narayana/anotherim
narayana/anotherim
3
2
Fork 0
Code Issues 3 Pull requests Actions Packages Projects Releases 4 Wiki Activity

pulled translations from transifex

Browse source
This commit is contained in:
Daniel Gultsch 2020-11-14 12:01:28 +01:00
parent 1fafe4287d
commit 6485c77e09
8 changed files with 412 additions and 90 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

362
src/main/res/values-el/strings.xml
View file

@ -4,26 +4,27 @@
<string name="action_add">Νέα συζήτηση</string>
<string name="action_accounts">Διαχείριση λογαριασμών</string>
<string name="action_account">Διαχείριση λογαριασμού</string>
<string name="action_end_conversation">Τερματισμός συζήτησης</string>
<string name="action_contact_details">Λεπτομέρειες επαφής</string>
<string name="action_muc_details">Λεπτομέρειες ομαδικής συζήτησης</string>
<string name="channel_details">Λεπτομέρειες καναλιού</string>
<string name="action_add_account">Προσθήκη λογαριασμού</string>
<string name="action_edit_contact">Επεξεργασία ονόματος</string>
<string name="action_add_phone_book">Προσθήκη στην ατζέντα</string>
<string name="action_add_phone_book">Προσθήκη στο βιβλίο διευθύνσεων</string>
<string name="action_delete_contact">Διαγραφή από τη λίστα επαφών</string>
<string name="action_block_contact">Αποκλεισμός επαφής</string>
<string name="action_unblock_contact">Άρση αποκλεισμού επαφής</string>
<string name="action_block_domain">Αποκλεισμός τομέα</string>
<string name="action_unblock_domain">Άρση αποκλεισμού τομέα</string>
<string name="action_block_participant">Αποκλεισμός συμμετέχοντα</string>
<string name="action_unblock_participant">Αναίρεση αποκλεισμού συμμετέχοντα</string>
<string name="action_unblock_participant">Άρση αποκλεισμού συμμετέχοντα</string>
<string name="title_activity_manage_accounts">Διαχείριση Λογαριασμών</string>
<string name="title_activity_settings">Ρυθμίσεις</string>
<string name="title_activity_sharewith">Διαμοιρασμός με Συζήτηση</string>
<string name="title_activity_start_conversation">Έναρξη Συζήτησης</string>
<string name="title_activity_choose_contact">Επέλεξε επαφή</string>
<string name="title_activity_choose_contact">Επιλογή επαφής</string>
<string name="title_activity_choose_contacts">Επιλογή επαφών</string>
<string name="title_activity_share_via_account">Μοιράσου μέσω του λογαριασμού</string>
<string name="title_activity_share_via_account">Διαμοιρασμός μέσω λογαριασμού</string>
<string name="title_activity_block_list">Αποκλεισμός λίστας</string>
<string name="just_now">μόλις τώρα</string>
<string name="minute_ago">πριν από 1 λεπτό</string>
@ -31,25 +32,27 @@
<string name="x_unread_conversations">%d αδιάβαστες συζητήσεις</string>
<string name="sending">αποστολή...</string>
<string name="message_decrypting">Αποκρυπτογράφηση μηνύματος. Παρακαλώ περιμένετε...</string>
<string name="pgp_message">OpenPGP κρυπτογραφημένο μήνυμα</string>
<string name="pgp_message">Κρυπτογραφημένο μήνυμα OpenPGP</string>
<string name="nick_in_use">Το ψευδώνυμο είναι ήδη σε χρήση</string>
<string name="invalid_muc_nick">Άκυρο όνομα</string>
<string name="invalid_muc_nick">Μη έγκυρο ψευδώνυμο</string>
<string name="admin">Διαχειριστής</string>
<string name="owner">Κάτοχος</string>
<string name="moderator">Συντονιστής</string>
<string name="participant">Συμμετέχων</string>
<string name="visitor">Επισκέπτης</string>
<string name="remove_contact_text">Θα θέλατε να αφαιρέσετε τον/την %s από τη λίστα επαφών σας; Οι Συζητήσεις με αυτή την επαφή δεν θα αφαιρεθούν.</string>
<string name="block_contact_text">Θέλετε να αποκλείσετε την επαφή %s από το να σας στέλνει μηνύματα;</string>
<string name="unblock_contact_text">Θέλετε να επιτρέψετε στην επαφή %s να σας στέλνει μηνύματα;</string>
<string name="unblock_contact_text">Θέλετε να κάνετε άρση αποκλεισμού και να επιτρέψετε στην επαφή %s να σας στέλνει μηνύματα;</string>
<string name="block_domain_text">Αποκλεισμός όλων των επαφών από το %s;</string>
<string name="unblock_domain_text">Άρση αποκλεισμού όλων των επαφών από το %s;</string>
<string name="contact_blocked">Η επαφή αποκλείστηκε</string>
<string name="blocked">Αποκλεισμένος</string>
<string name="remove_bookmark_text">Θέλετε να αφαιρέσετε το %s ως σελιδοδείκτη; Οι συζητήσεις που σχετίζονται με αυτόν τον σελιδοδείκτη δεν θα αφαιρεθούν.</string>
<string name="register_account">Εγγραφή νέου λογαριασμού στον διακομιστή</string>
<string name="change_password_on_server">Αλλαγή συνθηματικού στον διακομιστή</string>
<string name="share_with">Διαμοιρασμός με...</string>
<string name="start_conversation">Έναρξη συζήτησης</string>
<string name="invite_contact">Προσκάλεσε επαφή</string>
<string name="invite_contact">Πρόσκληση επαφής</string>
<string name="invite">Πρόσκληση</string>
<string name="contacts">Επαφές</string>
<string name="contact">Επαφή</string>
@ -63,50 +66,68 @@
<string name="save">Αποθήκευση</string>
<string name="ok">Εντάξει</string>
<string name="crash_report_title">Το Conversations έκλεισε απροσδόκητα</string>
<string name="crash_report_message">Η χρήση του XMPP λογαριασμού σας για την αποστολή ίχνους στοίβας προωθεί την συνεχή ανάπτυξη του Conversations.</string>
<string name="send_now">Αποστολή τώρα</string>
<string name="send_never">Χωρίς ερώτηση την επόμενη φορά</string>
<string name="problem_connecting_to_account">Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στον λογαριασμό</string>
<string name="problem_connecting_to_accounts">Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση σε πολλαπλούς λογαριασμούς</string>
<string name="touch_to_fix">Επιλέξτε για διαχείριση των λογαριασμών σας</string>
<string name="attach_file">Επισύναψη αρχείου</string>
<string name="not_in_roster">Προσθήκη της επαφής αυτής στη λίστα επαφών σας;</string>
<string name="add_contact">Προσθήκη επαφής</string>
<string name="send_failed">η αποστολή απέτυχε</string>
<string name="sharing_files_please_wait">Διαμοιρασμός φακέλων. Παρακαλώ περιμένετε...</string>
<string name="preparing_image">Προετοιμασία εικόνας για αποστολή</string>
<string name="preparing_images">Προετοιμασία εικόνων για μεταφορά</string>
<string name="sharing_files_please_wait">Διαμοιρασμός αρχείων. Παρακαλώ περιμένετε...</string>
<string name="action_clear_history">Καθαρισμός ιστορικού</string>
<string name="clear_conversation_history">Καθαρισμός ιστορικού Συζήτησης</string>
<string name="clear_histor_msg">Θέλετε να διαγράψετε όλα τα μηνύματα αυτής της συζήτησης;\n\n<b>Προσοχή:</b> Αυτή η ενέργεια δεν θα επηρεάσει μηνύματα που είναι αποθηκευμένα σε άλλες συσκευές ή εξυπηρετητές.</string>
<string name="delete_file_dialog">Διαγραφή αρχείου</string>
<string name="delete_file_dialog_msg">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αρχείο;\n\n<b>Προσοχή</b> Αυτή η ενέργεια δεν θα διαγράψει αντίγραφα αυτού του αρχείου που είναι αποθηκευμένα σε άλλες συσκευές ή εξυπηρετητές.</string>
<string name="also_end_conversation">Κλείσιμο της συζήτησης αμέσως μετά</string>
<string name="choose_presence">Επιλογή συσκευής</string>
<string name="send_unencrypted_message">Αποστολή κρυπτογραφημένου μηνύματος</string>
<string name="send_unencrypted_message">Αποστολή μη κρυπτογραφημένου μηνύματος</string>
<string name="send_message">Αποστολή μηνύματος</string>
<string name="send_message_to_x">Αποστολή μηνύματος %s</string>
<string name="send_omemo_message">Αποστολή OMEMO κρυπτογραφημένου μηνύματος</string>
<string name="send_omemo_x509_message">Αποστολή v\\OMEMO κρυπτογραφημένου μηνύματος</string>
<string name="send_message_to_x">Αποστολή μηνύματος στον/στην %s</string>
<string name="send_omemo_message">Αποστολή κρυπτογραφημένου μηνύματος OMEMO</string>
<string name="send_omemo_x509_message">Αποστολή v\\κρυπτογραφημένου μηνύματος OMEMO</string>
<string name="send_pgp_message">Αποστολή κρυπτογραφημένου μηνύματος OpenPGP</string>
<string name="your_nick_has_been_changed">Χρήση νέου ψευδωνύμου</string>
<string name="send_unencrypted">Αποστολή χωρίς κρυπτογράφηση</string>
<string name="decryption_failed">Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε. Ίσως δεν κατέχετε το σωστό ιδιωτικό κλειδί.</string>
<string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
<string name="openkeychain_required_long">Το Conversations χρησιμοποιεί το <b>OpenKeychain</b> για να κρυπτογραφεί και να αποκρυπτογραφεί μηνύματα και να διαχειρίζεται τα δημόσια κλειδιά σας.\n\nΕίναι δημοσιευμένο με άδεια GPLv3+ και είναι διαθέσιμο στο F-Droid και το Google Play.\n\n<small>(Παρακαλώ επανεκκινήστε το Conversations αμέσως μετά.)</small></string>
<string name="restart">Επανεκκίνηση</string>
<string name="install">Εγκατάσταση</string>
<string name="openkeychain_not_installed">Παρακαλώ εγκαταστήστε OpenKeychain</string>
<string name="openkeychain_not_installed">Παρακαλώ εγκαταστήστε το OpenKeychain</string>
<string name="offering">προσφορά...</string>
<string name="waiting">αναμονή...</string>
<string name="no_pgp_key">Δεν βρέθηκε κλειδί OpenPGP</string>
<string name="contact_has_no_pgp_key">Δεν ήταν δυνατή η κρυπτογράφηση του μηνύματός σας γιατί η επαφή σας δεν ανακοινώνει το δημόσιο κλειδί της.\n\n<small>Παρακαλώ ζητήστε από την επαφή σας να ρυθμίσει το OpenPGP.</small></string>
<string name="no_pgp_keys">Δεν βρέθηκαν κλειδιά OpenPGP</string>
<string name="contacts_have_no_pgp_keys">Δεν ήταν δυνατή η κρυπτογράφηση του μηνύματός σας γιατί οι επαφές σας δεν ανακοινώνουν το δημόσιο κλειδί τους.\n\n<small>Παρακαλώ ζητήστε από τις επαφές σας να εγκαταστήσουν το OpenPGP.</small></string>
<string name="pref_general">Γενικά</string>
<string name="pref_accept_files">Αποδοχή αρχείων</string>
<string name="pref_accept_files_summary">Αυτόματη αποδοχή αρχείων μικρότερα από...</string>
<string name="pref_attachments">Επισυναπτόμμενα</string>
<string name="pref_attachments">Συνημμένα</string>
<string name="pref_notification_settings">Ειδοποίηση</string>
<string name="pref_vibrate">Δόνηση</string>
<string name="pref_vibrate_summary">Δόνηση όταν δέχεστε νέο μήνυμα</string>
<string name="pref_led">Ειδοποίηση LED</string>
<string name="pref_led_summary">Ειδοποίηση μέσω αναβοσβήματος όταν δέχεστε νέο μήνυμα</string>
<string name="pref_led_summary">Ειδοποίηση μέσω εναλλαγής LED κατά τη λήψη νέου μηνύματος</string>
<string name="pref_ringtone">Κουδούνισμα</string>
<string name="pref_notification_sound">Ήχος ειδοποίησης</string>
<string name="pref_notification_sound_summary">Ήχος ειδοποίησης για νέα μηνύματα</string>
<string name="pref_call_ringtone_summary">Κουδούνισμα για εισερχόμενη κλήση</string>
<string name="pref_notification_grace_period">Περίοδος Χάριτος</string>
<string name="pref_notification_grace_period_summary">Ο χρόνος σίγασης ειδοποιήσεων αφότου ανιχνευθεί δραστηριότητα σε μια από τις άλλες συσκευές σας.</string>
<string name="pref_advanced_options">Προχωρημένος</string>
<string name="pref_advanced_options">Για προχωρημένους</string>
<string name="pref_never_send_crash">Να μην αποστέλλονται αναφορές λαθών</string>
<string name="pref_never_send_crash_summary">Στέλνοντας ίχνη στοίβας βοηθάτε την συνεχόμενη ανάπτυξη</string>
<string name="pref_confirm_messages">Επιβεβαίωση μηνυμάτων</string>
<string name="pref_confirm_messages_summary">Να επιτρέπεται οι επαφές σας να γνωρίζουν ότι δεχτήκατε διαβάσατε τα μηνύματα τους </string>
<string name="pref_ui_options">Προφίλ χρήστη</string>
<string name="pref_confirm_messages_summary">Επιτρέψτε στις επαφές σας να γνωρίζουν όταν έχετε λάβει και διαβάσει τα μηνύματά τους</string>
<string name="pref_ui_options">Διεπαφή χρήστη</string>
<string name="openpgp_error">Το OpenKeychain ανέφερε κάποιο σφάλμα.</string>
<string name="bad_key_for_encryption">Σφάλμα στο κλειδί κρυπτογράφησης</string>
<string name="accept">Αποδοχή</string>
<string name="error">Έχει συμβεί κάποιο σφάλμα</string>
@ -119,11 +140,13 @@
<string name="attach_take_picture">Λήψη εικόνας</string>
<string name="preemptively_grant">Ερήμην χορήγηση αίτησης συνδρομής</string>
<string name="error_not_an_image_file">Το αρχείο που επιλέξατε δεν είναι εικόνα</string>
<string name="error_compressing_image">Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αρχείου εικόνας</string>
<string name="error_file_not_found">Το αρχείο δεν βρέθηκε</string>
<string name="error_io_exception">Γενικό σφάλμα εισόδου/εξόδου. Ίσως δεν έχετε ελεύθερο χώρο αποθήκευσης;</string>
<string name="error_security_exception_during_image_copy">Η εφαρμογή που χρησιμοποιήσατε για να επιλέξετε αυτή την εικόνα δεν παραχώρησε αρκετά δικαιώματα για την ανάγνωση του αρχείου.\n\n<small>Χρησιμοποιήστε διαφορετικό διαχειριστή αρχείων για να επιλέξετε μια εικόνα</small></string>
<string name="account_status_unknown">Άγνωστο</string>
<string name="account_status_disabled">Προσωρινά απενεργοποιημένο</string>
<string name="account_status_online">Συνδεμένος</string>
<string name="account_status_online">Σε σύνδεση</string>
<string name="account_status_connecting">Σύνδεση\u2026</string>
<string name="account_status_offline">Εκτός σύνδεσης</string>
<string name="account_status_unauthorized">Χωρίς εξουσιοδότηση</string>
@ -132,9 +155,10 @@
<string name="account_status_regis_fail">Η εγγραφή απέτυχε</string>
<string name="account_status_regis_conflict">Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη</string>
<string name="account_status_regis_success">Ολοκλήρωση εγγραφής</string>
<string name="account_status_regis_not_sup">Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει εγγραφή</string>
<string name="account_status_regis_invalid_token">Άκυρο κουπόνι εγγραφής</string>
<string name="account_status_tls_error">TLS αποτυχία επικοινωνίας</string>
<string name="account_status_policy_violation">Πολιτική παραβίασης</string>
<string name="account_status_tls_error">Αποτυχία διαπραγμάτευσης TLS</string>
<string name="account_status_policy_violation">Παραβίαση κανονισμού</string>
<string name="account_status_incompatible_server">Μη συμβατός διακομιστής</string>
<string name="account_status_stream_error">Σφάλμα μετάδοσης</string>
<string name="account_status_stream_opening_error">Σφάλμα στην εκκίνηση μετάδοσης</string>
@ -143,21 +167,23 @@
<string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string>
<string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string>
<string name="mgmt_account_delete">Διαγραφή λογαριασμού</string>
<string name="mgmt_account_disable">Προσωρινά μη διαθέσιμο</string>
<string name="mgmt_account_disable">Προσωρινή απενεργοποίηση</string>
<string name="mgmt_account_publish_avatar">Δημοσίευση εικόνας προφίλ</string>
<string name="mgmt_account_publish_pgp">Δημοσίευση του δημόσιου κλειδιού OpenPGP</string>
<string name="unpublish_pgp">Αφαίρεση OpenPGP δημόσιου κλειδιού</string>
<string name="unpublish_pgp_message">Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το OpenPGP δημόσιο κλειδί σας από την παρούσα ανακοίνωσή σας?
Οι επαφές σας δεν θα είναι πλέον δυνατόν να σας στείλουν OpenPGP κρυπτογραφημένα μηνύματα.</string>
