2015-02-01 16:04:29 +00:00
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources >
<string name= "action_settings" > Nastavenia</string>
<string name= "action_add" > Nová konverzácia</string>
<string name= "action_accounts" > Nastavenie účtov</string>
<string name= "action_end_conversation" > Ukončiť túto konverzáciu</string>
<string name= "action_contact_details" > Detaily kontaktu</string>
<string name= "action_muc_details" > Detaily skupinovej konverzácie</string>
<string name= "action_secure" > Zabezpečená konverzácia</string>
<string name= "action_add_account" > Pridať účet</string>
<string name= "action_edit_contact" > Upraviť meno</string>
<string name= "action_add_phone_book" > Pridať do telefónneho zoznamu</string>
<string name= "action_delete_contact" > Vymazať zo zoznamu</string>
<string name= "action_block_contact" > Zablokovať kontakt</string>
<string name= "action_unblock_contact" > Odblokovať kontakt</string>
<string name= "action_block_domain" > Zablokovať doménu</string>
<string name= "action_unblock_domain" > Odblokovať doménu</string>
<string name= "title_activity_manage_accounts" > Nastavenie účtov</string>
<string name= "title_activity_settings" > Nastavenia</string>
<string name= "title_activity_conference_details" > Detaily skupinovej konverzácie</string>
<string name= "title_activity_contact_details" > Detaily kontaktu</string>
<string name= "title_activity_sharewith" > Zdieľať s konverzáciou</string>
<string name= "title_activity_start_conversation" > Začať konverzáciu</string>
<string name= "title_activity_choose_contact" > Vybrať kontakt</string>
<string name= "title_activity_block_list" > Zablokovať zoznam</string>
<string name= "just_now" > práve teraz</string>
<string name= "minute_ago" > pred 1 minútou</string>
<string name= "minutes_ago" > pred %d minútami</string>
<string name= "unread_conversations" > neprečítané konverzácie</string>
<string name= "sending" > odosielam…</string>
<string name= "encrypted_message" > Dešifrujem správu. Čakajte, prosím…</string>
<string name= "nick_in_use" > Prezývka už existuje</string>
<string name= "admin" > Administrátor</string>
<string name= "owner" > Vlastník</string>
<string name= "moderator" > Moderátor</string>
<string name= "participant" > Účastník</string>
<string name= "visitor" > Návštevník</string>
<string name= "remove_contact_text" > Chceli by ste odstrániť %s zo svojho zoznamu? Konverzácie spojené s týmto kontaktom nebudú odstránené.</string>
<string name= "block_contact_text" > Chceli by ste zablokovať prijímanie správ od %s? </string>
<string name= "unblock_contact_text" > Chceli by ste odblokovať %s a povoliť prijímanie správ?</string>
<string name= "block_domain_text" > Zablokovať všetky kontakty od %s?</string>
<string name= "unblock_domain_text" > Odblokovať všetky kontakty od %s?</string>
<string name= "contact_blocked" > Kontakt zablokovaný</string>
<string name= "remove_bookmark_text" > Chcete odstrániť %s zo záložiek? Konverzácie spojené s touto záložkou nebudú odstránené.</string>
<string name= "register_account" > Registrovať nový účet na serveri</string>
<string name= "change_password_on_server" > Zmeniť heslo na serveri</string>
<string name= "share_with" > Zdieľať s</string>
<string name= "start_conversation" > Začať konverzáciu</string>
<string name= "invite_contact" > Pozvať kontakt</string>
<string name= "contacts" > Kontakty</string>
<string name= "cancel" > Zrušiť</string>
<string name= "set" > Nastaviť</string>
<string name= "add" > Pridať</string>
<string name= "edit" > Upraviť</string>
<string name= "delete" > Vymazať</string>
<string name= "block" > Zablokovať</string>
<string name= "unblock" > Odblokovať</string>
<string name= "save" > Uložiť</string>
<string name= "ok" > OK</string>
<string name= "crash_report_title" > Aplikácia Conversations prestala reagovať</string>
<string name= "crash_report_message" > Zaslaním detailov o dôvode zlyhania pomáhate ďalšiemu vývoju aplikácie Conversations\n<b > Varovanie:</b> Toto použije nastavený XMPP účet na zaslanie detailov vývojárom.</string>
