From 1156acf9584d0d18ded5d68180f91026bcdc68b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gallegonovato Date: Sun, 21 Apr 2024 14:56:04 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1014 of 1014 strings) Translation: Conversations/Android App (shared) Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/android-app-shared/es/ --- src/main/res/values-es/strings.xml | 82 +++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 63 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/src/main/res/values-es/strings.xml b/src/main/res/values-es/strings.xml index bb65ebf16..5e440a9f4 100644 --- a/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -109,11 +109,11 @@ Aceptar archivos De forma automática aceptar archivos menores que… Adjuntos - Notificaciones + Notificación Vibrar Vibra cuando llega un nuevo mensaje - Luz - La luz parpadea cuando llega un nuevo mensaje + Led de notificaciones + La luz de notificación parpadea cuando llega un nuevo mensaje Tono de llamada Sonido de notificación Sonido de notificación para nuevos mensajes @@ -561,7 +561,7 @@ Medio Largo Visto por ultima vez - Permite que tus contactos sepan cuando usas Conversations + Permitir que tus contactos vean la última vez que usaste la aplicación Privacidad Tema Selecciona el color de la paleta @@ -702,14 +702,14 @@ No se ha podido conseguir la lista de dispositivos No se han podido conseguir las claves de cifrado Consejo: En algunas ocasiones esto puede corregirse agregando a tu contacto a tu lista de contactos. Tu contacto deberá asegurarse también que estás en su lista de contactos. - ¿Estás seguro de que quieres deshabilitar el cifrado OMEMO para esta conversación? -\nEsto permitiría al administrador de tu servidor leer tus mensajes, aunque esta podría ser la única via de comunicación con personas que usen clientes desactualizados. + ¿Estás seguro de que deseas desactivar el cifrado OMEMO para este chat? +\nEsto permitirá que el administrador de su servidor lea sus mensajes, pero podría ser la única forma de comunicarse con personas que utilizan clientes obsoletos. Deshabilitar ahora Borrador: Cifrado OMEMO OMEMO siempre será usado para conversaciones uno a uno y en conversaciones en grupo privadas. - OMEMO será usado por defecto para nuevas conversaciones. - OMEMO tendrá que ser explícitamente activado para nuevas conversaciones. + OMEMO será usado por defecto para chats nuevos. + OMEMO tendrá que ser activado explícitamente para los nuevos chats. Crear acceso directo Activo por defecto Desactivado por defecto @@ -730,14 +730,14 @@ Permitir a %1$s acceder al micrófono Buscar mensajes GIF - Ver conversación + Ver el chat Plugin para Compartir Ubicación Usar el Plugin Compartir Ubicación en lugar del propio de la aplicación Copiar dirección web Copiar dirección XMPP Compartición de Archivos mediante S3 Búsqueda directa - En la pantalla de \'Nueva Conversación\' abrir el teclado y poner el cursor en el campo de búsqueda + En la pantalla \"Nuevo chat\", abra el teclado y coloque el cursor en el campo de búsqueda Avatar de la conversación en grupo El servidor no soporta avatares en conversaciones en grupo Solo el propietario de la conversación puede cambiar el avatar @@ -789,20 +789,20 @@ Verificar %s %s.]]> Hemos enviado otro mensaje SMS con un código de 6 dígitos. - Por favor, introduce el código de 6 dígitos abajo. + Por favor, introduzca a continuación el PIN de 6 dígitos. Reenviar SMS Reenviar SMS (%s) Por favor, espera (%s) - atrás - Automáticamente pegar el posible pin del portapapeles. - Por favor, introduce tu código de 6 dígitos. + Atrás + Pegado automático del posible PIN desde el portapapeles. + Por favor, introduzca su PIN de 6 dígitos. ¿Estás seguro de que quieres abortar el proceso de registro? Sí No Verificando… Solicitando un mensaje de texto… - El código que has introducido no es correcto. - El código que te hemos enviado ha expirado. + El PIN introducido es incorrecto. + El PIN que te hemos enviado ha caducado. Error desconocido de red. Respuesta de servidor desconocida. No se ha podido conectar al servidor. @@ -951,8 +951,8 @@ Desfijar de la parte superior Recorrido GPX No se pudo corregir el mensaje - Todas las conversaciones - Esta conversación + Todos los chats + Este chat Tu imagen de perfil Imagen de perfil de %s Encriptado con OMEMO @@ -1024,7 +1024,7 @@ Sin permiso para llamar por teléfono Contacto no disponible ¡Sin integración de llamadas! - Borrar y cerrar + Borrar y cerrar el chat ¿Quieres eliminar el marcador de %s ? ¿Quieres eliminar el marcador de %s y guardar el chat? Enviar informes de errores @@ -1034,4 +1034,48 @@ Guardar este chat Chat guardado Unirse a Conversation + Burbujas de chat de colores + Colores de fondo distintos para mensajes enviados y recibidos + El código de barras no contiene huellas digitales para este chat. + Teclado + Notificaciones de participación + Solicitud + Interacción + Nombre del host y puerto, Tor + Nombre del host y puerto, Tor, descubrimiento de canales + Cifrado E2E, confianza ciega antes de la verificación, detección de MITM + Al actuar como un Distribuidor de UnifiedPush la conexión XMPP persistente, fiable y de bajo consumo de batería se utilizará para despertar a otras aplicaciones compatibles con UnifiedPush como Tusky, Ltt.rs, FluffyChat y más. + Enviar mensaje cifrado + Interfaz + Tema, Colores, Capturas de pantalla, Entrada + Seguridad + Relé de notificaciones para aplicaciones de terceros compatibles con UnifiedPush + Notificaciones + Período de gracia, Tono de llamada, Vibración, Extraños + Enviando + Recibiendo + Descarga automática + Apariencia + Modo claro/oscuro + Permitir capturas de pantalla + Cifrado de extremo a extremo + Organismos de certificación + Confiar en los certificados CA del sistema + Requerir enlace al canal + La vinculación de canales puede detectar algunos ataques al intermediario + Conexión al servidor + Sistema operativo + En el dispositivo + Fuente grande + Aumentar el tamaño del texto en las burbujas de mensajes + Chats correspondientes archivados. + Colores dinámicos + Colores del sistema (Material You) + Cambiar al chat + Notificaciones de escritura, Visto por última vez, Disponibilidad + Iniciar un chat + El descubrimiento de canales utiliza un servicio de terceros llamado <a href=https://search.jabber.network>search.jabber.network</a>.<br><br>Usar esta función transmitirá tu dirección IP y términos de búsqueda a ese servicio. Consulte su <a href=https://search.jabber.network/privacy>Política de privacidad</a> para obtener más información. + ¡No se ha seleccionado ningún certificado de cliente! + Tamaño de archivo, Compresión de imagen, Calidad de vídeo + Mostrar el contenido de la aplicación en el conmutador de aplicaciones y permitir la realización de capturas de pantalla \ No newline at end of file