<string name="unpublish_pgp">Διαγραφή δημόσιου κλειδιού OpenPGP</string>
<string name="unpublish_pgp_message">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το δημόσιο κλειδί σας OpenPGP από την ανακοίνωση παρουσίας σας;\nΟι επαφές σας δεν θα είναι πλέον δυνατόν να σας στείλουν κρυπτογραφημένα μηνύματα με OpenPGP.</string>
<string name="openpgp_has_been_published">Το δημόσιο κλειδί OpenPGP έχει δημοσιευτεί.</string>
<string name="mgmt_account_enable">Ενεργοποίηση λογαριασμού</string>
<string name="mgmt_account_are_you_sure">Είστε βέβαιοι;</string>
<string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Η διαγραφή του λογαριασμού σας διαγράφει όλο το ιστορικό συζητήσεών σας</string>
<string name="attach_record_voice">Εγγραφή φωνής</string>
<string name="account_settings_jabber_id">Διεύθυνση XMPP</string>
<string name="block_jabber_id">Αποκλεισμός διεύθυνσης XMPP</string>
<string name="account_settings_example_jabber_id">username@example.com</string>
<string name="password">Συνθηματικό</string>
<string name="invalid_jid">Μη έγκυρη διεύθυνση XMPP</string>
<string name="add_phone_book_text">Θέλετε να προσθέσετε %s στην ατζέντα σας?</string>
<string name="error_out_of_memory">Πλήρης μνήμη. Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη</string>
<string name="add_phone_book_text">Θέλετε να προσθέσετε τον/την %s στο βιβλίο διευθύνσεών σας?</string>
<string name="server_info_show_more">Πληροφορίες διακομιστή</string>
<string name="server_info_mam">XEP-0313: Διαχείριση αρχείου μηνυμάτων</string>
<string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280: Αντίγραφα μηνυμάτων</string>
@ -165,29 +191,35 @@
<string name="server_info_blocking">XEP-0191: Εντολή αποκλεισμού</string>
<string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Διατήρηση εκδόσεων λίστας επαφών</string>
<string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Διαχείριση ροών</string>
<string name="server_info_external_service_discovery">XEP-0215: Εύρεση εξωτερικών υπηρεσιών</string>
<string name="server_info_pep">XEP-0163: Πρωτόκολλο προσωπικών συμβάντων (εικόνες προφίλ / ΟΜΕΜΟ)</string>
<string name="server_info_http_upload">XEP-0363: Ανέβασμα αρχείου με πρωτόκολλο HTTP</string>
<string name="server_info_http_upload">XEP-0363: Μεταφόρτωση αρχείου με πρωτόκολλο HTTP</string>
<string name="server_info_push">XEP-0357: Push</string>
<string name="server_info_available">διαθέσιμος</string>
<string name="server_info_unavailable">μη διαθέσιμος</string>
<string name="missing_public_keys">Ελλειπείς ανακοινώσεις δημοσίων κλειδιών</string>
<string name="last_seen_now">συνδέθηκε τελευταία φορά μόλις τώρα</string>
<string name="last_seen_min">τελευταία σύνδεση πριν από 1 λεπτό</string>
<string name="last_seen_mins">τελευταία σύνδεση πριν από %d λεπτά</string>
<string name="last_seen_hour">τελευταία σύνδεση πριν από 1 ώρα</string>
<string name="last_seen_hours">τελευταία σύνδεση πριν από %d ώρες</string>
<string name="last_seen_day">τελευταία σύνδεση πριν από 1 μέρα</string>
<string name="last_seen_days">τελευταία σύνδεση πριν από %d μέρες</string>
<string name="install_openkeychain">Κρυπτογραφημένο μήνυμα. Παρακαλώ εγκαταστήστε το OpenKeychain για αποκρυπτογράφηση.</string>
<string name="openpgp_messages_found">Βρέθηκαν νέα μηνύματα κρυπτογραφημένα με OpenPGP</string>
<string name="openpgp_key_id">Ταυτότητα κλειδιού OpenPGP</string>
<string name="omemo_fingerprint">Αποτύπωμα OMEMO</string>
<string name="omemo_fingerprint_x509">v\\Αποτύπωμα OMEMO</string>
<string name="omemo_fingerprint_selected_message">Αποτύπωμα OMEMO μηνύματος</string>
<string name="omemo_fingerprint_x509_selected_message">v\\Αποτύπωμα OMEMO μηνύματος</string>
<string name="other_devices">\'Αλλες συσκευές</string>
<string name="trust_omemo_fingerprints">Εμπιστευτίτε τα OMEMO αποτυπώματα</string>
<string name="fetching_keys">Ανάσυρση κλειδιών...</string>
<string name="trust_omemo_fingerprints">Επαλήθευση των αποτυπωμάτων OMEMO</string>
<string name="fetching_keys">Μεταφόρτωση κλειδιών...</string>
<string name="done">Έγινε</string>
<string name="decrypt">Αποκρυπτογράφηση</string>
<string name="bookmarks">Σελιδοδείκτες</string>
<string name="search">Αναζήτηση</string>
<string name="enter_contact">Πρόσθεσε επαφή</string>
<string name="enter_contact">Εισαγωγή επαφής</string>
<string name="delete_contact">Διαγραφή επαφής</string>
<string name="view_contact_details">Λεπτομέρειες επαφής</string>
<string name="block_contact">Αποκλεισμός επαφής</string>
@ -200,39 +232,46 @@
<string name="channel_bare_jid_example">channel@conference.example.com</string>
<string name="save_as_bookmark">Αποθήκευση σαν σελιδοδείκτη</string>
<string name="delete_bookmark">Διαγραφή σελιδοδείκτη</string>
<string name="destroy_room">Καταστροφή ομαδικής συζήτησης</string>
<string name="destroy_channel">Καταστροφή καναλιού</string>
<string name="destroy_room_dialog">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταστρέψετε αυτή την ομαδική συζήτηση;\n\n<b>Προσοχή:</b>Η ομαδική συζήτηση θα διαγραφεί οριστικά από τον διακομιστή.</string>
<string name="destroy_room">Διαγραφή ομαδικής συζήτησης</string>
<string name="destroy_channel">Διαγραφή καναλιού</string>
<string name="destroy_room_dialog">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ομαδική συζήτηση;\n\n<b>Προσοχή:</b>Η ομαδική συζήτηση θα διαγραφεί οριστικά από τον διακομιστή.</string>
<string name="destroy_channel_dialog">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταστρέψετε αυτό το δημόσιο κανάλι;\n\n<b>Προσοχή:</b>Το κανάλι θα διαγραφεί πλήρως από τον διακομιστή.</string>
<string name="could_not_destroy_room">Δεν ήταν δυνατή η καταστροφή της ομαδικής συζήτησης</string>
<string name="could_not_destroy_channel">Δεν ήταν δυνατή η καταστροφή του καναλιού</string>
<string name="could_not_destroy_room">Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της ομαδικής συζήτησης</string>
<string name="could_not_destroy_channel">Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του καναλιού</string>
<string name="action_edit_subject">Επεξεργασία θέματος ομαδικής συζήτησης</string>
<string name="topic">Θέμα</string>
<string name="joining_conference">Συμμετοχή σε ομαδική συζήτηση...</string>
<string name="joining_conference">Εισαγωγή σε ομαδική συζήτηση...</string>
<string name="leave">Έξοδος</string>
<string name="contact_added_you">Η επαφή σας πρόσθεσε στην λίστα επαφών</string>
<string name="contact_added_you">Η επαφή σάς πρόσθεσε στην λίστα επαφών</string>
<string name="add_back">Προσθήκη επίσης</string>
<string name="contact_has_read_up_to_this_point">Η επαφή %s έχει διαβάσει μέχρι αυτό το σημείο</string>
<string name="contacts_have_read_up_to_this_point">%sέχει διαβαστεί μέχρι αυτό το σημείο</string>
<string name="contact_has_read_up_to_this_point">Ο/Η %s έχει διαβάσει μέχρι αυτό το σημείο</string>
<string name="contacts_have_read_up_to_this_point">Οι χρήστες %s έχουν διαβάσει μέχρι αυτό το σημείο</string>
<string name="contacts_and_n_more_have_read_up_to_this_point">Ο χρήστης %1$s +%2$d ακόμα έχουν διαβάσει μέχρι αυτό το σημείο</string>
<string name="everyone_has_read_up_to_this_point">Όλοι έχουν διαβάσει μέχρι αυτό το σημείο</string>
<string name="publish">Δημοσίευση</string>
<string name="touch_to_choose_picture">Επιλέξτε την εικόνα προφίλ για να διαλέξετε εικόνα από την έκθεση</string>
<string name="publishing">Δημοσίευση...</string>
<string name="error_publish_avatar_server_reject">Ο διακομιστής απέρριψε την δημοσίευσή σας</string>
<string name="error_publish_avatar_converting">Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή της εικόνας σας</string>
<string name="error_saving_avatar">Αδύνατη η αποθήκευση της εικόνας προφίλ στο δίσκο</string>
<string name="or_long_press_for_default">(Ή πατήστε παρατεταμένα για να επιστρέψετε στο αρχικό)</string>
<string name="error_publish_avatar_no_server_support">Ο διακομιστής σας δεν υποστηρίζει την δημοσίευση εικονών προφίλ</string>
<string name="private_message">ψιθύρισε</string>
<string name="private_message_to">στο %s</string>
<string name="send_private_message_to">Αποστολή ιδιωτικού μηνύματος στην επαφή %s</string>
<string name="connect">Σύνδεση</string>
<string name="account_already_exists">Αυτός ο λογαριασμός υπάρχει ήδη</string>
<string name="next">Επόμενος</string>
<string name="server_info_session_established">Σύσταση συνεδρίας</string>
<string name="skip">Παράλειψη</string>
<string name="disable_notifications">Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων</string>
<string name="enable">Ενεργοποίηση</string>
<string name="conference_requires_password">Η ομαδική συζήτηση απαιτεί κωδικό</string>
<string name="conference_requires_password">Η ομαδική συζήτηση απαιτεί συνθηματικό</string>
<string name="enter_password">Εισαγωγή συνθηματικού</string>
<string name="request_presence_updates">Παρακαλώ αιτηθείτε ενημερώσεις παρουσίας από την επαφή σας πρώτα.\n\n<small>Αυτό θα χρησιμοποιηθεί για να ταυτοποιηθεί το πρόγραμμα-πελάτης που χρησιμοποιεί η επαφή σας.</small>.</string>
<string name="request_now">Αίτηση τώρα</string>
<string name="ignore">Αγνόηση</string>
<string name="without_mutual_presence_updates"><b>Προειδοποίηση:</b> Η αποστολή αυτού χωρίς αμφίδρομες ενημερώσεις παρουσίας μπορεί να προκαλέσει απροσδόκητα προβλήματα.\n\n<small>Πηγαίνετε στις \"Λεπτομέρειες επαφής\" για να επαληθεύσετε τις συνδρομές παρουσίας σας.</small></string>
<string name="pref_security_settings">Ασφάλεια</string>
<string name="pref_allow_message_correction">Να επιτρέπεται η διόρθωση μηνυμάτων</string>
<string name="pref_allow_message_correction_summary">Να επιτρέπεται οι επαφές σας να διορθώνουν τα μηνύματά τους αναδρομικά</string>
@ -246,13 +285,16 @@
<string name="pref_quiet_hours_summary">Οι ειδοποιήσεις θα σιγαστούν κατά τις ώρες ησυχίας</string>
<string name="pref_expert_options_other">Άλλο</string>
<string name="pref_autojoin">Συγχρονισμός με σελιδοδείκτες</string>
<string name="conference_banned">Είστε αποκλεισμένοι από αυτή την ομαδική συνδιάσκεψη</string>
<string name="pref_autojoin_summary">Συμμετοχή σε ομαδικές συζητήσεις αυτόματα αν ο σελιδοδείκτης αναφέρει αυτόματη συμμετοχή</string>
<string name="toast_message_omemo_fingerprint">Το αποτύπωμα OMEMO αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
<string name="conference_banned">Είστε αποκλεισμένοι από αυτή την ομαδική συζήτηση</string>
<string name="conference_members_only">Αυτή η ομαδική συζήτηση είναι μόνο για μέλη</string>
<string name="conference_resource_constraint">Περιορισμός πόρων</string>
<string name="conference_kicked">Έχετε διωχθει από αυτή την ομαδική συζήτηση</string>
<string name="conference_kicked">Έχετε διωχθεί από αυτή την ομαδική συζήτηση</string>
<string name="conference_shutdown">Η ομαδική συζήτηση έχει τερματιστεί</string>
<string name="conference_unknown_error">Δεν είστε πλέον μέλος αυτής της ομαδικής συζήτησης</string>
<string name="using_account">χρήση λογαριασμού %s</string>
<string name="hosted_on">φιλοξενείται στο %s</string>
<string name="checking_x">Έλεγχος %s στον διακομιστή HTTP</string>
<string name="not_connected_try_again">Δεν είστε συνδεμένοι. Δοκιμάστε ξανά αργότερα</string>
<string name="check_x_filesize">Ελέγξτε το μέγεθος του %s</string>
@ -264,23 +306,24 @@
<string name="send_again">Αποστολή ξανά</string>
<string name="file_url">Διεύθυνση URL αρχείου</string>
<string name="url_copied_to_clipboard">Η διεύθυνση URL αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
<string name="jabber_id_copied_to_clipboard">Αντιγραφή διεύθυνσης XMPP στο πρόχειρο</string>
<string name="jabber_id_copied_to_clipboard">Η διεύθυνση XMPP αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
<string name="error_message_copied_to_clipboard">Το μήνυμα λάθους αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
<string name="web_address">διεύθυνση ιστού</string>
<string name="scan_qr_code">Σάρωση 2D γραμμοκώδικα</string>
<string name="show_qr_code">Εμφάνιση 2D γραμμοκώδικα</string>
<string name="show_block_list">Εμφάνιση λίστας αποκλεισμένων</string>
<string name="show_block_list">Εμφάνιση λίστας αποκλεισμού</string>
<string name="account_details">Λεπτομέρειες λογαριασμού</string>
<string name="confirm">Επιβεβαίωση</string>
<string name="try_again">Επανάληψη</string>
<string name="pref_keep_foreground_service">Υπηρεσία στο προσκήνιο</string>
<string name="pref_keep_foreground_service_summary">Αποτρέπει τον τερματισμό της σύνδεσης από το λειτουργικό σύστημα</string>
<string name="pref_create_backup">Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας</string>
<string name="pref_create_backup_summary">Τα αντίγραφα ασφαλείας θα αποθηκεύονται στο %s</string>
<string name="notification_create_backup_title">Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας</string>
<string name="notification_backup_created_title">Το αντίγραφο ασφαλείας σας έχει δημιουργηθεί</string>
<string name="notification_backup_created_subtitle">Τα αντίγραφα ασφαλείας έχουν αποθηκευτεί στο %s</string>
<string name="notification_backup_created_subtitle">Τα αρχεία του αντιγράφου ασφαλείας έχουν αποθηκευτεί στο %s</string>
<string name="restoring_backup">Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας</string>
<string name="notification_restored_backup_title">Έχει γίνει επαναφορά του αντιγράφου ασφαλείας</string>
<string name="notification_restored_backup_title">Έχει γίνει επαναφορά του αντιγράφου ασφαλείας σας</string>
<string name="notification_restored_backup_subtitle">Μην παραλείψετε να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό.</string>
<string name="choose_file">Επιλογή αρχείου</string>
<string name="receiving_x_file">Λήψη %1$s (ολοκληρώθηκε %2$d%%)</string>
@ -289,26 +332,37 @@
<string name="file">αρχείο</string>
<string name="open_x_file">Άνοιγμα του %s</string>
<string name="sending_file">αποστολή (ολοκλήρωση %1$d%%)</string>
<string name="x_file_offered_for_download">το %s προσφέρθηκε για μεταφόρτωση</string>
<string name="preparing_file">Προετοιμασία του αρχείου για διαμοιρασμό</string>
<string name="x_file_offered_for_download">%s προσφέρθηκε για μεταφόρτωση</string>
<string name="cancel_transmission">Ακύρωση μετάδοσης</string>
<string name="file_transmission_failed">ο διαμοιρασμός του αρχείου απέτυχε</string>
<string name="file_transmission_cancelled">η μεταφορά αρχείου ακυρώθηκε</string>
<string name="file_deleted">Το αρχείο διαγράφηκε</string>
<string name="no_application_found_to_open_file">Δεν βρέθηκε εφαρμογή για να ανοίξει το αρχείο</string>
<string name="no_application_found_to_open_link">Δεν βρέθηκε εφαρμογή για να ανοίξει τον σύνδεσμο</string>
<string name="no_application_found_to_view_contact">Δεν βρέθηκε εφαρμογή για προβολή της επαφής</string>
<string name="pref_show_dynamic_tags">Δυναμικές ετικέτες</string>
<string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Εμφάνιση ετικετών μόνο για ανάγνωση κάτω από τις επαφές</string>