<string name= "send_now" > Poslať teraz</string>
<string name= "send_never" > Nepýtať sa znova</string>
<string name= "problem_connecting_to_account" > Pripojenie k účtu zlyhalo</string>
<string name= "problem_connecting_to_accounts" > Pripojenie k viacerým účtom zlyhalo</string>
<string name= "touch_to_fix" > Pre nastavenie účtov kliknite tu</string>
<string name= "attach_file" > Priložiť súbor</string>
<string name= "not_in_roster" > Kontakt sa nenachádza v zozname. Chcete ho pridať?</string>
<string name= "add_contact" > Pridať kontakt</string>
<string name= "send_failed" > doručenie zlyhalo</string>
<string name= "send_rejected" > zamietnuté</string>
<string name= "preparing_image" > Pripravujem obrázok na prenos</string>
<string name= "action_clear_history" > Vymazať históriu</string>
<string name= "clear_conversation_history" > Vymazať históriu konverzácií</string>
<string name= "clear_histor_msg" > Chcete vymazať všetky správy v tejto konverzácii?\n\n<b > Varovanie:</b> Toto neovplyvní správy uložené v iných zariadeniach alebo serveroch.</string>
<string name= "delete_messages" > Vymazať správy</string>
<string name= "also_end_conversation" > Následne ukončiť aj túto konverzáciu</string>
<string name= "choose_presence" > Vybrať aktualizáciu stavu pre kontakt</string>
<string name= "send_plain_text_message" > Poslať textovú správu</string>
<string name= "send_otr_message" > Poslať OTR šifrovanú správu</string>
<string name= "send_pgp_message" > Poslať OpenPGP šifrovanú správu</string>
<string name= "your_nick_has_been_changed" > Prezývka sa zmenila</string>
<string name= "download_image" > Stiahnuť obrázok</string>
<string name= "send_unencrypted" > Poslať nešifrované</string>
<string name= "decryption_failed" > Zašifrovanie zlyhalo. Možno nemáte správny privátny kľúč.</string>
<string name= "openkeychain_required" > OpenKeychain</string>
<string name= "openkeychain_required_long" > Conversations využíva aplikáciu tretej strany, <b > OpenKeychain</b> , k šifrovaniu a dešifrovaniu správ a k správe verejných kľúčov.\n\nOpenKeychain má licenciu pod GPLv3 a je dostupný na F-Droid a Google Play.\n\n<small > (Po inštalácii, prosím, reštartujte aplikáciu Conversations.)</small> </string>
<string name= "restart" > Reštartovať</string>
<string name= "install" > Inštalovať</string>
<string name= "offering" > ponúka…</string>
<string name= "waiting" > čakám…</string>
<string name= "no_pgp_key" > Nenašiel sa žiadny OpenPGP kľúč</string>
<string name= "contact_has_no_pgp_key" > Nie je možné zašifrovať správu v aplikácii Conversations, pretože druhá strana neoznamuje svoj verejný kľúč.\n\n<small > Požiadajte svoj kontakt o nastavenie OpenPGP.</small> </string>
<string name= "no_pgp_keys" > Nenašli sa žiadne OpenPGP kľúče</string>
<string name= "contacts_have_no_pgp_keys" > Nie je možné zašifrovať správy v aplikácii Conversations, pretože kontakty neoznamujú svoj verejný kľúč.\n\n<small > Požiadajte svoje kontakty o nastavenie OpenPGP.</small> </string>
<string name= "encrypted_message_received" > <i > Bola prijatá šifrovaná správa. Kliknite pre dešifrovanie a prečítanie.</i> </string>
<string name= "pref_general" > Všeobecné</string>
<string name= "pref_xmpp_resource" > XMPP zdroj</string>
<string name= "pref_xmpp_resource_summary" > Meno, ktorým sa tento klient identifikuje</string>
<string name= "pref_accept_files" > Prijať súbory</string>
<string name= "pref_accept_files_summary" > Automaticky prijať súbory menšie ako…</string>
<string name= "pref_notification_settings" > Nastavenia upozornení</string>
<string name= "pref_notifications" > Upozornenia</string>
<string name= "pref_notifications_summary" > Upozorniť pri prijatí novej správy</string>
<string name= "pref_vibrate" > Vibrovať</string>
<string name= "pref_vibrate_summary" > Vibrovať pri prijatí novej správy</string>
<string name= "pref_sound" > Zvuk</string>
