</string>
<string name= "account_status_online" > Online</string>
<string name= "account_status_connecting" > Verbinden\u2026</string>
<string name= "account_status_offline" > Offline</string>
<string name= "account_status_unauthorized" > Niet gemachtigd</string>
<string name= "account_status_not_found" > Server niet gevonden</string>
<string name= "account_status_no_internet" > Geen verbinding</string>
<string name= "account_status_requires_tls" > Server vereist TLS</string>
<string name= "account_status_regis_fail" > Registratie mislukt</string>
<string name= "account_status_regis_conflict" > Gebruikersnaam bezet</string>
<string name= "account_status_regis_success" > Registratie compleet</string>
<string name= "account_status_regis_not_sup" > Server ondersteunt geen registratie</string>
<string name= "encryption_choice_none" > Onversleuteld</string>
<string name= "encryption_choice_otr" > OTR</string>
<string name= "encryption_choice_pgp" > OpenPGP</string>
<string name= "mgmt_account_edit" > Bewerk account</string>
<string name= "mgmt_account_delete" > Verwijder</string>
<string name= "mgmt_account_disable" > Tijdelijk uitzetten</string>
<string name= "mgmt_account_enable" > Aanzetten</string>
<string name= "mgmt_account_are_you_sure" > Weet U het zeker?</string>
<string name= "mgmt_account_delete_confirm_text" > Als U uw account verwijderd wordt Uw volledige conversatie geschiedenis gewist</string>
<string name= "mgmt_account_account_offline" > Account is offline</string>
<string name= "attach_record_voice" > Neem stem op</string>
<string name= "account_settings" > Account Instellingen</string>
<string name= "account_settings_jabber_id" > Jabber ID:</string>
<string name= "account_settings_password" > Wachtwoord:</string>
<string name= "account_settings_example_jabber_id" > gebruikersnaam@voorbeeld.nl</string>
<string name= "account_settings_confirm_password" > Bevestig wachtwoord:</string>
<string name= "password" > Wachtwoord</string>
<string name= "confirm_password" > Bevestig wachtwoord</string>
<string name= "passwords_do_not_match" > Wachtwoorden komen niet overeen</string>
<string name= "invalid_jid" > Dit is geen geldig Jabber ID</string>
<string name= "error_out_of_memory" > Geen geheugen beschikbaar. Afbeelding is te groot</string>
<string name= "add_phone_book_text" > Wilt U %s toevoegen aan de contactenlijst op uw telefoon?</string>
<string name= "contact_status_online" > online</string>
<string name= "contact_status_free_to_chat" > beschikbaar</string>
<string name= "contact_status_away" > weg</string>
<string name= "contact_status_extended_away" > langdurig weg</string>
<string name= "contact_status_do_not_disturb" > niet storen</string>
<string name= "contact_status_offline" > offline</string>
<string name= "muc_details_conference" > groepsconversatie</string>
<string name= "muc_details_conference_subject" > Groepsconversatie Onderwerp</string>
<string name= "muc_details_your_nickname" > Uw naam</string>
<string name= "muc_details_other_members" > Andere Leden</string>
<string name= "subscription_not_updated_offline" > Account offline. Kon abonnement niet vernieuwen</string>
<string name= "share_with_active_conversations" > Actieve Conversaties</string>
<string name= "server_info_statistics" > Statistieken</string>
<string name= "server_info_connection_age" > Verbindingsduur</string>
<string name= "server_info_session_age" > Sessieduur</string>
<string name= "server_info_packets_sent" > Paketten verstuurd</string>
<string name= "server_info_packets_received" > Paketten ontvangen</string>
<string name= "server_info_connected_accounts" > Verbonden accounts</string>
<string name= "server_info_server_features" > Server Kenmerken</string>
<string name= "server_info_roster_versioning" > Roster Versioning</string>
<string name= "server_info_carbon_messages" > Carbon Berichten</string>
<string name= "server_info_stream_management" > Stream Management</string>
<string name= "hours" > uren</string>
<string name= "mins" > min</string>
<string name= "missing_public_keys" > Ontbrekende publieke sleutel aankondigingen</string>
<string name= "last_seen_now" > zonet voor het laatst gezien</string>
<string name= "last_seen_min" > 1 minuut geleden voor het laatst gezien</string>
<string name= "last_seen_mins" > %d minuten geleden voor het laatst gezien</string>
<string name= "last_seen_hour" > 1 uur geleden voor het laatst gezien</string>
<string name= "last_seen_hours" > %d uur geleden voor het laatst gezien</string>
<string name= "last_seen_day" > 1 dag geleden voor het laatst gezien</string>
<string name= "last_seen_days" > %d dagen geleden voor het laatst gezien</string>
<string name= "never_seen" > nog nooit gezien</string>
<string name= "install_openkeychain" > Versleuteld bericht. Installeer OpenKeychain om te ontsleutelen.</string>
<string name= "unknown_otr_fingerprint" > Onbekende OTR vingerafdruk</string>
<string name= "edit_conference_details" > Touch to edit conference details</string>
<string name= "openpgp_messages_found" > OpenPGP encrypted messages found</string>
<string name= "openpgp_click_to_decrypt" > Raak hier aan om het wachtwoord in te voeren het bericht te ontsleutelen</string>
<string name= "reception_failed" > Ontvangen mislukt</string>
<string name= "no_muc_server_found" > Geen geschikte Groepsconversatie Server gevonden</string>
2014-07-26 02:06:55 +00:00
<string name= "join_conference" > Aan groepsconversatie deelnemen</string>
<string name= "invite_contact" > Contact uitnodigen</string>
<string name= "your_fingerprint" > Uw vingerafdruk</string>
<string name= "delete_bookmark" > Bladwijzer verwijderen</string>
<string name= "join" > Deelnemen</string>
<string name= "otr_fingerprint" > OTR vingerafdruk</string>
<string name= "you" > U</string>
<string name= "conference_not_found" > Groepsconversatie niet gevonden</string>
<string name= "search" > Zoeken</string>
<string name= "contact_already_exists" > Het contact bestaat al</string>
<string name= "title_activity_start_conversation" > Start Groepsconversatie</string>
<string name= "title_activity_choose_contact" > Kies contact</string>
<string name= "contact_added_you" > Contact added you to contact list</string>
<string name= "view_contact_details" > Contactdetails bekijken</string>
<string name= "conferences" > Groepsconversaties</string>
<string name= "verify" > Controleren</string>
<string name= "create_contact" > Contact Aanmaken</string>
<string name= "remove_bookmark_text" > Wilt u %s als bladwijzer verwijderen? De groepsconversatie die verbonden is met deze bladwijzer zal niet verwijderd worden.</string>
<string name= "action_edit_subject" > Onderwerp van groepsconversatie veranderen</string>
<string name= "delete_contact" > Contact Verwijderen</string>
<string name= "create" > Aanmaken</string>
<string name= "leave" > Verlaten</string>
<string name= "conference_address" > Groepsconversatie adres</string>
<string name= "save_as_bookmark" > Bladwijzer toevoegen</string>
<string name= "conference_address_example" > kamer@groepsconversatie.voorbeeld.nl</string>
<string name= "add_back" > Terug toevoegen</string>
<string name= "bookmark_already_exists" > Deze bladwijzer bestaat al</string>
<string name= "decrypt" > Ontsleutelen</string>
<string name= "contact_has_read_up_to_this_point" > %s heeft tot hier gelezen</string>
2014-07-20 01:14:07 +00:00
</resources>