<string name="enable_notifications">Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων</string>
<string name="no_conference_server_found">Δεν βρέθηκε διακομιστής ομαδικής συζήτησης</string>
<string name="conference_creation_failed">Η δημιουργία ομαδικής συζήτησης απέτυχε</string>
<string name="account_image_description">Εικόνα προφίλ λογαριασμού</string>
<string name="copy_omemo_clipboard_description">Αντιγραφή του αποτυπώματος OMEMO στο πρόχειρο</string>
<string name="regenerate_omemo_key">Αναδημιουργία κλειδιού OMEMO</string>
<string name="clear_other_devices">Καθαρισμός συσκευών</string>
<string name="clear_other_devices_desc">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε όλες τις άλλες συσκευές από την αναγγελία OMEMO; Την επόμενη φορά που θα συνδεθούν οι συσκευές σας θα αναγγείλουν την παρουσία τους ξανά, αλλά είναι πιθανό να μην λάβουν τυχόν μηνύματα που θα αποσταλούν στο ενδιάμεσο.</string>
<string name="error_no_keys_to_trust_server_error">Δεν υπάρχουν διαθέσιμα χρήσιμα κλειδιά για αυτή την επαφή.\nΗ μεταφόρτωση νέων κλειδιών από τον διακομιστή ήταν ανεπιτυχής. Ίσως υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον διακομιστή της επαφής σας;</string>
<string name="error_no_keys_to_trust_presence">Δεν υπάρχουν διαθέσιμα χρήσιμα κλειδιά για αυτή την επαφή.\nΒεβαιωθείτε ότι έχετε συνδρομή αμοιβαίας παρουσίας.</string>
<string name="error_trustkeys_title">Κάτι πήγε στραβά</string>
<string name="fetching_history_from_server">Ανάκτηση ιστορικού από τον διακομιστή</string>
<string name="no_more_history_on_server">Δεν υπάρχει άλλο ιστορικό στον διακομιστή</string>
<string name="updating">Ενημέρωση...</string>
<string name="password_changed">Επιτυχής αλλαγή συνθηματικου!</string>
<string name="password_changed">Επιτυχής αλλαγή συνθηματικού!</string>
<string name="could_not_change_password">Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του συνθηματικού</string>
<string name="change_password">Αλλαγή συνθηματικού</string>
<string name="current_password">Τρέχον συνθηματικό</string>
<string name="new_password">Νέο συνθηματικό</string>
<string name="password_should_not_be_empty">Το συνθηματικό δεν μπορεί να είναι κενό</string>
<string name="enable_all_accounts">Ενεργοποίηση όλων των λογαριασμών</string>
<string name="disable_all_accounts">Απενεργοποίηση όλων των λογαριασμών</string>
<string name="perform_action_with">Εκτέλεση ενέργειας με</string>
@ -322,12 +376,13 @@
<string name="grant_admin_privileges">Απόδοση δικαιωμάτων διαχειριστή</string>
<string name="remove_admin_privileges">Ανάκληση δικαιωμάτων διαχειριστή</string>
<string name="grant_owner_privileges">Απόδοση δικαιωμάτων ιδιοκτήτη</string>
<string name="remove_owner_privileges">Ανάκληση δικαιωμάτων ιδιοκτήτη</string>
<string name="remove_owner_privileges">Ανάκληση δικαιωμάτων κατόχου</string>
<string name="remove_from_room">Αφαίρεση από την ομάδική συζήτηση</string>
<string name="remove_from_channel">Αφαίρεση από το κανάλι</string>
<string name="could_not_change_affiliation">Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του δεσμού της επαφής %s</string>
<string name="ban_from_conference">Αποκλεισμός από την ομαδική συζήτηση</string>
<string name="ban_from_channel">Απαγόρευση από το κανάλι</string>
<string name="ban_from_channel">Αποκλεισμός από το κανάλι</string>
<string name="removing_from_public_conference">Προσπαθείτε να αφαιρέσετε τον χρήστη %s από ένα δημόσιο κανάλι. Ο μόνος τρόπος να γίνει αυτό είναι να αποκλείσετε τον χρήστη για πάντα.</string>
<string name="ban_now">Αποκλεισμός τώρα</string>
<string name="could_not_change_role">Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή ρόλου της επαφής %s</string>
<string name="conference_options">Ρύθμιση συζήτησης ιδιωτικής ομάδας</string>
@ -345,6 +400,7 @@
<string name="mark_as_read">Σημείωμα ως αναγνωσμένο</string>
<string name="pref_input_options">Είσοδος</string>
<string name="pref_enter_is_send">Αποστολή με το πλήκτρο Enter</string>
<string name="pref_enter_is_send_summary">Χρήση του πλήκτρου Enter για την αποστολή μηνύματος. Μπορείτε πάντα να χρησιμοποιείτε τον συνδυασμό Ctrl+Enter για να στείλετε μήνυμα, ακόμα και αν αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη.</string>
<string name="pref_display_enter_key">Εμφάνιση του πλήκτρου Enter</string>
<string name="pref_display_enter_key_summary">Αλλαγή του πλήκτρου emoticons σε πλήκτρο Enter</string>
<string name="audio">ήχος</string>
@ -358,13 +414,14 @@
<string name="offering_x_file">Προσφορά του %s</string>
<string name="hide_offline">Απόκρυψη των εκτός σύνδεσης</string>
<string name="contact_is_typing">Η επαφή %s πληκτρολογεί...</string>
<string name="contact_has_stopped_typing">Ο χρήστης %s σταμάτησε να γράφει</string>
<string name="contact_has_stopped_typing">Η επαφή %s σταμάτησε να πληκτρολογεί</string>
<string name="contacts_are_typing">Οι επαφές %s πληκτρολογούν...</string>
<string name="contacts_have_stopped_typing">Η επαφή %s σταμάτησε να πληκτρολογεί</string>
<string name="contacts_have_stopped_typing">Η επαφές %s σταμάτησαν να πληκτρολογούν</string>
<string name="pref_chat_states">Ειδοποιήσεις πληκτρολόγησης</string>
<string name="pref_chat_states_summary">Επιτρέψτε στις επαφές σας να γνωρίζουν πότε γράφετε μηνύματα προς αυτές</string>
<string name="send_location">Αποστολή τοποθεσίας</string>
<string name="show_location">Εμφάνιση τοποθεσίας</string>
<string name="no_application_found_to_display_location">Δεν βρέθηκε εφαρμογή για την απεικόνιση τοποθεσίας</string>
<string name="location">Τοποθεσία</string>
<string name="title_undo_swipe_out_conversation">Η συζήτηση έκλεισε</string>
<string name="title_undo_swipe_out_group_chat">Αποχώρησε από την συζήτηση ιδιωτικής ομάδας</string>
@ -372,15 +429,16 @@
<string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Μη έμπιστες αρχές πιστοποίησης συστήματος</string>
<string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Όλα τα πιστοποιητικά πρέπει να εγκριθούν χειροκίνητα</string>
<string name="pref_remove_trusted_certificates_title">Αφαίρεση πιστοποιητικών</string>
<string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">Διαγραφή με μη αυτόματο τρόπο των αναγνωρισμένων πιστοποιητικών</string>
<string name="toast_no_trusted_certs">Δεν υπάρχουν με μη αυτόματο τρόπο αναγνωρισμένα πιστοποιητικα</string>
<string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">Διαγραφή των χειροκίνητα επιβεβαιωμένων πιστοποιητικών</string>
<string name="toast_no_trusted_certs">Δεν υπάρχουν χειροκίνητα επιβεβαιωμένα πιστοποιητικα</string>
<string name="dialog_manage_certs_title">Αφαίρεση πιστοποιητικών</string>
<string name="dialog_manage_certs_positivebutton">Διαγραφή επιλογής</string>
<string name="dialog_manage_certs_negativebutton">Ακύρωση</string>
<plurals name="toast_delete_certificates">
<item quantity="one">%d πιστοποιητικο διαγραφθηκε</item>
<item quantity="other">%d πιστοποιητικά διαγραφθηκαν</item>
<item quantity="one">%d πιστοποιητικό διαγράφηκε</item>
<item quantity="other">%d πιστοποιητικά διαγράφηκαν</item>
</plurals>
<string name="pref_quick_action_summary">Αντικατάσταση του κουμπιού \"Αποστολή\" με γρήγορη ενέργεια</string>
<string name="pref_quick_action">Γρήγορη Ενέργεια</string>
<string name="none">Κανένα</string>
<string name="recently_used">Πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένη</string>
@ -388,26 +446,37 @@
<string name="search_contacts">Αναζήτηση επαφών</string>
<string name="search_bookmarks">Αναζήτηση σελιδοδεικτών</string>
<string name="send_private_message">Αποστολή ιδιωτικού μηνύματος</string>
<string name="user_has_left_conference">Η επαφή %1$s αποχώρησε από την ομαδική συζήτηση</string>
<string name="username">Όνομα χρήστη</string>
<string name="username_hint">Όνομα χρήστη</string>
<string name="invalid_username">Αυτό δεν είναι έγκυρο όνομα χρήστη</string>
<string name="download_failed_server_not_found">Η μεταφόρτωση απέτυχε: Δεν βρέθηκε διακομιστής</string>
<string name="download_failed_server_not_found">Η μεταφόρτωση απέτυχε: Δεν βρέθηκε ο διακομιστής</string>
<string name="download_failed_file_not_found">Η μεταφόρτωση απέτυχε: Δεν βρέθηκε το αρχείο</string>
<string name="download_failed_could_not_connect">Η μεταφόρτωση απέτυχε: Η σύνδεση ήταν αδύνατη</string>
<string name="download_failed_could_not_connect">Η μεταφόρτωση απέτυχε: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση</string>
<string name="download_failed_could_not_write_file">Η μεταφόρτωση απέτυχε: Αποτυχία εγγραφής αρχείου</string>
<string name="account_status_tor_unavailable">Το δίκτυο Tor δεν είναι διαθέσιμο</string>
<string name="account_status_bind_failure">Αποτυχία διασύνδεσης</string>
<string name="account_status_host_unknown">Ο διακομιστής δεν είναι υπεύθυνος για αυτόν τον τομέα</string>
<string name="server_info_broken">Χαλασμένος</string>
<string name="pref_presence_settings">Διαθεσιμότητα</string>
<string name="pref_away_when_screen_off">Εκτός χρήσης όταν η οθόνη είναι σβηστή</string>
<string name="pref_away_when_screen_off_summary">Εμφάνιση παρουσίας ως εκτός χρήσης όταν σβήνει η οθόνη</string>
<string name="pref_dnd_on_silent_mode">Απασχολημένος/η όταν βρίσκεται σε σιωπηρή λειτουργία</string>
<string name="pref_dnd_on_silent_mode_summary">Σημειώνει την παρουσία σας ως Απασχολημένος/η όταν η συσκευή είναι σε κατάσταση σιωπής</string>
<string name="pref_treat_vibrate_as_silent">Χρήση της κατάστασης δόνησης ως σιωπηρή κατάσταση</string>
<string name="pref_show_connection_options">Περισσότερες ρυθμίσεις σύνδεσης</string>
<string name="pref_show_connection_options_summary">Εμφάνιση ονόματος μηχανήματος και ρυθμίσεων πόρτας όταν δημιουργείται ένας νέος λογαριασμός</string>
<string name="pref_treat_vibrate_as_dnd_summary">Σημειώνει την παρουσία σας ως Απασχολημένος/η όταν η συσκευή είναι σε κατάσταση δόνησης</string>
<string name="pref_show_connection_options">Αναλυτικότερες ρυθμίσεις σύνδεσης</string>
<string name="pref_show_connection_options_summary">Εμφάνιση ονόματος μηχανήματος και ρυθμίσεων θύρας όταν ρυθμίζεται νέος λογαριασμός</string>
<string name="hostname_example">xmpp.example.com</string>
<string name="action_add_account_with_certificate">Σύνδεση με πιστοποιητικό</string>
<string name="unable_to_parse_certificate">Αδυναμία ανάγνωσης πιστοποιητικού</string>
<string name="mam_prefs">Επιλογές αρχειοθέτησης</string>
<string name="server_side_mam_prefs">Επιλογές αρχειοθέτησης στον διακομιστή</string>
<string name="fetching_mam_prefs">Μεταφόρτωση επιλογών αρχειοθέτησης. Παρακαλώ περιμένετε...</string>
<string name="unable_to_fetch_mam_prefs">Αδυναμία μεταφόρτωσης ρυθμίσεων αρχειοθέτησης</string>
<string name="captcha_required">Απαραίτηση η χρήση CAPTCHA</string>
<string name="captcha_hint">Εισάγετε το κείμενο από την παραπάνω εικόνα</string>
<string name="certificate_chain_is_not_trusted">Η αλυσίδα του πιστοποιητικού δεν είναι έμπιστη</string>
<string name="jid_does_not_match_certificate">Η διεύθυνση XMPP δεν ταιριάζει με το πιστοποιητικό</string>
<string name="action_renew_certificate">Ανανέωση πιστοποιητικού</string>
<string name="error_fetching_omemo_key">Σφάλμα μεταφόρτωσης κλειδιού OMEMO!</string>
@ -417,34 +486,50 @@
<string name="pref_use_tor">Σύνδεση μέσω Tor</string>
<string name="pref_use_tor_summary">Δρομολόγηση όλων των συνδέσεων μέσω του δικτύου Tor. Απαιτεί τη χρήση Orbot</string>
<string name="account_settings_hostname">Όνομα μηχανήματος</string>
<string name="account_settings_port">Πόρτα</string>
<string name="not_a_valid_port">Ο αριθμός πόρτας δεν είναι έγκυρος</string>
<string name="not_valid_hostname">Αυτό δεν είναι έγκυρο όνομα μηχανήματος</string>
<string name="account_settings_port">Θύρα</string>
<string name="hostname_or_onion">Διεύθυνση διακομιστή ή .onion</string>
<string name="not_a_valid_port">Ο αριθμός θύρας δεν είναι έγκυρος</string>
<string name="not_valid_hostname">Μη έγκυρο όνομα μηχανήματος</string>
<string name="connected_accounts">Συνδέθηκαν %1$d από %2$d λογαριασμοί</string>
<plurals name="x_messages">
<item quantity="one">%d μήνυμα</item>
<item quantity="other">%d μηνύματα</item>
</plurals>
<string name="load_more_messages">Φόρτωση περισσότερων μηνυμάτων</string>
<string name="shared_file_with_x">Το αρχείο διαμοιράστηκε με την επαφή %s</string>
<string name="shared_image_with_x">Η εικόνα διαμοιράστηκε με την επαφή %s</string>
<string name="shared_images_with_x">Η εικόνες διαμοιράστηκαν με την επαφή %s</string>
<string name="shared_text_with_x">Το κείμενο διαμοιράστηκε με την επαφή %s</string>
<string name="no_storage_permission">Απόδοση δικαιώματος πρόσβασης του Conversations στον εξωτερικό αποθηκευτικό χώρο</string>
<string name="no_camera_permission">Απόδοση δικαιώματος πρόσβασης στην φωτογραφική μηχανή για το Conversations</string>
<string name="sync_with_contacts">Συγχρονισμός με επαφές</string>
<string name="sync_with_contacts_long">Το Conversations χρειάζεται δικαίωμα πρόσβασης στις επαφές σας για να ταιριάξει τη λίστα επαφών σας στον διακομιστή με το τοπικό βιβλίο διευθύνσεών σας για να σας δείξει τα πλήρη ονόματα και εικόνες προφίλ των επαφών σας.\n\nΘα διαβάσει τις επαφές σας και θα τις ταιριάξει τοπικά χωρίς να τις μεταφορτώσει στον διακομιστή σας.</string>
<string name="sync_with_contacts_quicksy"><![CDATA[Το Quicksy χρειάζεται να έχει πρόσβαση στους τηλεφωνικούς αριθμούς των επαφών σας για να προτείνει πιθανές επαφές που χρησιμοποιούν ήδη το Quicksy.<br><br>Δεν θα αποθηκευτεί αντίγραφο αυτών των τηλεφωνικών αριθμών.\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες διαβάστε την <a href="https://quicksy.im/#privacy">πολιτική απορρήτου</a> μας.<br><br>Θα σας ζητηθεί τώρα να δώσετε το δικαίωμα για πρόσβαση στις επαφές σας.]]></string>
<string name="notify_on_all_messages">Ειδοποίηση για όλα τα μηνύματα</string>
<string name="notify_only_when_highlighted">Ειδοποίηση μόνο όταν κάποιος αναφέρεται σε εμένα</string>
<string name="notify_never">Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων</string>
<string name="notify_only_when_highlighted">Ειδοποίηση μόνο όταν αναφέρεται το όνομά μου</string>
<string name="notify_never">Οι ειδοποιήσεις απενεργοποιήθηκαν</string>
<string name="notify_paused">Παύση ειδοποιήσεων</string>
<string name="pref_picture_compression">Συμπίεση εικόνας</string>
<string name="pref_picture_compression_summary">Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε \"Επιλογή αρχείου\" αντι για \"Επιλογή εικόνας\" για να στείλετε μεμονωμένες εικόνες χωρίς συμπίεση, άσχετα από αυτή τη ρύθμιση.</string>
<string name="always">Πάντα</string>
<string name="large_images_only">Μεγάλες εικόνες μόνο</string>
<string name="battery_optimizations_enabled">Ενεργοποίηση βελτιστοποίησης χρήσης μπαταρίας</string>
<string name="battery_optimizations_enabled">Η βελτιστοποίηση χρήσης μπαταρίας είναι ενεργοποιημένη</string>
<string name="battery_optimizations_enabled_explained">Η συσκευή σας χρησιμοποιεί έντονη βελτιστοποίηση στην χρήση μπαταρίας του Conversations που μπορεί να οδηγήσει σε αργοπορημένες ειδοποιήσεις ή ακόμα και σε απώλεια μηνυμάτων.\nΠροτείνεται να την απενεργοποιήσετε.</string>