<string name= "pref_sound_summary" > Prehrať zvuk spolu s upozornením</string>
<string name= "pref_conference_notifications" > Upozornenia pri skupinovej konverzácii</string>
<string name= "pref_conference_notifications_summary" > Vždy upozorniť pri novej konferenčnej správe, nie len ak je zvýraznená</string>
<string name= "pref_notification_grace_period" > Doba na prečítanie upozornenia</string>
<string name= "pref_notification_grace_period_summary" > Neupozorňovať krátko po obdržaní kópie správy</string>
<string name= "pref_advanced_options" > Pokročilé nastavenia</string>
<string name= "pref_never_send_crash" > Neodosielať detaily o zlyhaní aplikácie</string>
<string name= "pref_never_send_crash_summary" > Zaslaním detailov o dôvode zlyhania pomáhate ďalšiemu vývoju aplikácie Conversations</string>
<string name= "pref_confirm_messages" > Potvrdzovať správy</string>
<string name= "pref_confirm_messages_summary" > Oznámi kontaktom, že správa bola prijatá a prečítaná</string>
<string name= "pref_ui_options" > Možnosti UI</string>
<string name= "openpgp_error" > OpenKeychain nahlásil chybu</string>
<string name= "error_decrypting_file" > I/O chyba dešifrovania súboru</string>
<string name= "accept" > Prijať</string>
<string name= "error" > Došlo k chybe</string>
<string name= "pref_grant_presence_updates" > Povoliť aktualizáciu stavu</string>
<string name= "pref_grant_presence_updates_summary" > Aktívne povoliť a žiadať o zasielanie zmien stavu pre vytvorené kontakty</string>
<string name= "subscriptions" > Odbery</string>
<string name= "your_account" > Váš účet</string>
<string name= "keys" > Kľúče</string>
<string name= "send_presence_updates" > Zasielať zmeny stavu</string>
<string name= "receive_presence_updates" > Prijímať zmeny stavu</string>
<string name= "ask_for_presence_updates" > Požiadať o zmeny stavu</string>
<string name= "attach_choose_picture" > Vybrať obrázok</string>
<string name= "attach_take_picture" > Odfotiť</string>
<string name= "preemptively_grant" > Aktívne povoliť vyžiadanie zmeny stavu</string>
<string name= "error_not_an_image_file" > Vybraný súbor nie je obrázok</string>
<string name= "error_compressing_image" > Chyba pri konverzii obrázkového súboru</string>
<string name= "error_file_not_found" > Súbor sa nenašiel</string>
<string name= "error_io_exception" > Všeobecná I/O chyba. Možno už nie je voľné miesto?</string>
<string name= "error_security_exception_during_image_copy" > Aplikácia zvolená pre výber obrázkov nepovolila prečítanie súboru.\n\n<small > Skúste použiť iného správcu súborov pre výber obrázkov</small> </string>
<string name= "account_status_unknown" > Neznámy</string>
<string name= "account_status_disabled" > Dočasne vypnutý</string>
<string name= "account_status_online" > Online</string>
<string name= "account_status_connecting" > Pripájam\u2026</string>
<string name= "account_status_offline" > Offline</string>
<string name= "account_status_unauthorized" > Neschválený</string>
<string name= "account_status_not_found" > Server sa nenašiel</string>
<string name= "account_status_no_internet" > Žiadne pripojenie</string>
<string name= "account_status_regis_fail" > Registrácia zlyhala</string>
<string name= "account_status_regis_conflict" > Užívateľské meno už existuje</string>
<string name= "account_status_regis_success" > Registrácia ukončená</string>
<string name= "account_status_regis_not_sup" > Server nepodporuje registráciu</string>
<string name= "account_status_security_error" > Bezpečnostná chyba</string>
<string name= "account_status_incompatible_server" > Nekompatibilný server</string>
<string name= "encryption_choice_none" > Čistý text</string>
<string name= "encryption_choice_otr" > OTR</string>
<string name= "encryption_choice_pgp" > OpenPGP</string>
<string name= "mgmt_account_edit" > Upraviť účet</string>
<string name= "mgmt_account_delete" > Vymazať účet</string>
<string name= "mgmt_account_disable" > Dočasne vypnúť</string>
