Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (956 of 956 strings)

Translation: Conversations/Android App (shared)
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/android-app-shared/es/

src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -199,15 +199,15 @@
     <string name="add_phone_book_text">¿Quieres añadir a %s a tus contactos?</string>
     <string name="server_info_show_more">Información de servidor</string>
     <string name="server_info_mam">XEP-0313: MAM</string>
-    <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280: Duplicado de los mensajes</string>
+    <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280: Message Carbons</string>
-    <string name="server_info_csi">XEP-0352: Visualización del estado del cliente</string>
+    <string name="server_info_csi">XEP-0352: Client State Indication</string>
-    <string name="server_info_blocking">XEP-0191: Comandos de bloqueo</string>
+    <string name="server_info_blocking">XEP-0191: Blocking Command</string>
-    <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Mantener versiones de la lista de contactos</string>
+    <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Roster Versioning</string>
-    <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Gestión de corrientes</string>
+    <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Stream Management</string>
-    <string name="server_info_external_service_discovery">XEP-0215: Exploración de servicios externos</string>
+    <string name="server_info_external_service_discovery">XEP-0215: External Service Discovery</string>
-    <string name="server_info_pep">XEP-0163: Protocolo de eventos personales (Avatar/OMEMO)</string>
+    <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Avatars / OMEMO)</string>
-    <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: Carga de un archivo HTTP</string>
+    <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: HTTP File Upload</string>
-    <string name="server_info_push">XEP-0357: Notificaciones automáticas</string>
+    <string name="server_info_push">XEP-0357: Push</string>
     <string name="server_info_available">Sí</string>
     <string name="server_info_unavailable">No</string>
     <string name="missing_public_keys">Se han perdido las claves de anuncio públicas</string>
@@ -546,10 +546,10 @@
     <string name="security_error_invalid_file_access">Error de seguridad: ¡Acceso a archivo inválido!</string>
     <string name="no_application_to_share_uri">No se ha encontrado ninguna aplicación para compartir la URI</string>
     <string name="share_uri_with">Compartir URI con…</string>
-    <string name="welcome_text_quicksy">Quicksy es un derivado del popular cliente XMPP Conversaciones con detección automática de contactos.&lt;br&gt;&lt;br&gt;El registro se realiza con tu número de teléfono y Quicksy automáticamente—basado en los teléfonos de tu agenda de contactos—te sugerirá posibles contactos.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Registrándote en Quicksy aceptas nuestra &lt;a href=https://quicksy.im/#privacy&gt;política de privacidad&lt;/a&gt;.</string>
+    <string name="welcome_text_quicksy">Quicksy es un derivado del popular cliente XMPP Conversations con detección automática de contactos.&lt;br&gt;&lt;br&gt;El registro se realiza con tu número de teléfono y Quicksy automáticamente—basado en los teléfonos de tu agenda de contactos—te sugerirá posibles contactos.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Registrándote en Quicksy aceptas nuestra &lt;a href=https://quicksy.im/#privacy&gt;política de privacidad&lt;/a&gt;.</string>
     <string name="agree_and_continue">Aceptar y continuar</string>
-    <string name="magic_create_text">Una guía te ayudará en el proceso de creación de la cuenta en conversaciones.¹
+    <string name="magic_create_text">Una guía te ayudará en el proceso de creación de la cuenta en conversations.im.¹
-\nCuando selecciones conversaciones.im como proveedor podrás comunicarte con usuarios de otros servidores proporcionándoles tu dirección XMPP completa.</string>
+\nCuando selecciones conversations.im como proveedor podrás comunicarte con usuarios de otros servidores proporcionándoles tu dirección XMPP completa.</string>
     <string name="your_full_jid_will_be">Tu dirección XMPP completa será: %s</string>
     <string name="create_account">Crear cuenta</string>
     <string name="use_own_provider">Usar otro proveedor de mi elección</string>
@@ -574,7 +574,7 @@
     <string name="gp_medium">Medio</string>
     <string name="gp_long">Largo</string>
     <string name="pref_broadcast_last_activity">Uso de difusión</string>
-    <string name="pref_broadcast_last_activity_summary">Permite que tus contactos sepan cuando usas Conversaciones</string>
+    <string name="pref_broadcast_last_activity_summary">Permite que tus contactos sepan cuando usas Conversations</string>
     <string name="pref_privacy">Privacidad</string>
     <string name="pref_theme_options">Tema</string>
     <string name="pref_theme_options_summary">Selecciona el color de la paleta</string>