<string name="battery_optimizations_enabled_dialog">Η συσκευή σας χρησιμοποιεί έντονη βελτιστοποίηση στην χρήση μπαταρίας του Conversations που μπορεί να οδηγήσει σε αργοπορημένες ειδοποιήσεις ή ακόμα και σε απώλεια μηνυμάτων.\nΘα σας ζητηθεί να την απενεργοποιήσετε.</string>
<string name="disable">Απενεργοποίηση</string>
<string name="selection_too_large">Η επιλεγμένη επιφάνεια είναι πολύ μεγάλη</string>
<string name="selection_too_large">Η επιλεγμένη περιοχή είναι πολύ μεγάλη</string>
<string name="no_accounts">(δεν υπάρχουν ενεργοί λογαριασμοί)</string>
<string name="this_field_is_required">Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό</string>
<string name="correct_message">Διόρθωση μηνύματος</string>
<string name="send_corrected_message">Αποστολή διορθωμένου μηνύματος</string>
<string name="no_keys_just_confirm">Έχετε ήδη πιστοποιήσει με ασφάλεια το αποτύπωμα αυτού του ατόμου για να επιβεβαιώσετε την εμπιστοσύνη σας. Επιλέγοντας \"Τέλος\" απλά επιβεβαιώνετε ότι η επαφή %s είναι μέλος αυτής της ομαδικής συζήτησης.</string>
<string name="this_account_is_disabled">Έχετε απενεργοποιήσει αυτόν τον λογαριασμό</string>
<string name="security_error_invalid_file_access">Σφάλμα ασφάλειας: Μη έγκυρη πρόσβαση σε αρχείο!</string>
<string name="no_application_to_share_uri">Δεν βρέθηκε εφαρμογή για να μοιραστείτε την διεύθυνση URI</string>
<string name="share_uri_with">Διαμοιρασμός της διεύθυνσης URI με...</string>
<string name="welcome_text_quicksy"><![CDATA[Το Quicksy είναι ένα παρακλάδι του δημοφιλούς προγράμματος XMPP Conversations με αυτόματη εύρεση επαφών.<br><br>Εγγράφεστε με τον τηλεφωνικό σας αριθμό και το Quicksy αυτόματα — με βάση τους τηλεφωνικούς αριθμούς στο βιβλίο διευθύνσεών σας — προτείνει πιθανές επαφές για εσάς.<br><br>Με την εγγραφή σας συμφωνείτε με την <a href="https://quicksy.im/#privacy">πολιτική απορρήτου</a> μας.]]></string>
<string name="agree_and_continue">Συμφωνώ και προχωρήστε</string>
<string name="magic_create_text">Θα καθοδηγηθείτε στη διαδικασία δημιουργίας ενός λογαριασμού στο conversations.im.¹\nΕπιλέγοντας το conversations.im ως πάροχο θα μπορείτε να επικοινωνείτε με χρήστες άλλων παρόχων δίνοντάς τους την πλήρη διεύθυνση XMPP σας.</string>
<string name="your_full_jid_will_be">Η πλήρης ταυτότητα XMPP σας θα είναι: %s</string>
<string name="create_account">Δημιουργία λογαριασμού</string>
<string name="use_own_provider">Χρήση του δικού μου παρόχου</string>
@ -453,8 +538,8 @@
<string name="pref_manually_change_presence_summary">Ορίστε την διαθεσιμότητά σας όταν διορθώνετε το μήνυμα κατάστασής σας.</string>
<string name="status_message">Μήνυμα κατάστασης</string>
<string name="presence_chat">Ελεύθερος για συνομιλία</string>
<string name="presence_online">Συνδεμένος</string>
<string name="presence_away">Λείπω</string>
<string name="presence_online">Σε σύνδεση</string>
<string name="presence_away">Εκτός χρήσης</string>
<string name="presence_xa">Μη διαθέσιμος</string>
<string name="presence_dnd">Απασχολημένος</string>
<string name="secure_password_generated">Ένα ασφαλές συνθηματικό έχει δημιουργηθεί</string>
@ -468,12 +553,17 @@
<string name="gp_short">Μικρός</string>
<string name="gp_medium">Μεσαίος</string>
<string name="gp_long">Μεγάλος</string>
<string name="pref_broadcast_last_activity">Δημοσιοποίηση της τελευταίας χρήσης</string>
<string name="pref_broadcast_last_activity_summary">Επιτρέψτε στις επαφές σας να γνωρίζουν πότε χρησιμοποιείτε το Conversations</string>
<string name="pref_privacy">Ιδιωτικότητα</string>
<string name="pref_theme_options">Θέμα</string>
<string name="pref_theme_options_summary">Επιλογή παλέτας χρωμάτων</string>
<string name="pref_theme_automatic">Αυτόματο</string>
<string name="pref_theme_light">Ανοιχτόχρωμο</string>
<string name="pref_theme_dark">Σκουρόχρωμο</string>
<string name="pref_use_green_background">Πράσινο φόντο</string>
<string name="pref_use_green_background_summary">Χρήση πράσινου φόντου για εισερχόμενα μηνύματα</string>
<string name="unable_to_connect_to_keychain">Αδυναμία σύνδεσης στο OpenKeychain</string>
<string name="this_device_is_no_longer_in_use">Αυτή η συσκευή δεν χρησιμοποιείται πλέον</string>
<string name="type_pc">Υπολογιστής</string>
<string name="type_phone">Κινητό τηλέφωνο</string>
@ -481,30 +571,41 @@
<string name="type_web">Περιηγητής ιστού</string>
<string name="type_console">Κονσόλα</string>
<string name="payment_required">Απαιτείται πληρωμή</string>
<string name="missing_internet_permission">Απόδοση δικαιώματος χρήσης Internet</string>
<string name="me">Εγώ</string>
<string name="contact_asks_for_presence_subscription">Η επαφή ζητά συνδρομή σε υπηρεσία παρουσίας</string>
<string name="allow">Επιτρέπω</string>
<string name="no_permission_to_access_x">Δεν υπάρχει δικαίωμα για πρόσβαση στο %s</string>
<string name="remote_server_not_found">Δεν βρέθηκε ο απομακρυσμένος διακομιστής</string>
<string name="remote_server_timeout">Λήξη χρόνου για τον απομακρυσμένο διακομιστή</string>
<string name="unable_to_update_account">Αδυναμία ενημέρωσης λογαριασμού</string>
<string name="report_jid_as_spammer">Αναφέρετε για αυτή την ταυτότητα XMPP ότι στέλνει ανεπιθύμητα μηνύματα.</string>
<string name="pref_delete_omemo_identities">Διαγραφή ταυτοτήτων OMEMO</string>
<string name="pref_delete_omemo_identities_summary">Αναδημιουργία των κλειδιών OMEMO. Όλες οι επαφές σας θα πρέπει να σας επαληθεύσουν πάλι. Χρησιμοποιήστε το μόνο ως τελευταία λύση.</string>
<string name="delete_selected_keys">Διαγραφή επιλεγμένων κλειδιών</string>
<string name="error_publish_avatar_offline">Πρέπει να είστε συνδεμένοι για να δημοσιεύσετε το avatar σας.</string>
<string name="show_error_message">Εμφάνιση μηνύματος λάθους</string>
<string name="error_message">Μήνυμα λάθους</string>
<string name="data_saver_enabled">Ενεργοποίηση μείωσης χρήσης δεδομένων κινητής</string>
<string name="device_does_not_support_data_saver">Η συσκευή σας δεν υποστηρίζει την απενεργοποίηση μείωσης χρήσης δεδομένων κινητής για το Conversations.</string>
<string name="data_saver_enabled">Ενεργοποίηση μείωσης χρήσης δεδομένων</string>
<string name="data_saver_enabled_explained">Το λειτουργικό σας σύστημα περιορίζει το Conversations από το να συνδέεται στο Internet όταν βρίσκεται στο παρασκήνιο. Για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις νέων μηνυμάτων πρέπει να επιτρέψετε στο Conversations να έχει απεριόριστη πρόσβαση όταν ενεργοποιείται η μείωση χρήσης δεδομένων.\nΤο Conversations θα προσπαθεί να περιορίσει τη χρήση δεδομένων όταν είναι δυνατό.</string>
<string name="device_does_not_support_data_saver">Η συσκευή σας δεν υποστηρίζει την απενεργοποίηση μείωσης χρήσης δεδομένων για το Conversations.</string>
<string name="error_unable_to_create_temporary_file">Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου</string>
<string name="this_device_has_been_verified">Αυτή η συσκευή έχει επαληθευτεί</string>
<string name="copy_fingerprint">Αντιγραφή αποτυπώματος</string>
<string name="all_omemo_keys_have_been_verified">Έχετε επαληθεύσει όλα τα κλειδιά OMEMO που κατέχετε</string>
<string name="barcode_does_not_contain_fingerprints_for_this_conversation">Ο γραμμοκώδικας δεν περιέχει αποτυπώματα για την συζήτηση αυτή.</string>
<string name="verified_fingerprints">Επαληθευμένα αποτυπώματα</string>
<string name="use_camera_icon_to_scan_barcode">Χρήση της φωτογραφικής μηχανής για την σάρωση του γραμμοκώδικα κάποιας επαφής</string>
<string name="use_camera_icon_to_scan_barcode">Χρήση της φωτογραφικής μηχανής για την σάρωση του γραμμοκώδικα της επαφής</string>
<string name="please_wait_for_keys_to_be_fetched">Παρακαλώ περιμένετε την μεταφόρτωση των κλειδιών</string>
<string name="share_as_barcode">Διαμοιρασμός ως γραμμοκώδικα</string>
<string name="share_as_uri">Διαμοιρασμός ως διεύθυνση URI XMPP</string>
<string name="share_as_http">Διαμοιρασμός ως σύνδεσμος HTTP</string>
<string name="pref_blind_trust_before_verification">Τυφλή εμπιστοσύνη πριν την επαλήθευση</string>
<string name="pref_blind_trust_before_verification_summary">Αυτόματη εμπιστοσύνη σε όλες τις νέες συσκευές επαφών που δεν έχουν επαληθευτεί παλιότερα, και παροχή χειροκίνητης επιβεβαίωσης κάθε φορά που μια επαληθευμένη επαφή προσθέτει μια νέα συσκευή.</string>
<string name="blindly_trusted_omemo_keys">Κλειδιά OMEMO με τυφλή εμπιστοσύνη, που σημαίνει ότι μπορεί να είναι κάποιος άλλος ή κάποιος τρίτος μπορεί να έχει αποκτήσει πρόσβαση. </string>
<string name="not_trusted">Μη έμπιστος</string>
<string name="invalid_barcode">Άκυρος 2D γραμμοκώδικας</string>
<string name="invalid_barcode">Άκυρος γραμμοκώδικας 2D</string>
<string name="pref_clean_cache_summary">Καθαρισμός κρυφού φακέλου (χρησιμοποείται από την εφαρμογή φωτογραφικής μηχανής)</string>
<string name="pref_clean_cache">Καθαρισμός κρυφής μνήμης</string>
<string name="pref_clean_private_storage">Καθαρισμός ιδιωτικής αποθήκευσης</string>
<string name="pref_clean_private_storage_summary">Καθαρισμός ιδιωτικού χώρου όπου αποθηκεύονται αρχεία (Μπορούν να μεταφορτωθούν ξανά από τον διακομιστή)</string>
@ -514,6 +615,7 @@
<string name="show_inactive_devices">Εμφάνιση ανενεργών</string>
<string name="hide_inactive_devices">Απόκρυψη ανενεργών</string>
<string name="distrust_omemo_key">Αναίρεση εμπιστοσύνης συσκευής</string>
<string name="distrust_omemo_key_text">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε την επαλήθευση για αυτή τη συσκευή;\nΑυτή η συσκευή και μηνύματα που έρχονται από αυτή τη συσκευή θα σημειωθούν ως μη έμπιστα.</string>
<plurals name="seconds">
<item quantity="one">%d δευτερόλεπτο</item>
<item quantity="other">%d δευτερόλεπτα</item>
@ -539,23 +641,26 @@
<item quantity="other">%d μήνες</item>
</plurals>
<string name="pref_automatically_delete_messages">Αυτόματη διαγραφή μηνυμάτων</string>
<string name="pref_automatically_delete_messages_description">Αυτόματη διαγραφή μηνυμάτων από αυτή την συσκευή που είναι παλιότερα από την ρυθμισμένη χρονική περίοδο</string>
<string name="pref_automatically_delete_messages_description">Αυτόματη διαγραφή μηνυμάτων από αυτή την συσκευή που είναι παλιότερα από την ρυθμισμένη χρονική περίοδο.</string>
<string name="encrypting_message">Κρυπτογράφηση μηνύματος</string>
<string name="not_fetching_history_retention_period">Χωρίς μεταφόρτωση μηνυμάτων λόγω τοπικού χρόνου διατήρησης.</string>
<string name="transcoding_video">Συμπίεση βίντεο</string>
<string name="corresponding_conversations_closed">Οι αντίστοιχες συζητήσεις έκλεισαν.</string>
<string name="contact_blocked_past_tense">Η επαφή αποκλείστηκε.</string>
<string name="pref_notifications_from_strangers">Ειδοποιήσεις από άγνωστους</string>
<string name="pref_notifications_from_strangers_summary">Ειδοποίηση για μηνύματα και κλήσεις που προέρχονται από άγνωστους.</string>
<string name="received_message_from_stranger">Λήψη μηνύματος από άγνωστο</string>
<string name="block_stranger">Αποκλεισμός αγνώστου</string>
<string name="block_entire_domain">Αποκλεισμός ολόκληρου τομέα</string>
<string name="online_right_now">συνδεμένος αυτή τη στιγμή</string>
<string name="online_right_now">Σε σύνδεση αυτή τη στιγμή</string>
<string name="retry_decryption">Επανάληψη αποκρυπτογράφησης</string>
<string name="session_failure">Σφάλμα συνεδρίας</string>
<string name="sasl_downgrade">Υποβάθμιση του μηχανισμού SASL</string>
<string name="account_status_regis_web">Ο διακομιστής απαιτεί εγγραφή σε ιστοσελίδα</string>
<string name="open_website">Άνοιγμα ιστοσελίδας</string>
<string name="application_found_to_open_website">Δεν βρέθηκε εφαρμογή για να ανοίξει την ιστοσελίδα</string>
<string name="pref_headsup_notifications">Αναδυόμενες ειδοποιήσεις</string>
<string name="pref_headsup_notifications_summary">Εμφάνιση αναδυόμενων ειδοποιήσεων</string>
<string name="today">Σήμερα</string>
<string name="yesterday">Χτες</string>
<string name="pref_validate_hostname">Επαλήθευση ονόματος μηχανήματος με χρήση DNSSEC</string>
@ -570,7 +675,7 @@
<string name="huawei_protected_apps">Προστατευμένες εφαρμογές</string>
<string name="huawei_protected_apps_summary">Για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις, ακόμα κι όταν η οθόνη είναι σβηστή, χρειάζεται να προσθέσετε το Conversations στον κατάλογο με τις προστατευμένες εφαρμογές.</string>
<string name="mtm_accept_cert">Αποδοχή άγνωστου πιστοποιητικού;</string>
<string name="mtm_trust_anchor">Το πιστοποιητικό του διακομιστή δεν είναι υπογεγραμμένο από κάποια γνωστή Αρχή Πιστοποίησης</string>
<string name="mtm_trust_anchor">Το πιστοποιητικό του διακομιστή δεν είναι υπογεγραμμένο από κάποια γνωστή Αρχή Πιστοποίησης.</string>
<string name="mtm_accept_servername">Αποδοχή αναντίστοιχου ονόματος διακομιστή;</string>
<string name="mtm_hostname_mismatch">Ο διακομιστής δεν ταυτοποιείται ως \"%s\". Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για:</string>
<string name="mtm_connect_anyway">Θέλετε να συνδεθείτε έτσι κι αλλιώς;</string>
@ -583,8 +688,10 @@
<string name="edit_status_message">Διόρθωση μηνύματος κατάστασης</string>
<string name="disable_encryption">Απενεργοποίηση κρυπτογράφησης</string>
<string name="error_trustkey_general">Το Conversations δεν είναι δυνατό να στείλει κρυπτογραφημένα μηνύματα στην επαφή %1$s. Αυτό μπορεί να συμβαίνει γιατί η επαφή σας χρησιμοποιεί παλιότερο διακομιστή ή πρόγραμμα που δε μπορεί να χειριστεί κρυπτογράφηση OMEMO.</string>
<string name="error_trustkey_device_list">Αδύναμια μεταφόρτωσης λίστας συσκευών</string>
<string name="error_trustkey_bundle">Αδυναμία ανάσυρσης κλειδιών κρυπτογράφησης</string>
<string name="error_trustkey_hint_mutual">Συμβουλή: Σε κάποιες περιπτώσεις αυτό μπορεί να διορθωθεί αν αμοιβαία προστεθείτε στους καταλόγους επαφών σας.</string>
<string name="disable_encryption_message">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε την κρυπτογράφηση OMEMO για αυτή τη συζήτηση;\nΑυτή η ενέργεια θα επιτρέψει στον διαχειριστή του διακομιστή να αναγνώσει τα μηνύματά σας, αλλά ίσως είναι ο μόνος τρόπος να επικοινωνήστε με επαφές που χρησιμοποιούν παλιότερα προγράμματα.</string>
<string name="disable_encryption_message">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε την κρυπτογράφηση OMEMO για αυτή τη συζήτηση;\nΑυτή η ενέργεια θα επιτρέψει στον διαχειριστή του διακομιστή να αναγνώσει τα μηνύματά σας, αλλά ίσως είναι ο μόνος τρόπος να επικοινωνήσετε με επαφές που χρησιμοποιούν παλιότερα προγράμματα.</string>
<string name="disable_now">Απενεργοποίηση τώρα</string>
<string name="draft">Πρόχειρο:</string>
<string name="pref_omemo_setting">Κρυπτογράφηση OMEMO</string>
@ -594,8 +701,8 @@
<string name="create_shortcut">Δημιουργία συντόμευσης</string>
<string name="pref_font_size">Μέγεθος γραμματοσειράς</string>
<string name="pref_font_size_summary">Το σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται στην εφαρμογή.</string>
<string name="default_on">Ενεργοποιημένο ερήμην</string>