<string name= "mgmt_account_publish_avatar" > Zverejniť avatar</string>
<string name= "mgmt_account_publish_pgp" > Zverejniť OpenPGP kľúč</string>
<string name= "mgmt_account_enable" > Povoliť účet</string>
<string name= "mgmt_account_are_you_sure" > Ste si istý?</string>
<string name= "mgmt_account_delete_confirm_text" > Ak vymažete svoj účet, stratí sa celá história konverzácií</string>
<string name= "attach_record_voice" > Nahrať hlas</string>
<string name= "account_settings_jabber_id" > Jabber ID</string>
<string name= "account_settings_password" > Heslo</string>
<string name= "account_settings_example_jabber_id" > meno@priklad.com</string>
<string name= "account_settings_confirm_password" > Potvrdiť heslo</string>
<string name= "password" > Heslo</string>
<string name= "confirm_password" > Potvrdiť heslo</string>
<string name= "passwords_do_not_match" > Heslá nezodpovedajú</string>
<string name= "invalid_jid" > Toto nie je platné Jabber ID</string>
<string name= "error_out_of_memory" > Nedostatok pamäti. Obrázok je príliš veľký</string>
<string name= "add_phone_book_text" > Chcete pridať %s do svojho telefónneho zoznamu?</string>
<string name= "contact_status_online" > online</string>
<string name= "contact_status_free_to_chat" > dostupný pre chat</string>
<string name= "contact_status_away" > preč</string>
<string name= "contact_status_extended_away" > preč na dlhšiu dobu</string>
<string name= "contact_status_do_not_disturb" > nerušiť</string>
<string name= "contact_status_offline" > offline</string>
<string name= "muc_details_conference" > Skupinová konverzácia</string>
<string name= "muc_details_other_members" > Ostatní členovia</string>
<string name= "server_info_show_more" > Informácie o serveri</string>
<string name= "server_info_mam" > XEP-0313: MAM</string>
<string name= "server_info_carbon_messages" > XEP-0280: Message Carbons</string>
<string name= "server_info_csi" > XEP-0352: Client State Indication</string>
<string name= "server_info_blocking" > XEP-0191: Blocking Command</string>
<string name= "server_info_roster_version" > XEP-0237: Roster Versioning</string>
<string name= "server_info_stream_management" > XEP-0198: Stream Management</string>
<string name= "server_info_pep" > XEP-0163: PEP (Avatars)</string>
<string name= "server_info_available" > dostupný</string>
<string name= "server_info_unavailable" > nedostupný</string>
<string name= "missing_public_keys" > Chýba oznámenie o verejnom kľúči</string>
<string name= "last_seen_now" > práve prihlásený</string>
<string name= "last_seen_min" > naposledy prihlásený pred 1 minútou</string>
<string name= "last_seen_mins" > naposledy prihlásený pred %d minútami</string>
<string name= "last_seen_hour" > naposledy prihlásený pred 1 hodinou</string>
<string name= "last_seen_hours" > naposledy prihlásený pred %d hodinami</string>
<string name= "last_seen_day" > naposledy prihlásený pred 1 dňom</string>
<string name= "last_seen_days" > naposledy prihlásený pred %d dňami</string>
<string name= "never_seen" > nebol nikdy prihlásený</string>
<string name= "install_openkeychain" > Šifrovaná správa. Nainštalujte, prosím, OpenKeychain pre dešifrovanie.</string>
<string name= "unknown_otr_fingerprint" > Neznámy OTR identifikátor</string>
<string name= "openpgp_messages_found" > Našla sa OpenPGP šifrovaná správa</string>
<string name= "reception_failed" > Príjem zlyhal</string>
<string name= "your_fingerprint" > Váš identifikátor</string>
<string name= "otr_fingerprint" > OTR identifikátor</string>
<string name= "verify" > Overiť</string>
<string name= "decrypt" > Dešifrovať</string>
<string name= "conferences" > Skupinové konverzácie</string>
<string name= "search" > Hľadať</string>
<string name= "create_contact" > Vytvoriť kontakt</string>
<string name= "join_conference" > Pripojiť ku skupinovej konverzácii</string>
<string name= "delete_contact" > Vymazať kontakt</string>
<string name= "view_contact_details" > Zobraziť detaily kontaktu</string>
<string name= "block_contact" > Zablokovať kontakt</string>
<string name= "unblock_contact" > Odblokovať kontakt</string>
<string name= "create" > Vytvoriť</string>
<string name= "contact_already_exists" > Kontakt už existuje</string>
<string name= "join" > Vstúpiť</string>
<string name= "conference_address" > Adresa</string>
<string name= "conference_address_example" > room@conference.example.com</string>
<string name= "save_as_bookmark" > Uložiť ako záložku</string>
<string name= "delete_bookmark" > Vymazať záložku</string>
<string name= "bookmark_already_exists" > Táto záložka už existuje</string>
<string name= "you" > Ty</string>
<string name= "action_edit_subject" > Upraviť meno skupinovej konverzácie</string>
<string name= "conference_not_found" > Skupinová konverzácia sa nenašla</string>
<string name= "leave" > Odísť</string>
<string name= "contact_added_you" > Kontakt pridaný do zoznamu</string>
<string name= "add_back" > Znova pridať</string>
<string name= "contact_has_read_up_to_this_point" > %s dočítal až potiaľ</string>
<string name= "publish" > Zverejniť</string>
<string name= "touch_to_choose_picture" > Kliknúť na avatar a vybrať obrázok z galérie</string>
<string name= "publish_avatar_explanation" > Pozor: Každý s povolením vidieť zmeny stavu má prístup k tomuto obrázku.</string>
<string name= "publishing" > Zverejňujem…</string>
<string name= "error_publish_avatar_server_reject" > Server odmietol toto zverejnenie</string>
<string name= "error_publish_avatar_converting" > Pri konverzii obrázku sa niečo nepodarilo</string>
<string name= "error_saving_avatar" > Nepodarilo sa uložiť avatar na disk</string>
<string name= "or_long_press_for_default" > (Dlho podržať pre obnovenie pôvodného stavu)</string>
<string name= "error_publish_avatar_no_server_support" > Váš server nepodporuje zverejňovanie avatarov</string>
<string name= "private_message" > súkromná správa</string>
<string name= "private_message_to" > pre %s</string>
<string name= "send_private_message_to" > Odoslať súkromnú správu %s</string>
<string name= "connect" > Pripojiť </string>
<string name= "account_already_exists" > Tento účet už existuje</string>
<string name= "next" > Ďalší</string>
<string name= "server_info_session_established" > Súčasné stretnutie vytvorené</string>
<string name= "additional_information" > Doplňujúce informácie</string>
<string name= "skip" > Preskočiť</string>
<string name= "disable_notifications" > Vypnúť upozornenia</string>
<string name= "disable_notifications_for_this_conversation" > Vypnúť upozornenia pre túto konverzáciu</string>
<string name= "notifications_disabled" > Upozornenia sú vypnuté</string>
<string name= "enable" > Povoliť</string>
<string name= "conference_requires_password" > Skupinová konverzácia vyžaduje heslo</string>
<string name= "enter_password" > Vložiť heslo</string>
<string name= "missing_presence_updates" > Kontakt nezasiela informácie o zmene stavu</string>
<string name= "request_presence_updates" > Najskôr si, prosím, vyžiadajte povolenie o zasielanie zmien stavu kontaktu.\n\n<small > To bude následne použité na identifikáciu aplikácie, ktorú kontakt používa.</small> </string>
<string name= "request_now" > Ihneď vyžiadať</string>
<string name= "delete_fingerprint" > Vymazať identifikátor</string>
<string name= "sure_delete_fingerprint" > Naozaj chcete vymazať tento identifikátor?</string>
<string name= "ignore" > Ignorovať</string>
<string name= "without_mutual_presence_updates" > <b > Varovanie:</b> Odoslanie bez povolenia zmien stavu môže spôsobiť nečakané problémy na obidvoch stranách.\n\n<small > Prejdi na detaily kontaktu pre overenie povolenia o zmenách stavu.</small> </string>
<string name= "pref_encryption_settings" > Nastavenie šifrovania</string>
<string name= "pref_force_encryption" > Vynútiť šifrovanie</string>
<string name= "pref_force_encryption_summary" > Vždy zasielať šifrované správy (okrem skupinových konverzácií)</string>