<string name="default_off">Απενεργοποιημένο ερήμην</string>
<string name="default_on">Ενεργοποιημένο από προεπιλογή</string>
<string name="default_off">Απενεργοποιημένο από προεπιλογή</string>
<string name="small">Μικρό</string>
<string name="medium">Μεσαίο</string>
<string name="large">Μεγάλο</string>
@ -611,7 +718,9 @@
<string name="title_activity_share_location">Διαμοιρασμός τοποθεσίας</string>
<string name="title_activity_show_location">Εμφάνιση τοποθεσίας</string>
<string name="share">Διαμοιρασμός</string>
<string name="unable_to_start_recording">Αδυναμία έναρξης εγγραφής</string>
<string name="please_wait">Παρακαλώ περιμένετε...</string>
<string name="no_microphone_permission">Απόδοση δικαιώματος πρόσβασης στο μικρόφωνο για το Conversations</string>
<string name="search_messages">Αναζήτηση μηνυμάτων</string>
<string name="gif">GIF</string>
<string name="view_conversation">Εμφάνιση συζήτησης</string>
@ -626,20 +735,27 @@
<string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">Ο κεντρικός υπολογιστής δεν υποστηρίζει εικόνες προφίλ σε ομαδικές συζητήσεις</string>
<string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">Μόνο ο ιδιοκτήτης μπορεί να αλλάξει την εικόνα προφίλ μιας ομαδικής συζήτησης</string>
<string name="contact_name">Όνομα επαφής</string>
<string name="nickname">Παρατσούκλι</string>
<string name="nickname">Ψευδώνυμο</string>
<string name="group_chat_name">Όνομα</string>
<string name="providing_a_name_is_optional">Η παροχή ονόματος είναι προαιρετική</string>
<string name="create_dialog_group_chat_name">Όνομα ομαδικής συζήτησης</string>
<string name="conference_destroyed">Αυτή η ομαδική συζήτηση έχει καταστραφεί</string>
<string name="unable_to_save_recording">Αδυναμία αποθήκευσης εγγραφής</string>
<string name="foreground_service_channel_name">Υπηρεσία στο προσκήνιο</string>
<string name="foreground_service_channel_description">Αυτή η κατηγορία ειδοποιήσεων χρησιμοποιείται για την εμφάνιση μιας μόνιμης ειδοποίησης που δείχνει πως εκτελείται το Conversations.</string>
<string name="notification_group_status_information">Πληροφορίες κατάστασης</string>
<string name="error_channel_name">Προβλήματα συνδεσιμότητας</string>
<string name="error_channel_description">Αυτή η κατηγορία ειδοποιήσεων χρησιμοποιείται για να εμφανίσει μια ειδοποίηση σε περίπτωση που υπάρχει πρόβλημα σύνδεσης σε κάποιον λογαριασμό.</string>
<string name="notification_group_messages">Μηνύματα</string>
<string name="notification_group_calls">Κλήσεις</string>
<string name="messages_channel_name">Μηνύματα</string>
<string name="incoming_calls_channel_name">Εισερχόμενες κλήσεις</string>
<string name="ongoing_calls_channel_name">Κλήσεις σε εξέλιξη</string>
<string name="silent_messages_channel_name">Σιωπηρά μηνύματα</string>
<string name="silent_messages_channel_description">Αυτή η κατηγορία ειδοποιήσεων χρησιμοποιείται για να εμφανίσει ειδοποιήσεις που δεν θα έπρεπε να παράγουν ήχο. Για παράδειγμα όταν κάποιος είναι ενεργός σε άλλη συσκευή (περίοδος χάριτος).</string>
<string name="delivery_failed_channel_name">Αποτυχημένες διανομές</string>
<string name="pref_message_notification_settings">Ρυθμίσεις ειδοποίησης μηνυμάτων</string>
<string name="pref_incoming_call_notification_settings">Ρυθμίσεις ειδοποίησης εισερχόμενων κλήσεων</string>
<string name="pref_more_notification_settings_summary">Σημασία, Ήχος, Δόνηση</string>
<string name="video_compression_channel_name">Συμπίεση βίντεο</string>
<string name="view_media">Εμφάνιση μέσου</string>
@ -681,7 +797,10 @@
<string name="pin_expired">Ο κωδικός που σας έχει σταλεί έχει λήξει.</string>
<string name="unknown_api_error_network">Άγνωστο σφάλμα δικτύου.</string>
<string name="unknown_api_error_response">Άγνωστη απάντηση από τον διακομιστή.</string>
<string name="something_went_wrong_processing_your_request">Κάτι πήγε στραβά κατά την εξυπηρέτηση της αίτησής σας.</string>
<string name="unable_to_connect_to_server">Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή.</string>
<string name="unable_to_establish_secure_connection">Αδυναμία δημιουργίας ασφαλούς σύνδεσης.</string>
<string name="unable_to_find_server">Αδυναμία εύρεσης του διακομιστή.</string>
<string name="something_went_wrong_processing_your_request">Κάτι δεν πήγε καλά κατά την εξυπηρέτηση της αίτησής σας.</string>
<string name="invalid_user_input">Μη έγκυρη εισαγωγή</string>
<string name="temporarily_unavailable">Προσωρινά μη διαθέσιμο. Προσπαθήστε αργότερα.</string>
<string name="no_network_connection">Χωρίς σύνδεση δικτύου.</string>
@ -694,7 +813,7 @@
<string name="enter_your_name_instructions">Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας για να επιτρέψετε σε χρήστες, που δεν σας έχουν καταγράψει στα βιβλία διευθύνσεών τους, να γνωρίζουν ποιος/α είστε.</string>
<string name="your_name">Το όνομά σας</string>
<string name="enter_your_name">Εισάγετε το όνομά σας</string>
<string name="no_name_set_instructions">Χρησιμποιήστε το κουμπί διόρθωσης για να ορίσετε το όνομά σας.</string>
<string name="no_name_set_instructions">Χρησιμοποιήστε το κουμπί διόρθωσης για να ορίσετε το όνομά σας.</string>
<string name="reject_request">Απόρριψη αίτησης</string>
<string name="install_orbot">Εγκατάσταση Orbot</string>
<string name="start_orbot">Εκκίνηση Orbot</string>
@ -709,6 +828,8 @@
<string name="restore">Επαναφορά</string>
<string name="enter_password_to_restore">Εισάγετε τον κωδικό σας για τον λογαριασμό %s για να επαναφέρετε το αντίγραφο ασφαλείας.</string>
<string name="restore_warning">Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία επαναφοράς αντιγράφων ασφαλείας για να κλωνοποιήσετε (ταυτόχρονη εκτέλεση) μια εγκατάσταση. Η επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας προσφέρεται μόνο για μεταφορές ή σε περίπτωση που έχετε χάσει την αρχική συσκευή.</string>
<string name="unable_to_restore_backup">Αδυναμία επαναφοράς αντιγράφου ασφαλείας.</string>
<string name="unable_to_decrypt_backup">Αδυναμία αποκρυπτογράφησης του αντιγράφου ασφαλείας. Είναι ο κωδικός σωστός;</string>
<string name="backup_channel_name">Δημιουργία &amp; Επαναφορά αντιγράφων ασφαλείας</string>
<string name="enter_jabber_id">Εισάγετε τη διεύθυνση XMPP</string>
<string name="create_group_chat">Δημιουργία ομαδικής συζήτησης</string>
@ -723,24 +844,26 @@
<string name="creating_channel">Δημιουργία δημόσιου καναλιού...</string>
<string name="channel_already_exists">Αυτό το κανάλι υπάρχει ήδη</string>
<string name="joined_an_existing_channel">Έχετε εισέρθει σε ένα προϋπάρχον κανάλι</string>
<string name="unable_to_set_channel_configuration">Αδυναμία ορισμού ρυθμίσεων καναλιού</string>
<string name="allow_participants_to_edit_subject">Αλλαγή θέματος από οποιονδήποτε</string>
<string name="allow_participants_to_invite_others">Πρόσκληση άλλων χρηστών από οποιονδήποτε</string>
<string name="anyone_can_edit_subject">Οποιοσδήποτε μπορεί να αλλάξει το θέμα.</string>
<string name="owners_can_edit_subject">Οι ιδιοκτήτες μπορούν να διορθώσουν το θέμα.</string>
<string name="admins_can_edit_subject">Οι διαχειριστές μπορούν να διορθώσουν το θέμα.</string>
<string name="owners_can_invite_others">Οι ιδιοκτήτες μπορούν να προσκαλούν άλλους χρήστες.</string>
<string name="owners_can_edit_subject">Οι ιδιοκτήτες μπορούν να αλλάξουν το θέμα.</string>
<string name="admins_can_edit_subject">Οι διαχειριστές μπορούν να αλλάξουν το θέμα.</string>
<string name="owners_can_invite_others">Οι κάτοχοι μπορούν να προσκαλούν άλλους χρήστες.</string>
<string name="anyone_can_invite_others">Οποιοσδήποτε μπορεί να προσκαλεί άλλους χρήστες.</string>
<string name="jabber_ids_are_visible_to_admins">Οι διευθύνσεις XMPP είναι ορατές στους διαχειριστές.</string>
<string name="jabber_ids_are_visible_to_anyone">Οι διευθύνσεις XMPP είναι ορατές σε όλους.</string>
<string name="no_users_hint_channel">Αυτό το δημόσιο κανάλι δεν έχει συμμετέχοντες. Προσκαλέστε τις επαφές σας ή χρησιμοποιήστε το κουμπί διαμοιρασμού για να διαδώσετε τη διεύθυνση XMPP του.</string>
<string name="no_users_hint_group_chat">Αυτή η συζήτησης ιδιωτικής ομάδας δεν έχει συμμετέχοντες.</string>
<string name="no_users_hint_group_chat">Αυτή η συζήτηση ιδιωτικής ομάδας δεν έχει συμμετέχοντες.</string>
<string name="manage_permission">Διαχείριση δικαιωμάτων</string>
<string name="search_participants">Αναζήτηση συμμετεχόντων</string>
<string name="file_too_large">Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο</string>
<string name="attach">Επισύναψη</string>
<string name="discover_channels">Ανακάλυψη καναλιών</string>
<string name="discover_channels">Εύρεση καναλιών</string>
<string name="search_channels">Αναζήτηση καναλιών</string>
<string name="channel_discovery_opt_in_title">Πιθανή παραβίαση ιδιωτικότητας!</string>
<string name="channel_discover_opt_in_message"><![CDATA[Η εύρεση καναλιού χρησιμοποιεί μια τρίτη υπηρεσία που λέγεται <a href="https://search.jabber.network">search.jabber.network</a>.<br><br>Χρησιμοποιώντας αυτή τη λειτουργία θα μεταβιβαστεί η διεύθυνση IP σας και οι όροι αναζήτησης σε αυτή την υπηρεσία. Δείτε την <a href="https://search.jabber.network/privacy">Πολιτική Ιδιωτικότητας</a> της για περισσότερες πληροφορίες.]]></string>
<string name="i_already_have_an_account">Έχω ήδη λογαριασμό</string>
<string name="add_existing_account">Προσθήκη υπάρχοντος λογαριασμού</string>
<string name="register_new_account">Εγγραφή νέου λογαριασμού</string>
@ -748,21 +871,80 @@
<string name="add_anway">Προσθήκη έτσι κι αλλιώς</string>
<string name="this_looks_like_channel">Αυτό μοιάζει με διεύθυνση καναλιού</string>
<string name="share_backup_files">Διαμοιρασμός αντιγράφων ασφαλείας</string>
<string name="conversations_backup">Αντίγραφο Conversations</string>
<string name="conversations_backup">Αντίγραφο ασφαλείας Conversations</string>
<string name="event">Γεγονός</string>
<string name="open_backup">Άνοιγμα αντιγράφου ασφαλείας</string>
<string name="not_a_backup_file">Το αρχείο που επιλέξατε δεν είναι αντίγραφο ασφαλείας του Conversations</string>
<string name="account_already_setup">Αυτός ο λογαριασμός έχει προστεθεί ήδη</string>
<string name="please_enter_password">Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό για αυτό το λογαριασμό</string>
<string name="unable_to_perform_this_action">Αδυναμία εκτέλεσης αυτής της λειτουργίας</string>
<string name="open_join_dialog">Είσοδος σε δημόσιο κανάλι...</string>
<string name="sharing_application_not_grant_permission">Η εφαρμογή από την οποία έγινε διαμοίραση δεν έδωσε δικαιώματα πρόσβασης στο αρχείο.</string>
<string name="group_chats_and_channels"><![CDATA[Ομαδικές συνομιλίες & Κανάλια]]></string>
<string name="jabber_network">jabber.network</string>
<string name="local_server">Τοπικός διακομιστής</string>
<string name="pref_channel_discovery_summary">Οι περισσότεροι χρήστες πρέπει να επιλέξουν ‘jabber.network’ για καλύτερες προτάσεις από το σύνολο του οικοσυστήματος XMPP.</string>
<string name="pref_channel_discovery">Μέθοδος ανακάλυψης καναλιού</string>
<string name="pref_channel_discovery">Μέθοδος εύρεσης καναλιού</string>
<string name="backup">Αντίγραφο ασφαλείας</string>
<string name="category_about">Σχετικά με</string>
<string name="please_enable_an_account">Παρακαλώ ενεργοποιήστε έναν λογαριασμό</string>
<string name="make_call">Νέα κλήση</string>
<string name="rtp_state_incoming_call">Εισερχόμενη κλήση</string>
<string name="rtp_state_incoming_video_call">Εισερχόμενη κλήση βίντεο</string>
<string name="rtp_state_connecting">Σύνδεση</string>
<string name="rtp_state_connected">Συνδέθηκε</string>
<string name="rtp_state_accepting_call">Αποδοχή κλήσης</string>
<string name="rtp_state_ending_call">Τερματισμός κλήσης</string>
<string name="answer_call">Απάντηση</string>
<string name="dismiss_call">Παράβλεψη</string>
<string name="rtp_state_finding_device">Εύρεση συσκευών</string>
<string name="rtp_state_ringing">Κουδούνισμα</string>
<string name="rtp_state_declined_or_busy">Απασχολημένος</string>
<string name="rtp_state_connectivity_error">Αδυναμία σύνδεσης κλήσης</string>
<string name="rtp_state_connectivity_lost_error">Απώλεια σύνδεσης</string>
<string name="rtp_state_retracted">Αποσυρμένη κλήση</string>
<string name="rtp_state_application_failure">Αποτυχία εφαρμογής</string>
<string name="hang_up">Τερματισμός κλήσης</string>
<string name="ongoing_call">Κλήση σε εξέλιξη</string>
<string name="ongoing_video_call">Κλήση βίντεο σε εξέλιξη</string>
<string name="disable_tor_to_make_call">Απενεργοποίηστε το Tor για να κάνετε κλήσεις</string>
<string name="incoming_call">Εισερχόμενη κλήση</string>
<string name="incoming_call_duration">Εισερχόμενη κλήση · %s</string>
<string name="outgoing_call">Εξερχόμενη κλήση</string>
<string name="outgoing_call_duration">Εξερχόμενη κλήση · %s</string>
<string name="missed_call">Αναπάντηση κλήση</string>
<string name="audio_call">Κλήση ήχου</string>
<string name="video_call">Κλήση βίντεο</string>
<string name="help">Βοήθεια</string>
<string name="switch_to_conversation">Εναλλαγή στη συζήτηση</string>
<string name="microphone_unavailable">Το μικρόφωνο δεν είναι διαθέσιμο</string>
<string name="only_one_call_at_a_time">Μπορείτε να κάνετε μόνο μια κλήση τη φορά.</string>
<string name="return_to_ongoing_call">Επιστροφή στην κλήση σε εξέλιξη</string>
<string name="could_not_switch_camera">Αδυναμία εναλλαγής κάμερας</string>
<string name="add_to_favorites">Καρφίτσωμα στην κορυφή</string>
<string name="remove_from_favorites">Ξεκαρφίτσωμα από την κορυφή</string>
<string name="gpx_track">Ίχνος GPX</string>
<string name="could_not_correct_message">Αδυναμία διόρθωσης μηνύματος</string>
<string name="search_all_conversations">Όλες οι συζητήσεις</string>
<string name="search_this_conversation">Αυτή η συζήτηση</string>
<string name="your_avatar">Η φωτογραφία προφίλ σας</string>
<string name="avatar_for_x">Φωτογραφία προφίλ του/της %s</string>
<string name="encrypted_with_omemo">Κρυπτογραφημένη με OMEMO</string>
<string name="encrypted_with_openpgp">Κρυπτογραφημένη με OpenPGP</string>
<string name="not_encrypted">Χωρίς κρυπτογράφηση</string>
<string name="exit">Έξοδος</string>
<string name="record_voice_mail">Ηχογράφηση μηνύματος τηλεφωνητή</string>
<string name="play_audio">Αναπαραγωγή ήχου</string>
<string name="pause_audio">Παύση ήχου</string>
<string name="add_contact_or_create_or_join_group_chat">Προσθήκη επαφής, δημιουργία ή είσοδος σε ομαδική συζήτηση, ή εύρεση καναλιών</string>
<plurals name="view_users">
<item quantity="one">Εμφάνιση %1$d συμμετέχοντα</item>
<item quantity="other">Εμφάνιση %1$d συμμετεχόντων</item>
</plurals>
<plurals name="some_messages_could_not_be_delivered">
<item quantity="one">Κάποιο μήνυμα δεν ήταν δυνατό να παραδοθεί</item>
<item quantity="other">Κάποια μηνύματα δεν ήταν δυνατό να παραδοθούν</item>
</plurals>
<string name="failed_deliveries">Αποτυχημένες διανομές</string>
<string name="more_options">Περισσότερες επιλογές</string>
</resources>

5
src/main/res/values-es/strings.xml
View file

@ -753,6 +753,7 @@
<string name="ongoing_calls_channel_name">Llamadas salientes</string>
<string name="silent_messages_channel_name">Mensajes sin sonido</string>
<string name="silent_messages_channel_description">Este grupo de notificaciones se usa para mostrar notificaciones que no deberían emitir ningún sonido. Por ejemplo, cuando estás activo en otro dispositivo (periodo de gracia).</string>
<string name="delivery_failed_channel_name">Envíos fallidos</string>
<string name="pref_message_notification_settings">Ajustes de notificación de mensajes</string>
<string name="pref_incoming_call_notification_settings">Ajustes de notificación de llamadas</string>
<string name="pref_more_notification_settings_summary">Importancia, Sonido, Vibración</string>
@ -920,6 +921,8 @@
<string name="only_one_call_at_a_time">Solo puedes hacer una llamada a la vez</string>
<string name="return_to_ongoing_call">Volver a la llamada en curso</string>
<string name="could_not_switch_camera">No se ha podido cambiar de cámara</string>
<string name="add_to_favorites">Fijar en la parte superior</string>
<string name="remove_from_favorites">Desfijar de la parte superior</string>
<string name="gpx_track">Recorrido GPX</string>
<string name="could_not_correct_message">No se pudo corregir el mensaje</string>
<string name="search_all_conversations">Todas las conversaciones</string>
@ -938,4 +941,6 @@
<item quantity="one">Ver %1$d Participante</item>
<item quantity="other">Ver %1$d Participantes</item>
</plurals>
<string name="failed_deliveries">Envíos fallidos</string>
<string name="more_options">Más opciones</string>
</resources>