<string name= "pref_dont_save_encrypted" > Neukladať šifrované správy</string>
<string name= "pref_dont_save_encrypted_summary" > Varovanie: Toto môže viesť k strate správ</string>
<string name= "pref_expert_options" > Expertné nastavenia</string>
<string name= "pref_expert_options_summary" > S týmto narábajte veľmi opatrne, prosím</string>
<string name= "title_activity_about" > O Conversations</string>
<string name= "pref_about_conversations_summary" > Informácie o tvorbe a licencii</string>
<string name= "title_pref_quiet_hours" > Tichý režim</string>
<string name= "title_pref_quiet_hours_start_time" > Čas začiatku</string>
<string name= "title_pref_quiet_hours_end_time" > Čas konca</string>
<string name= "title_pref_enable_quiet_hours" > Povoliť tichý režim</string>
<string name= "pref_quiet_hours_summary" > Upozornenia budú počas tichého režimu stlmené</string>
<string name= "pref_use_larger_font" > Zväčšiť veľkosť písma</string>
<string name= "pref_use_larger_font_summary" > Použiť väčšie písmo v celej aplikácii</string>
<string name= "pref_use_send_button_to_indicate_status" > Tlačidlo pre odoslanie zobrazuje stav</string>
<string name= "pref_use_indicate_received" > Požadovať oznámenie o prijatí</string>
<string name= "pref_use_indicate_received_summary" > Prijaté správy budú označené zelenou kvačkou. Toto nemusí vždy plne fungovať.</string>
<string name= "pref_use_send_button_to_indicate_status_summary" > Vyfarbiť tlačidlo pre odoslanie na určenie stavu kontaktu</string>
<string name= "pref_expert_options_other" > Ďalší</string>
<string name= "pref_conference_name" > Meno skupinovej konverzácie</string>
<string name= "pref_conference_name_summary" > Pre identifikáciu skupinových konverzácií použiť tému miestnosti namiesto jeho JID</string>
<string name= "toast_message_otr_fingerprint" > OTR identifikátor skopírovaný do schránky!</string>
<string name= "conference_banned" > Máte zakázaný vstup do tejto konverzácie</string>
<string name= "conference_members_only" > Táto konverzácia je iba pre členov</string>
<string name= "conference_kicked" > Vyčlenili vás z tejto konverzácie</string>
<string name= "using_account" > Používa sa účet %s</string>
<string name= "checking_image" > Overuje sa obrázok na serveri HTTP</string>
<string name= "image_file_deleted" > Súbor s obrázkom bol vymazaný</string>
<string name= "not_connected_try_again" > Nie ste pripojený. Skúste to neskôr</string>
<string name= "check_image_filesize" > Overiť veľkosť obrázku</string>
<string name= "message_options" > Možnosti správy</string>
<string name= "copy_text" > Skopírovať text</string>
<string name= "copy_original_url" > Skopírovať originálny URL</string>
<string name= "send_again" > Poslať znova</string>
<string name= "image_url" > Obrázok URL</string>
<string name= "message_text" > Textová správa</string>
<string name= "url_copied_to_clipboard" > URL skopírovaný do schránky</string>
<string name= "message_copied_to_clipboard" > Správa skopírovaná do schránky</string>
<string name= "image_transmission_failed" > Zlyhal prenos obrázku</string>
<string name= "scan_qr_code" > Skenovať kód QR</string>
<string name= "show_qr_code" > Zobraziť kód QR</string>
<string name= "show_block_list" > Zobraziť zoznam blokovaných</string>
<string name= "account_details" > Detaily účtu</string>
<string name= "verify_otr" > Overiť OTR</string>
<string name= "remote_fingerprint" > Vzdialený identifikátor</string>
<string name= "scan" > skenovať</string>
<string name= "or_touch_phones" > (alebo dotykové telefóny)</string>
<string name= "smp" > Socialist Millionaire Protocol</string>
<string name= "shared_secret_hint" > Pomôcka alebo Otázka</string>
<string name= "shared_secret_secret" > Spoločné tajomstvo</string>
<string name= "confirm" > Potvrdiť</string>
<string name= "in_progress" > V procese</string>
<string name= "respond" > Odpovedať</string>
<string name= "failed" > Zlyhal</string>
<string name= "secrets_do_not_match" > Tajomstvá nezodpovedajú</string>