32
src/main/res/values-fr/strings.xml
View file

@ -4,6 +4,7 @@
<string name="action_add">Nouvelle conversation</string>
<string name="action_accounts">Gérer les comptes</string>
<string name="action_account">Gérer le compte</string>
<string name="action_end_conversation">Fermer la conversation</string>
<string name="action_contact_details">Détails du contact</string>
<string name="action_muc_details">Détails du groupe</string>
<string name="channel_details">Détails du canal</string>
@ -399,6 +400,7 @@
<string name="mark_as_read">Marquer comme lu</string>
<string name="pref_input_options">Saisie</string>
<string name="pref_enter_is_send">Touche Entrée pour envoyer</string>
<string name="pref_enter_is_send_summary">Utilisez la touche Entrée pour envoyer un message. Vous pourrez toujours utiliser la combinaison Ctrl+Entrée pour envoyer un message, même si cette option est désactivée.</string>
<string name="pref_display_enter_key">Afficher la touche Entrée</string>
<string name="pref_display_enter_key_summary">Remplacer la touche Émoticônes par une touche Entrée.</string>
<string name="audio">audio</string>
@ -458,7 +460,11 @@
<string name="server_info_broken">Détraqué</string>
<string name="pref_presence_settings">Disponibilité</string>
<string name="pref_away_when_screen_off">Absent quand l\'écran est éteint</string>
<string name="pref_away_when_screen_off_summary">Absent quand l\'écran est éteint</string>
<string name="pref_dnd_on_silent_mode">Occupé en mode silence</string>
<string name="pref_dnd_on_silent_mode_summary">Occupé lorsque l\'appareil est en mode silencieux</string>
<string name="pref_treat_vibrate_as_silent">Indisponible en mode vibreur</string>
<string name="pref_treat_vibrate_as_dnd_summary">Occupé lorsque l\'appareil est en mode vibreur</string>
<string name="pref_show_connection_options">Paramètres de connexion avancés</string>
<string name="pref_show_connection_options_summary">Montrer le nom d\'hôte et le port lors du paramétrage d\'un compte</string>
<string name="hostname_example">xmpp.example.com</string>
@ -747,6 +753,7 @@
<string name="ongoing_calls_channel_name">Appels sortants</string>
<string name="silent_messages_channel_name">Messages silencieux</string>
<string name="silent_messages_channel_description">Ce groupe de notifications est utilisé pour afficher les notifications qui ne doivent pas émettre de son. Par exemple, lorsque le son est activé sur un autre appareil (délai de grâce).</string>
<string name="delivery_failed_channel_name">Échec lors de la livraison</string>
<string name="pref_message_notification_settings">Paramètres de notification des messages</string>
<string name="pref_incoming_call_notification_settings">Paramètres de notification d\'appels entrants</string>
<string name="pref_more_notification_settings_summary">Importance, son, vibration</string>
@ -894,6 +901,7 @@
<string name="rtp_state_ringing">Ça sonne</string>
<string name="rtp_state_declined_or_busy">Occupé</string>
<string name="rtp_state_connectivity_error">Impossible de connecter l\'appel</string>
<string name="rtp_state_connectivity_lost_error">Connexion perdue</string>
<string name="rtp_state_retracted">Appel annulé</string>
<string name="rtp_state_application_failure">Échec de l\'application</string>
<string name="hang_up">Raccrocher</string>
@ -907,12 +915,36 @@
<string name="missed_call">Appel manqué</string>
<string name="audio_call">Appel audio</string>
<string name="video_call">Appel vidéo</string>
<string name="help">Aide</string>
<string name="switch_to_conversation">Basculer vers la conversation</string>
<string name="microphone_unavailable">Votre micro n\'est pas disponible</string>
<string name="only_one_call_at_a_time">Vous ne pouvez prendre qu\'un appel à la fois.</string>
<string name="return_to_ongoing_call">Reprendre l\'appel en cours</string>
<string name="could_not_switch_camera">Impossible de changer de caméra</string>
<string name="add_to_favorites">Épingler en haut de la liste</string>
<string name="remove_from_favorites">Détacher du haut de la liste</string>
<string name="gpx_track">Trace GPX</string>
<string name="could_not_correct_message">Impossible de corriger le message</string>
<string name="search_all_conversations">Toutes les conversations</string>
<string name="search_this_conversation">Cette conversation</string>
<string name="your_avatar">Votre avatar</string>
<string name="avatar_for_x">Avatar pour %s</string>
<string name="encrypted_with_omemo">Chiffré avec OMEMO</string>
<string name="encrypted_with_openpgp">Chiffré avec OpenPGP</string>
<string name="not_encrypted">Non chiffré</string>
<string name="exit">Quitter</string>
<string name="record_voice_mail">Enregistrer un message vocal</string>
<string name="play_audio">Lire l\'audio</string>
<string name="pause_audio">Mettre en pause l\'audio</string>
<string name="add_contact_or_create_or_join_group_chat">Ajouter un contact, créer ou joindre un groupe de discussion, ou découvrir les salons</string>
<plurals name="view_users">
<item quantity="one">Voir %1$d participant</item>
<item quantity="other">Voir %1$d participants</item>
</plurals>
<plurals name="some_messages_could_not_be_delivered">
<item quantity="one">Certains messages n\'ont pas pu être distribués</item>
<item quantity="other">Certains messages n\'ont pu être distribués</item>
</plurals>
<string name="failed_deliveries">Échec lors de la livraison</string>
<string name="more_options">Plus d\'options</string>
</resources>

7
src/main/res/values-hu/strings.xml
View file

@ -4,6 +4,7 @@
<string name="action_add">Új beszélgetés</string>
<string name="action_accounts">Fiókok kezelése</string>
<string name="action_account">Fiók kezelése</string>
<string name="action_end_conversation">Beszélgetés bezárása</string>
<string name="action_contact_details">Partner részletei</string>
<string name="action_muc_details">Csoportos csevegés részletei</string>
<string name="channel_details">Csatorna részletei</string>
@ -39,6 +40,7 @@
<string name="moderator">Moderátor</string>
<string name="participant">Résztvevő</string>
<string name="visitor">Látogató</string>
<string name="remove_contact_text">Szeretné eltávolítani %s partnerét a partnerlistájából? Beszélgetései ezzel a partnerrel nem lesznek eltávolítva.</string>
<string name="block_contact_text">Szeretné tiltani %s partnert, hogy ne tudjon üzeneteket küldeni?</string>
<string name="unblock_contact_text">Szeretné feloldani %s partner tiltását és lehetővé tenni számára az üzenetek küldését?</string>
<string name="block_domain_text">%s összes partnerét tiltja?</string>
@ -63,6 +65,7 @@
<string name="save">Mentés</string>
<string name="ok">Rendben</string>
<string name="crash_report_title">A Conversations összeomlott</string>
<string name="crash_report_message">Azzal, hogy az XMPP fiókja használatával beküldi a veremkiíratásokat, elősegítheti a Conversations alkalmazás folyamatos fejlesztését.</string>
<string name="send_now">Küldés most</string>
<string name="send_never">Sose kérdezzen újra</string>
<string name="problem_connecting_to_account">Nem sikerült kapcsolódni a fiókhoz</string>
@ -77,6 +80,7 @@
<string name="sharing_files_please_wait">Fájlok megosztása. Kérem várjon…</string>
<string name="action_clear_history">Előzmények törlése</string>
<string name="clear_conversation_history">Beszélgetés előzményeinek törlése</string>
<string name="clear_histor_msg">Biztosan törölni szeretné az összes üzenetet a beszélgetésen belül?\n\n<b>Figyelmeztetés:</b> Ez nem fogja érinteni a más eszközökön vagy kiszolgálókon tárolt üzeneteket.</string>
<string name="delete_file_dialog">Fájl törlése</string>
<string name="delete_file_dialog_msg">Biztosan törölni szeretné ezt a fájlt?\n\n<b>Figyelmeztetés:</b> Ez nem fogja törölni a fájlnak azon másolatait, amelyek más eszközökön vagy kiszolgálókon vannak tárolva.</string>
<string name="also_end_conversation">A beszélgetés bezárása azután</string>
@ -91,13 +95,16 @@
<string name="send_unencrypted">Küldés titkosítatlanul</string>
<string name="decryption_failed">A visszafejtés sikertelen. Talán nem rendelkezik a megfelelő személyes kulccsal.</string>
<string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
<string name="openkeychain_required_long">A Conversations az <b>OpenKeychain</b>-t használja az üzenetek titkosításához és visszafejtéséhez, valamint a személyes kulcsai kezeléséhez.\n\nEz GPLv3+ szerint licencelt, és elérhető az F-Droid és a Google Play szoftveráruházakban.\n\n<small>(Ezután indítsa újra a Conversations alkalmazást.)</small></string>
<string name="restart">Újraindítás</string>
<string name="install">Telepítés</string>
<string name="openkeychain_not_installed">Telepítse az OpenKeychain alkalmazás</string>
<string name="offering">felajánlás…</string>
<string name="waiting">várakozás…</string>
<string name="no_pgp_key">Nem található OpenPGP kulcs</string>
<string name="contact_has_no_pgp_key">Nem lehet titkosítani az üzenetét, mert a partnere nem közölte a nyilvános kulcsát.\n\n<small>Kérje meg a partnerét, hogy állítsa be az OpenPGP-t.</small></string>
<string name="no_pgp_keys">Nem találhatók OpenPGP kulcsok</string>
<string name="contacts_have_no_pgp_keys">Nem lehet titkosítani az üzenetét, mert a partnerei nem közölték a nyilvános kulcsukat.\n\n<small>Kérje meg a partnereit, hogy állítsák be az OpenPGP-t.</small></string>
<string name="pref_general">Általános</string>
<string name="pref_accept_files">Fájlok fogadása</string>
<string name="pref_accept_files_summary">Fájlok automatikus fogadása, amelyek kisebbek mint…</string>

22
src/main/res/values-it/strings.xml
View file

@ -4,6 +4,7 @@
<string name="action_add">Nuova conversazione</string>
<string name="action_accounts">Gestisci account</string>
<string name="action_account">Gestisci account</string>
<string name="action_end_conversation">Chiudi conversazione</string>
<string name="action_contact_details">Dettagli del contatto</string>
<string name="action_muc_details">Dettagli chat di gruppo</string>
<string name="channel_details">Dettagli canale</string>
@ -752,6 +753,7 @@
<string name="ongoing_calls_channel_name">Chiamate in uscita</string>
<string name="silent_messages_channel_name">Messaggi silenziosi</string>
<string name="silent_messages_channel_description">Questo gruppo di notifiche è usato per mostrare notifiche che non devono riprodurre alcun suono. Ad esempio mentre si è attivi su un altro dispositivo (Periodo di grazia).</string>
<string name="delivery_failed_channel_name">Recapiti falliti</string>
<string name="pref_message_notification_settings">Impostazioni di notifica dei messaggi</string>
<string name="pref_incoming_call_notification_settings">Impostazioni di notifica delle chiamate in arrivo</string>
<string name="pref_more_notification_settings_summary">Importanza, suono, vibrazione</string>
@ -919,10 +921,30 @@
<string name="only_one_call_at_a_time">Puoi fare solo una chiamata alla volta.</string>
<string name="return_to_ongoing_call">Torna alla chiamata in corso</string>
<string name="could_not_switch_camera">Impossibile cambiare fotocamera</string>
<string name="add_to_favorites">Fissa in alto</string>
<string name="remove_from_favorites">Rimuovi dall\'alto</string>
<string name="gpx_track">Traccia GPX</string>
<string name="could_not_correct_message">Impossibile correggere il messaggio</string>
<string name="search_all_conversations">Tutte le conversazioni</string>
<string name="search_this_conversation">Questa conversazione</string>
<string name="your_avatar">Il tuo avatar</string>
<string name="avatar_for_x">Avatar di %s</string>
<string name="encrypted_with_omemo">Crittografato con OMEMO</string>
<string name="encrypted_with_openpgp">Crittografato con OpenPGP</string>
<string name="not_encrypted">Non crittografato</string>
<string name="exit">Esci</string>
<string name="record_voice_mail">Registra in segreteria</string>
<string name="play_audio">Riproduci audio</string>
<string name="pause_audio">Pausa</string>
<string name="add_contact_or_create_or_join_group_chat">Aggiungi un contatto, crea o visita una chat di gruppo, o scopri canali</string>
<plurals name="view_users">
<item quantity="one">Vedi %1$d partecipante</item>
<item quantity="other">Vedi %1$d partecipanti</item>
</plurals>
<plurals name="some_messages_could_not_be_delivered">
<item quantity="one">Un messaggio non è stato recapitato</item>
<item quantity="other">Alcuni messaggi non sono stati recapitati</item>
</plurals>
<string name="failed_deliveries">Recapiti falliti</string>
<string name="more_options">Altre opzioni</string>
</resources>

31
src/main/res/values-ja/strings.xml
View file

@ -4,6 +4,7 @@
<string name="action_add">新しい会話</string>
<string name="action_accounts">アカウントの管理</string>
<string name="action_account">アカウントの管理</string>
<string name="action_end_conversation">この会話を閉じる</string>
<string name="action_contact_details">連絡先の詳細</string>
<string name="action_muc_details">談話室の詳細</string>
<string name="channel_details">チャンネルの詳細</string>
@ -15,6 +16,8 @@
<string name="action_unblock_contact">連絡先のブロックを解除</string>
<string name="action_block_domain">ドメインをブロック</string>
<string name="action_unblock_domain">ドメインのブロックを解除</string>
<string name="action_block_participant">参加者をブロック</string>
<string name="action_unblock_participant">参加者のブロックを解除</string>
<string name="title_activity_manage_accounts">アカウントの管理</string>
<string name="title_activity_settings">設定</string>
<string name="title_activity_sharewith">会話で共有</string>
@ -26,6 +29,7 @@
<string name="just_now">ちょうど今</string>
<string name="minute_ago">1 分前</string>
<string name="minutes_ago">%d 分前</string>
<string name="x_unread_conversations">未読%d件</string>
<string name="sending">送信中…</string>
<string name="message_decrypting">メッセージを復号化しています。しばらくお待ちください…</string>
<string name="pgp_message">OpenPGP 暗号化メッセージ</string>
@ -36,17 +40,20 @@
<string name="moderator">モデレーター</string>
<string name="participant">参加者</string>
<string name="visitor">ビジター</string>
<string name="remove_contact_text">連絡先リストから %s を削除しますか? この連絡先との会話は削除されません。</string>
<string name="block_contact_text">%s からあなたに送信されるメッセージをブロックしますか?</string>
<string name="unblock_contact_text">%s のブロックを解除し、あなたにメッセージを送信できるようにしますか?</string>
<string name="block_domain_text">%s からの連絡をすべてブロックしますか?</string>
<string name="unblock_domain_text">%s からの連絡をすべてブロック解除しますか?</string>
<string name="contact_blocked">連絡先をブロックしました</string>
<string name="blocked">ブロックしました</string>
<string name="remove_bookmark_text">%s のブックマークを削除しますか? このブックマークとの会話は削除されません。</string>
<string name="register_account">サーバーに新しいアカウントを登録</string>
<string name="change_password_on_server">サーバーのパスワードを変更</string>
<string name="share_with">…で共有</string>
<string name="start_conversation">会話を始める</string>
<string name="invite_contact">連絡先を招待</string>
<string name="invite">招待</string>
<string name="contacts">連絡先</string>
<string name="contact">連絡先</string>
<string name="cancel">キャンセル</string>
@ -61,12 +68,19 @@
<string name="crash_report_title">Conversations がクラッシュしました</string>
<string name="send_now">今すぐ送信</string>
<string name="send_never">今後表示しない</string>
<string name="problem_connecting_to_account">アカウントに接続できません</string>
<string name="problem_connecting_to_accounts">複数のアカウントに接続できません</string>
<string name="touch_to_fix">タップしてアカウントを管理</string>
<string name="attach_file">添付ファイル</string>
<string name="not_in_roster">連絡先が連絡先リストにありません。追加しますか?</string>
<string name="add_contact">連絡先を追加</string>
<string name="send_failed">配信に失敗しました</string>
<string name="preparing_image">転送用画像の準備中</string>
<string name="preparing_images">転送用画像の準備中</string>
<string name="sharing_files_please_wait">フィルを共有しています。しばらくお待ちください…</string>
<string name="action_clear_history">履歴をクリア</string>
<string name="clear_conversation_history">会話履歴をクリア</string>
<string name="clear_histor_msg">この会話のすべてのメッセージを削除してもよろしいですか?\n\n<b>警告:</b> 他のデバイスやサーバーに保存されているメッセージのコピーには影響しません。</string>
<string name="delete_file_dialog">ファイルを削除</string>
<string name="delete_file_dialog_msg">このファイルを削除してもよろしいですか?\n\n<b>警告:</b> これは、他のデバイスやサーバーに保存されているファイルのコピーは削除しません。</string>
<string name="also_end_conversation">その後、この会話を閉じる</string>
@ -77,16 +91,20 @@
<string name="send_omemo_message">OMEMO 暗号化メッセージを送信</string>
<string name="send_omemo_x509_message">v\\OMEMO 暗号化メッセージを送信</string>
<string name="send_pgp_message">OpenPGP 暗号化メッセージを送信</string>
<string name="your_nick_has_been_changed">ニックネームが変更されました</string>
<string name="send_unencrypted">暗号化されていない送信</string>
<string name="decryption_failed">復号化に失敗しました。おそらく秘密鍵が正しくないようです。</string>
<string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
<string name="openkeychain_required_long">Conversations は <b>OpenKeychain</b> を利用して、メッセージの暗号化および復号化、そしてあなたの公開鍵を管理します。\n\nOpenKeychain は GPLv3+ ライセンスの下で、F-Droid および Google Play から利用可能です。\n\n<small>(後で Conversations を再起動してください。)</small></string>
<string name="restart">再起動</string>
<string name="install">インストール</string>
<string name="openkeychain_not_installed">OpenKeychain をインストールしてください</string>
<string name="offering">依頼中…</string>
<string name="waiting">待機中…</string>
<string name="no_pgp_key">OpenPGP の鍵はありません</string>
<string name="contact_has_no_pgp_key">連絡先が公開鍵を通知しないため、あなたのメッセージを暗号化することができません。\n\n<small>連絡先に OpenPGP をセットアップするように依頼してください。</small></string>
<string name="no_pgp_keys">OpenPGP の鍵はありません</string>
<string name="contacts_have_no_pgp_keys">連絡先が公開鍵を通知しないため、あなたのメッセージを暗号化することができません。\n\n<small>連絡先に OpenPGP をセットアップするように依頼してください。</small></string>
<string name="pref_general">全般</string>
<string name="pref_accept_files">ファイルを受取</string>
<string name="pref_accept_files_summary">自動的に小さいファイルを受取…</string>
@ -96,12 +114,19 @@
<string name="pref_vibrate_summary">新しいメッセージが届いたときに振動します</string>
<string name="pref_led">LED 通知</string>
<string name="pref_led_summary">新しいメッセージが届いたときに通知ライトを点滅します</string>
<string name="pref_ringtone">着信音</string>
<string name="pref_notification_sound">通知音</string>
<string name="pref_notification_sound_summary">新着メッセージの通知音</string>
<string name="pref_call_ringtone_summary">音声通話の着信音</string>
<string name="pref_notification_grace_period">猶予期間</string>
<string name="pref_notification_grace_period_summary">別のデバイスでの操作を検知した際に、通知を止める時間の長さ</string>
<string name="pref_advanced_options">詳細</string>
<string name="pref_never_send_crash">クラッシュレポートを送信しない</string>
<string name="pref_never_send_crash_summary">スタックトレースを送信して、Conversations の継続的な開発を支援します</string>
<string name="pref_confirm_messages">メッセージの確認</string>
<string name="pref_confirm_messages_summary">あなたがメッセージを受信して読んだときに、連絡先に知らせます</string>
<string name="pref_ui_options">UI</string>
<string name="openpgp_error">OpenKeychain でエラーが発生しました。</string>
<string name="bad_key_for_encryption">暗号化の鍵が不正です。</string>
<string name="accept">受付</string>
<string name="error">エラーが発生しました</string>
@ -114,8 +139,10 @@
<string name="attach_take_picture">写真の撮影</string>
<string name="preemptively_grant">事前にサブスクリプション要求を許可する</string>
<string name="error_not_an_image_file">選択したファイルは画像ではありません</string>
<string name="error_compressing_image">画像ファイルを変換できません</string>
<string name="error_file_not_found">ファイルが見つかりません</string>
<string name="error_io_exception">一般的な I/O エラー。おそらく空き容量がなくなっていませんか?</string>
<string name="error_security_exception_during_image_copy">あなたが画像の選択のために使用したアプリは、読み取りに必要なアクセス権がありません。\n\n<small>別のファイルマネージャを使用して、画像を選択してください。</small></string>
<string name="account_status_unknown">不明</string>
<string name="account_status_disabled">一時的に無効</string>
<string name="account_status_online">オンライン</string>
@ -127,6 +154,7 @@
<string name="account_status_regis_fail">登録に失敗しました</string>
<string name="account_status_regis_conflict">ユーザー名はすでに使用されています</string>
<string name="account_status_regis_success">登録が完了しました</string>
<string name="account_status_regis_not_sup">サーバーが登録をサポートしていません</string>
<string name="account_status_tls_error">TLS ネゴシエーションに失敗しました</string>
<string name="account_status_policy_violation">ポリシー違反</string>
<string name="account_status_incompatible_server">互換性のないサーバー</string>
@ -142,14 +170,17 @@
<string name="mgmt_account_publish_pgp">OpenPGP 公開鍵を公開</string>
<string name="unpublish_pgp">OpenPGP 公開鍵を削除</string>
<string name="unpublish_pgp_message">在席通知から OpenPGP 公開鍵を削除してもよろしいですか?\n連絡先はあなたに OpenPGP 暗号化メッセージを送信できなくなります。</string>
<string name="openpgp_has_been_published">OpenPGP 公開鍵を公開しました。</string>
<string name="mgmt_account_enable">アカウントを有効にする</string>
<string name="mgmt_account_are_you_sure">よろしいですか?</string>
<string name="mgmt_account_delete_confirm_text">アカウントを削除すると会話履歴がすべて消去されます</string>
<string name="attach_record_voice">音声を録音</string>
<string name="account_settings_jabber_id">XMPP アドレス</string>
<string name="block_jabber_id">XMPP アドレスをブロック</string>
<string name="account_settings_example_jabber_id">username@example.com</string>
<string name="password">パスワード</string>
<string name="invalid_jid">正しい XMPP アドレスではありません</string>
<string name="error_out_of_memory">メモリ不足です。画像が大きすぎます</string>
<string name="add_phone_book_text">%s をお使いのアドレス帳に追加しますか?</string>
<string name="server_info_show_more">サーバー情報</string>
<string name="server_info_mam">XEP-0313: メッセージ アーカイブ管理</string>

22
src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
View file

@ -4,6 +4,7 @@
<string name="action_add">Nova conversa</string>
<string name="action_accounts">Gerenciar contas</string>
<string name="action_account">Gerenciar conta</string>
<string name="action_end_conversation">Encerrar a conversa</string>
<string name="action_contact_details">Detalhes do contato</string>
<string name="action_muc_details">Detalhes da conversa em grupo</string>
<string name="channel_details">Detalhes do canal</string>
@ -752,6 +753,7 @@
<string name="ongoing_calls_channel_name">Chamadas em andamento</string>
<string name="silent_messages_channel_name">Silenciar mensagens</string>
<string name="silent_messages_channel_description">Essa categoria de notificação é utilizada para exibir notificações que não deveriam gerar nenhum som. Por exemplo, quando estiver ativo em outro dispositivo (Período de Espera).</string>
<string name="delivery_failed_channel_name">Entregas não efetuadas</string>
<string name="pref_message_notification_settings">Configurações das notificações de mensagens</string>
<string name="pref_incoming_call_notification_settings">configurações das notificações de chamadas recebidas</string>
<string name="pref_more_notification_settings_summary">Importância, som, vibração.</string>
@ -919,10 +921,30 @@
<string name="only_one_call_at_a_time">Você só pode ter uma chamada de cada vez</string>
<string name="return_to_ongoing_call">Retornar para a chamada em andamento</string>
<string name="could_not_switch_camera">Não foi possível trocar a câmera</string>
<string name="add_to_favorites">Fixar no topo</string>
<string name="remove_from_favorites">Desafixar do topo</string>
<string name="gpx_track">Trilha GPX</string>
<string name="could_not_correct_message">Não foi possível corrigir a mensagem</string>
<string name="search_all_conversations">Todas as conversas</string>
<string name="search_this_conversation">Essa conversa</string>
<string name="your_avatar">Seu avatar</string>
<string name="avatar_for_x">Avatar para %s</string>
<string name="encrypted_with_omemo">Criptografada com OMEMO</string>
<string name="encrypted_with_openpgp">Criptografada com OpenPGP</string>
<string name="not_encrypted">Não criptografada</string>
<string name="exit">Sair</string>
<string name="record_voice_mail">Gravar mensagem de voz</string>
<string name="play_audio">Tocar áudio</string>
<string name="pause_audio">Pausar áudio</string>
<string name="add_contact_or_create_or_join_group_chat">Adicionar contato, criar ou associar-se a uma conversa em grupo ou descobrir canais</string>
<plurals name="view_users">
<item quantity="one">Ver %1$d participante</item>
<item quantity="other">Ver %1$d participantes</item>
</plurals>
<plurals name="some_messages_could_not_be_delivered">
<item quantity="one">Não foi possível enviar a mensagem</item>
<item quantity="other">Não foi possível enviar algumas mensagens</item>
</plurals>
<string name="failed_deliveries">Entregas não efetuadas</string>
<string name="more_options">Mais opções</string>
</resources>

21
src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
View file

@ -4,6 +4,7 @@
<string name="action_add">新对话</string>
<string name="action_accounts">管理账户</string>
<string name="action_account">管理账户</string>
<string name="action_end_conversation">关闭 Conversation</string>
<string name="action_contact_details">联系人详情</string>
<string name="action_muc_details">群聊详情</string>
<string name="channel_details">频道详情</string>
@ -744,6 +745,7 @@
<string name="ongoing_calls_channel_name">正在进行的通话</string>
<string name="silent_messages_channel_name">无声消息</string>
<string name="silent_messages_channel_description">此通知组用于显示不应触发任何声音的通知。 例如，当在另一个设备上激活时（宽限期）。</string>
<string name="delivery_failed_channel_name">发送失败</string>
<string name="pref_message_notification_settings">消息通知设置</string>
<string name="pref_incoming_call_notification_settings">来电通知设置</string>
<string name="pref_more_notification_settings_summary">重要程度、声音、振动</string>
@ -911,9 +913,28 @@
<string name="only_one_call_at_a_time">只能同时打一通电话</string>
<string name="return_to_ongoing_call">返回正在进行的通话</string>
<string name="could_not_switch_camera">无法切换摄像头</string>
<string name="add_to_favorites">置顶</string>
<string name="remove_from_favorites">取消置顶</string>
<string name="gpx_track">GPX轨迹</string>
<string name="could_not_correct_message">无法更正消息</string>
<string name="search_all_conversations">所有会话</string>
<string name="search_this_conversation">该会话</string>
<string name="your_avatar">你的头像</string>
<string name="avatar_for_x">%s的头像</string>
<string name="encrypted_with_omemo">用OMEMO加密</string>
<string name="encrypted_with_openpgp">用OpenPGP加密</string>
<string name="not_encrypted">未加密</string>
<string name="exit">退出</string>
<string name="record_voice_mail">语音邮件录音</string>
<string name="play_audio">播放音频</string>
<string name="pause_audio">暂停音频播放</string>
<string name="add_contact_or_create_or_join_group_chat">添加联系人、创建或加入群组会话，或发现频道</string>
<plurals name="view_users">
<item quantity="other">查看%1$d成员</item>
</plurals>
<plurals name="some_messages_could_not_be_delivered">
<item quantity="other">一些消息无法发送</item>
</plurals>
<string name="failed_deliveries">发送失败</string>
<string name="more_options">更多选项</string>
</resources>