<string name= "try_again" > Skúste znova</string>
<string name= "finish" > Ukončiť</string>
<string name= "verified" > Overený!</string>
<string name= "smp_requested" > Kontakt žiadal SMP overenie </string>
<string name= "no_otr_session_found" > Našlo sa neplatné OTR stretnutie!</string>
<string name= "conversations_foreground_service" > Konverzácie</string>
<string name= "pref_keep_foreground_service" > Ponechať službu v prvom pláne</string>
<string name= "pref_keep_foreground_service_summary" > Zamedzí operačnému systému ukončiť pripojenie </string>
<string name= "choose_file" > Vybrať súbor</string>
<string name= "receiving_x_file" > Prijímam %1$s (%2$d%% ukončený)</string>
<string name= "download_x_file" > Stiahnuť %s</string>
<string name= "file" > súbor</string>
<string name= "open_x_file" > Otvoriť %s</string>
<string name= "sending_file" > posielam (%1$d%% ukončený)</string>
<string name= "preparing_file" > Pripravujem súbor na prenos </string>
<string name= "x_file_offered_for_download" > %s ponúknutý na stiahnutie </string>
<string name= "cancel_transmission" > Zrušiť prenos</string>
<string name= "file_transmission_failed" > prenos súboru zlyhal</string>
<string name= "file_deleted" > Súbor bol vymazaný</string>
<string name= "no_application_found_to_open_file" > Nenašla sa žiadna aplikácia na otvorenie súboru</string>
<string name= "could_not_verify_fingerprint" > Nepodarilo sa overiť identifikátor</string>
<string name= "manually_verify" > Overiť manuálne</string>
<string name= "are_you_sure_verify_fingerprint" > Ste si istý, že chcete overiť OTR identifikátor vašich kontaktov? </string>
<string name= "pref_show_dynamic_tags" > Zobraziť dynamické etikety</string>
<string name= "pref_show_dynamic_tags_summary" > Zobraziť etikety na čítanie pod kontakty</string>
<string name= "enable_notifications" > Povoliť upozornenia</string>
<string name= "conference_with" > Vytvoriť skupinovú konverzáciu s…</string>
<string name= "no_conference_server_found" > Nenašiel sa server na skupinovú konverzáciu</string>
<string name= "conference_creation_failed" > Vytvorenie skupinovej konverzácie zlyhalo!</string>
<string name= "conference_created" > Skupinová konverzácia vytvorená!</string>
<string name= "secret_accepted" > Tajomstvo prijaté!</string>
<string name= "reset" > Vymazať</string>
<string name= "account_image_description" > Avatar účtu</string>
<string name= "copy_otr_clipboard_description" > Skopírovať OTR identifikátor do schránky</string>
<string name= "fetching_history_from_server" > Načítať históriu zo serveru</string>
<string name= "no_more_history_on_server" > Na serveri nie je žiadna ďalšia história</string>
<string name= "updating" > Aktualizujem...</string>
<string name= "password_changed" > Heslo zmenené!</string>
<string name= "could_not_change_password" > Nepodarilo sa zmeniť heslo</string>
<string name= "otr_session_not_started" > Poslať správu pre spustenie šifrovaného chatu</string>
<string name= "ask_question" > Položiť otázku</string>
<string name= "smp_explain_answer" > Váš kontakt by chcel overiť váš identifikátor pomocou spoločného tajomstva. Váš kontakt zadal nasledujúcu pomôcku alebo otázku týkajúcu sa tajomstva. </string>
<string name= "shared_secret_hint_should_not_be_empty" > Vaša pomôcka by nemala byť prázdna</string>
<string name= "shared_secret_can_not_be_empty" > Vaše spoločné tajomstvo nemôže byť prázdne</string>
<string name= "manual_verification_explanation" > Opatrne porovnajte identifikátor zobrazený dole s identifikátorom vášho kontaktu.\nNa ich výmenu môžte použiť akúkoľvek bezpečnú formu komunikácie ako napríklad šifrovaný e-mail alebo telefonát.</string>
<string name= "change_password" > Zmeniť heslo</string>
<string name= "current_password" > Aktuálne heslo</string>
<string name= "new_password" > Nové heslo</string>
<string name= "password_should_not_be_empty" > Heslo nesmie byť prázdne</string>
<string name= "enable_all_accounts" > Povoliť všetky účty</string>
<string name= "disable_all_accounts" > Vypnúť všetky účty</string>
<string name= "perform_action_with" > Uskutočniť akciu s</string>
<string name= "no_affiliation" > Nepridružený</string>
<string name= "no_role" > Bez úlohy</string>
<string name= "outcast" > Vylúčený</string>
<string name= "member" > Člen</string>
<string name= "advanced_mode" > Pokročilý režim</string>
<string name= "grant_membership" > Povoliť členstvo</string>
<string name= "remove_membership" > Odobrať členstvo</string>
<string name= "grant_admin_privileges" > Povoliť administrátorské výsady</string>
<string name= "remove_admin_privileges" > Odobrať administrátorské výsady</string>
<string name= "remove_from_room" > Odstrániť zo skupinovej konverzácie</string>
<string name= "could_not_change_affiliation" > Nepodarilo sa zmeniť pripojenie užívateľa %s</string>
<string name= "ban_from_conference" > Vylúčiť zo skupinovej konverzácie</string>
<string name= "removing_from_public_conference" > Pokúšate sa vyhodiť %s z verejnej konverzácie. Dá sa to iba definitívnym vylúčením daného používateľa.</string>
<string name= "ban_now" > Vylúčiť</string>
<string name= "could_not_change_role" > Nepodarilo sa zmeniť úlohu %s</string>
<string name= "public_conference" > Verejne prístupná skupinová konverzácia</string>
<string name= "private_conference" > Súkromná konverzácia iba pre členov</string>
<string name= "conference_options" > Možnosti skupinovej konverzácie</string>
<string name= "members_only" > Súkromný (Iba pre členov)</string>
<string name= "non_anonymous" > Neanonymný</string>
<string name= "modified_conference_options" > Možnosti skupinovej konverzácie nastavené!</string>
<string name= "could_not_modify_conference_options" > Nepodarilo sa nastaviť možnosti skupinovej konverzácie</string>
<string name= "never" > Nikdy</string>
<string name= "thirty_minutes" > 30 minút</string>
<string name= "one_hour" > 1 hodina</string>
<string name= "two_hours" > 2 hodiny</string>
<string name= "eight_hours" > 8 hodín</string>
<string name= "until_further_notice" > Až do odvolania</string>
<string name= "pref_input_options" > Možnosti zadávaní</string>
<string name= "pref_enter_is_send" > Enter odosiela</string>
<string name= "pref_enter_is_send_summary" > Použiť klávesu enter na odoslanie správy</string>
<string name= "pref_display_enter_key" > Zobraziť klávesu enter</string>
<string name= "pref_display_enter_key_summary" > Zmeniť klávesu s emotikonmi na klávesu enter</string>
<string name= "audio" > audio</string>
<string name= "video" > video</string>
<string name= "image" > obrázok</string>
<string name= "pdf_document" > dokument PDF</string>
<string name= "apk" > Android App</string>
<string name= "vcard" > Kontakt</string>
<string name= "received_x_file" > Prijatý %s</string>
<string name= "disable_foreground_service" > Vypnúť prvoplánovú službu</string>
<string name= "touch_to_open_conversations" > Kliknite na spustenie Conversations</string>
<string name= "avatar_has_been_published" > Avatar sa publikoval!</string>
<string name= "sending_x_file" > Posielam %s</string>
<string name= "offering_x_file" > Ponúkam %s</string>
<string name= "hide_offline" > Skryť neprihlásených</string>
2015-02-27 16:20:41 +00:00
<string name= "disable_account" > Vypnúť účet</string>
<string name= "contact_is_typing" > %s píše...</string>
<string name= "contact_has_stopped_typing" > %s prestal písať</string>
<string name= "pref_chat_states" > Upozornenia pri písaní</string>
<string name= "pref_chat_states_summary" > Upozorniť kontakt, keď píšete novú správu</string>
2015-04-01 18:26:28 +00:00
<string name= "send_location" > Poslať polohu</string>
<string name= "show_location" > Zobraziť polohu</string>
<string name= "no_application_found_to_display_location" > Nenašla sa aplikácia na zobrazenie polohy</string>
<string name= "location" > Poloha</string>
<string name= "received_location" > Prijatá poloha</string>
2015-02-01 16:04:29 +00:00
</resources>
